Creed
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
Creed (2015) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: Paradox Poll, S. M. Anisur Rahman, Sabbir Hasan Kudrate Jahan Zinia, Tahmeed Shahriar Sadman, Hasan Mahadi
সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া রায়াদ আলহান অধ্যায় তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
এসো, ছেলেরা।
আরো ঘন হয়ে হাঁটো।
এক সারিতে আসবে।
হলের মাঝ বরাবর থাকবে।
- কাছাকাছি বসো। - কন্ডিশন ইউনিট ওয়ান!
কন্ডিশন ইউনিট ওয়ান, কপি দ্যাট।
হাত উপরে তুলে মাটিতে শুয়ে পড়ো।
হাত তোলো!
কোড ব্লু! মারামারি হচ্ছে!
আয়, মারামারি কর! ওকে ছেড়ে দে!
অন্তত আমার জুতাজোড়া তো নিতে দেবে।
আমি মেরি অ্যান।
এই যে।
ধন্যবাদ।
অ্যাডোনিস আজকে মারামারিতে জড়িয়েছে,
ওকে আটকে রাখা হয়েছে।
ওকে দেখতে চাইলে সেখানেই যেতে হবে।
ও ভালো ছেলে, শুধু একটু...
মারামারি করে।
সব সময়ই।
- জনসন? - হ্যাঁ।
- এদিক দিয়ে। - ধন্যবাদ।
জনসন, তোমার কাছে একজন এসেছে।
অ্যাডোনিস।
ভেতরে আসুন।
একটু পরিচিত হও, ইনি মিসেস...
উম...
আমরা একটু একা কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
আমি বাইরে আছি।
তুমি মারামারি করেছ কেন?
*আমি আর কোনো গ্রুপ হোমে যেতে চাই না।
আমি গ্রুপ হোমের কেউ না।
আপনি কি তাহলে একজন সমাজকর্মী?
না।
আমি কোনো সমাজকর্মী নই।
আমার মাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছিল। মেরে ভচকে দিয়েছি।
তোমার মায়ের ব্যাপারটায় আমি দুঃখিত।
জানি কাউকে হারালে কেমন লাগে।
যখন তোমার বাবা চলে গেলেন, অনেকদিন অভিমান ছিল।
নিজেকে কষ্ট দিয়েছি, পরিবারকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
আমার বাবা নেই।
কী বললে?
বললাম, আমার বাবা নেই।
মিথ্যে কথা।
তোমার জন্মের আগেই মারা গেছে বটে, কিন্তু বাবা তো একজন ছিল তোমার।
আপনি তাকে চিনতেন?
সে আমার স্বামী ছিল।
অ্যাডোনিস, আমার খুব ভালো লাগবে যদি...
তুমি এসে আমার সাথে থাকো।
তুমি কি তা করবে?
তার নাম কী ছিল?
হেই, জেমস।
ডন, বসো।
এটা কী?
মজা করছ নাকি?
মাত্রই একটা প্রমোশন পেলে, আর এখন চাকরি ছেড়ে দিচ্ছ?
দেখুন, এই ক্যারিয়ার আমার জন্যে না।
কী করতে চাও?
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
আমার চাকরিটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- তোমার নতুন অফিসে গিয়েছিলে? - হুম।
হ্যাঁ, কিন্তু, উম...
ওটা কেমন?
এই প্রমোশনটা একটা বিশাল ব্যাপার।
তোমাকে একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট দিয়েছে না?
ধন্যবাদ।
তোমার জন্যে গর্বিত আমি।
সুপারফাইট টু এ আমরা আছি রকি বালবোয়া,
এবং চ্যাম্পিয়ন অ্যাপোলো ক্রিডের সাথে।
লড়াই শুরু হয়ে গেলো! দ্রুতবেগে এগিয়ে আসলেন।
ডান আর বাম হাতে কয়েকটা ঘুষি ছুঁড়লেন।
দ্রুতই নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে নিয়ে
এখন তিনি রিংয়ের কিনারা দিয়ে চলছেন।
ডান দিকে একবার ঘুষি ছুঁড়লেন। ডানদিকে আরো দুইবার ঘুষি ছুঁড়লেন চ্যাম্পিয়ন
ক্রিড নকআউট করতে যাচ্ছেন।
ডান হাত প্রস্তুত করে তিনি কেবল...
সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষায় আছেন...
এই তো! তিনি ঘুষি ছুঁড়েছেন। কিন্তু বালবোয়া পাল্টা আক্রমণ করলেন!
তিনি কর্নারে বন্দী, তার বাম আর ডান হাত সমানে চলছে।
বালবোয়া কর্নার থেকে বেরিয়ে আসলেন। বাম আর ডান হাতে মাথায় মারলেন।
কিন্তু ক্রিড এখনো আক্রমণে। তার বাম হাত দিয়ে।
বালবোয়া বার বার আঘাত পাচ্ছেন।
ওর দিকে যাও, গায়ে আঘাত করার চেষ্টা করো।
এই তো হয়েছে!
সময়টা ভালোমতো কাজে লাগাও।
কী হতে যাচ্ছে জানোই তো। এই তো।
এটা দেখো।
তুমি এখানে কী করছ?
১৫-০, ১৫টা নকআউট।
তিহুয়ানাতে? নারে ভাই।
ওটাকে বলে ধ্বস্তাধ্বস্তি।
যা হোক, সব টাকা ওখানেই দিয়েছি।
স্থানীয় পর্যায়েই শুরু করি।
যাতে শুরুটা ভালো হয়।
তারপর আমরা যেখানে ইচ্ছা লড়তে পারবো।
- "আমরা"? - ভেবেছিলাম যে...
