Godzilla (Gojira) (ゴジラ)

ĐƯỢC THỰC HIỆN VỚI SỰ HỖ TRỢ CỦA CẢNH SÁT BIỂN NHẬT BẢN

TOHO CO., LTD.

GODZILLA

Sản Xuất TOMOYUKI TANAKA

Câu chuyện SHIGERU KAYAMA

Kịch Bản TAKEO MURATA and ISHIRO HONDA

Quay Phim MASAO TAMAI

Đạo Diễn Mỹ Thuật TAKEO KITA

Thiết Kế Mỹ Thuật SATORU CHUKO

Thu Âm HISASHI SHIMONAGA

Thiết Lập Ánh Sáng CHOSHIRO ISHI

Âm Nhạc AKIRA IFUKUBE

Hiệu Ứng Hình Ảnh EIJI TSUBURAYA,

HIROSHI MUKOYAMA, AKIRA WATANABE & KUICHIRO KISHIDA

Trợ Lý Đạo Diễn KOJI KAJITA

Biên Tập KAZUJI TAIRA

Hiệu Ứng Âm Thanh ICHIRO MINAWA

Xử Lý bởi TOHO LABORATORY

Quản lý Sản Xuất TERUO MAKI

Có sự góp mặt của

AKIRA TAKARADA

MOMOKO KOCHI

AKIHIKO HIRATA

TAKASHI SHIMURA

FUYUKI MURAKAMI

SACHIO SAKAI

TORANOSUKE OGAWA

REN YAMAMOTO

KAN HAYASHI

SEIJIRO ONDA

TAKEO OIKAWA

KEIJI SAKAKIDA

TOYOAKI SUZUKI

KUNINORI KODO

KIN SUGAI

TAMAE KAWAI

SHIZUKO AZUMA

TSURUKO MANO

TADASHI OKABE

KIYOSHI KAMODA

REN IMAIZUMI

MASAAKI TACHIBANA

ICHIRO TATEI

YASUHISA TSUTSUMI

JIRO SUZUKAWA

SABURO IKETANI

KATSUMI TEZUKA HARUO NAKAJIMA

Đạo Diễn ISHIRO HONDA

Cái gì kia?

TẦN SỐ KHẨN CẤP

Vâng? Cứu hộ biển Nam. Ogata đang nói đây.

Cái gì?

Đã rõ.

Tôi sẽ tới ngay bây giờ.

Emiko, anh xin lỗi.

Có chuyện gì vậy? Một vụ tai nạn à?

Tuần duyên nhận được một cuộc gọi khẩn cấp.

Anh đành phải hủy cuộc hẹn của ta tối nay rồi.

BUDAPEST STRING QUARTET

Anh xin lỗi vì đã không thể đi cùng em, nhưng em vẫn có thể kịp dự nếu nhanh chân.

Tiếc thật, nhưng đó là công việc mà.

Em nên nhanh chân đi.

Eiko-maru...

Một con tàu chở 7500 tấn hàng thuộc công ty Tàu biển hơi nước Nam hải

được báo mất tích vào ngày 13 tháng 8, lúc 19:05.

Vị trí cuối cùng của nó là ở vĩ độ 24° Bắc, kinh độ 141°2' Đông.

Mất liên lạc không rõ nguyên nhân.

Tàu tuần tra trong Vùng 3 và 4, túc trực để triển khai.

Cảm ơn vì đã gọi tôi tới.

Cảm ơn lần nữa vì đã gọi tôi tới.

Điều gì đã gây nên vụ việc này?

Chúng tôi cũng không rõ.

Nó trông giống như khi núi lửa Myojin-sho phun trào vậy.

Liên lạc đột ngột bị dừng lại ngay khi chúng tôi vừa nhận được tín hiệu SOS.

Tàu Bingo-maru đang tiếp cận khu vực. Họ sẽ tìm được nguyên nhân sớm thôi.

Họ ở chỗ này.

Phải, Cùng một nơi. Tàu Eiko-maru và tàu Bingo-maru.

Cả hai đều là tàu chở hàng sở hữu bởi công ty tàu biển Nam hải.

Đúng. Cả hai đắm không rõ nguyên do.

Anh không biết gì về những người sống sót sao?

Xin hãy chờ thêm ít lâu nữa.

Một trực thăng và hai con tàu đang đi tới khu vực đó.

Chúng tôi không thể nói gì nhiều cho đến khi nhận được báo cáo.

Tại sao không gửi thêm tàu?

Hai thì làm sao mà đủ!

Chúng tôi không hề giới hạn bên tìm kiếm hai con tàu.

Chúng tôi đang cố gắng đem hết tất cả tài nguyên đang có để tìm họ.