অ্যাডোনিস, এখান আসা ছেলেগুলো এভাবেই বাঁচে।
ওরা জীবনের জন্যে লড়ে।
মারো অথবা মরো। মৃত্যুর ঘটনাও আছে।
তোমার বাবা রিং-এ মারা গিয়েছিলেন।
এটা তামাশার ব্যাপার না।
আমি তাকে চিনি না।
সেটা দিয়ে আমার কোনো কাজ নেই।
- আচ্ছা, তুমি এখন সিংহপুরুষ তাহলে। - হ্যাঁ।
না, আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবো না।
আমি কেন, কেউই দেবে না।
সবাইকে নিষেধ করে দেবো আমি।
আমরা ডেলফি ব্যায়ামাগারে বিজয়ী বানাই!
নাচানাচি করি না!
গান গাই না! আমরা লড়ি!
প্রতিদিন লড়ো, কিছু পেতে লড়ো!
বুঝেছ কী বলছি!
অ্যাই শোনো!
অ্যাডোনিস।
এই চাবিগুলো আমার মাসট্যাং গাড়ির।
অ্যাডোনিস, রিং থেকে বেরোও।
শুধু আমার মাথায় একটা ঘুষি লাগাতে হবে।
না পারলে কী দিতে হবে?
তোমার হাত জোড়া। তুমি তো পেশাদার, ঠিক?
না, না, না।
তুমি বেদম মার খাবে।
আমার কাছে কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
নিজের আপনজনের কথা শোনো, ছেলে।
ও খোদা।
অন্তত মাথায় কিছু পরো।
- খালি মাথায়? - হ্যাঁ।
তোমার ব্যাপার।
ও তো খুনে, তাই না?
লিটল ডিউক, ও কিলার না?
যখন গ্রুপ হোমে ছিলাম, কোথায় ছিলে তুমি?
কখনো না খেয়ে থেকেছ?
না!
এরপরে কে আসবে লড়তে?
তুমিই বেছে নাও! তুমিই বলো, এরপর কার পালা!
আমার পালা।
আমার শুধু এক রাউন্ড দরকার।
আচ্ছা, আগে ওয়ার্ম-আপ করবে?
লাগবে না। জিনিসগুলো নিয়ে এসো।
হেড গিয়ার পড়েছ দেখা যায়। ভালো করেছ।
নাহ।
পালিও না।
বলেছিলাম না, জিতবই।
বলেছিলাম।
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
তুমি কথা শুনতে চাও না।
তুমি কথা শুনতেই চাও না।
সবকিছুই ঠেকে শিখতে চাও, হাহ?
- এই যে। - এই যে।
কেমন আছ?
ভালো।
সবে আসলাম, তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করছিল।
আচ্ছা?
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ। ধোরো না...
কোথায় মারামারি করলে? মেক্সিকোতে?
এটা তেমন কিছু না।
"তেমন কিছু না।"
আমারই তোমাকে মেরে শুইয়ে দিতে ইচ্ছে করছে।
জানো, কতবার তোমার বাবাকে ধরে ধরে উপরে নিয়ে যেতে হয়েছে...
- কারণ তার হাঁটার অবস্থা ছিল না? - হ্যাঁ।
কতবার তার শুচি করে দিতে হয়েছে...
কারণ তার হাত অবশ ছিল?
তুমি কি তাই চাও? না।
তুমি চাও ব্রেন ড্যামেজ। হ্যাঁ, সেটাই।
মাথায় এমন আঘাত পেতে চাও যে, কথাই বলতে পারবে না।
সব কাজেই ব্যথা পাওয়ার আশংকা আছে।
অ্যাপোলো ব্যথা পায়নি, সে মারা গিয়েছিল!
আরো মানুষ মরেছে!
তোমাকে একধাপ পিছিয়ে যেতে দেবার জন্যে তোমার দায়িত্ব নেইনি।
তোমার কাছে এরচেয়ে ভালো কিছু আশা করি।
আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
আমি পেশাদার বক্সার হবো।
সেটা সামনা-সামনি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি তোমার বাবার ছেলে...
আর তার অংশও বটে।
কিন্তু সেজন্যে তোমার তার মতো হওয়ার দরকার নেই।
তোমাকে নিয়মিত ফোন করব।
শোনো, কারো সাথে লড়াইয়ে নামলে,
আমাকে ফোন করার দরকার নেই।
ঠিক আছে, এবার হাসো!
কেমন আছ?
প্রথম লড়াইয়ের দশম রাউন্ডের সময় এটা নেয়া, তাই না?
ঠিক ধরেছ।
জানলে কীভাবে?
শুনেছিলাম, আপনার আর অ্যাপোলোর মধ্যে, লোকজনের আড়ালেও আরেকটা লড়াই হয়েছিল।
কথাটা কি সত্য?
সেটার কথা শুনলে কীভাবে?
কে জিতেছিল?
ব্যাপারটা গোপন। নামটা যেন কী বললে?
ডনি।
মেয়েটা বললো, তুমি কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চাও।
হ্যাঁ, আমাকে প্রশিক্ষণ দেয়ার ব্যাপারে।
তোমার প্রশিক্ষণ।
আমি আর ওসব করি না। দুঃখিত।
শোনো ছেলে, অনেক রাত হয়েছে।
তো আমাকে বন্ধ করতে হবে।
Creed subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.