GIÚP CHÚNG TÔI VỚI!

Tụi tôi đây rồi! Cố gắng lên!

Tôi nói thực với anh, Biển cả đã tự nhiên phát nổ!

Phát nổ?

Hiện giờ đã có 3 người được cứu sống bởi một thuyền đánh cá

và đang được đưa tới đảo Odo.

Chúng tôi đã nhanh chóng gửi con tàu Kotaka tới hỗ trợ họ.

Người được cứu là đến từ con tàu nào? tàu Eiko-maru hay tàu Bingo-maru?

Chúng tôi vẫn đang điều tra. Tên của họ sẽ được công bố sớm.

Tôi hi vọng ba người đó biết điều gì đã xảy ra.

Ta cần biết rõ hơn điều gì đã gây nên những vụ tai nạn.

Họ có những cái tên rồi!

Làm ơn hãy đợi một chút!

Sao thế?

Không thể nào. Thực sự không thế nào tin được.

Chiếc thuyền đánh cá đã gặp chung số phận với hai thuyền kia.

Đây là bàn tin tức. Ngài Yamana phải không?

Chiếc thuyền đánh cá đã đắm rồi. Đến giờ là ba chiếc thuyền chìm.

Vâng, cùng tại một địa điểm luôn.

Chúng tôi chờ đợi đủ lâu rồi. Cho chúng tôi biết ngay đi!

- Điều gì xảy ra với chiếc thuyền đánh cá? - Họ có gửi tín hiệu gì không?

Chúng tôi xin lỗi vì đã mọi người chờ. Làm ơn hãy kiên nhẫn đợi tin công bố!

THỦY LÔI TRÔI DẠT HAY NÚI LỬA PHUN TRÀO DƯỚI BIỂN?

THUYỀN CHÌM BÍ ẨN DƯỚI BIỂN

KHÔNG CÓ HY VỌNG NÀO VỀ NGƯỜI SỐNG SÓT

Ta không thể tưởng tượng nổi, Liệu có thể là núi lửa không nhỉ?

Izumi, có cái gì đó đang nổi trên mặt biển!

Đó là một cái bè!

Có cái bè đang đến gần!

Có cái bè đang đến gần!

Này, ở đây.

Đốt lửa lên! Mau đốt lên!

Là Masaji! Là Masaji!

Masaji!

Masaji!

Masaji, cố lên!

Anh ơi!

Masaji!

- Nó đã gây ra điều này... - Cái gì hả? - Con quái vật...

Masaji, cái gì đã gây nên những việc này?

Không ổn tí nào. Ta chả bắt được gì cả.

Tình hình chưa bao giờ tệ như thế này cả.

Quả nhiên là...

do Godzilla gây nên.

Ông già và Godzilla à...

Cả hai đều là quá khứ cả rồi.

Cháu thì biết gì về ngày xưa chứ.

Cứ suy nghĩ như thế, cháu sẽ thành mồi cho Godzilla đấy!

Có vẻ đúng đó. Có sinh vật nào đó đang làm loạn dưới đáy biển.

Vậy nên tôi chả bắt được gì cả.

Nhưng sinh vật lớn như vậy -

Thật ngu ngốc khi nói chuyện với các người.

Tôi nói hết sự thật, những chả ai chịu tin cả.

Shinkichi, đi thôi.

Này! Đợi đã, anh ơi!

Godzilla?

Ừ đó...

Một quái vật khổng lồ đến từ biển sâu.

Một khi nó ăn hết cá ở biển cả.

Nó sẽ lên bờ tìm kiếm con người làm nguồn thức ăn.

Ngày trước,

nếu mà việc đánh bắt cá tệ hại diễn ra trong thời gian dài,

Bọn ta từng hiến tế các cô gái.

Gửi họ ra giữa biển để tránh bị nó ăn thịt những người còn lại.

Giờ, điệu nhảy này là những gì còn sót lại của lễ trừ tà đó.

Godzilla, huh?

Shinkichi!

Đừng ra ngoài đó!

Shinkichi!

Shinkichi!

Anh trai!

Anh ơi!

Mẹ ơi!

Anh ơi!!

- Mẹ ơi!! - Shinkichi, sao thế?

ĐẠI DIỆN ĐẢO ODA YÊU CẦU HỖ TRỢ TAI ƯƠNG

Ngài Oyama.

Ngài báo cáo rằng có 17 ngôi nhà bị phá hủy và 9 người đã chết.

Ngoài ra cũng còn những thiệt hại khác nữa.

Ngài có thể nói rõ hơn về các thiệt hại được không?

Ngài Inada, thị trưởng đảo Odo.

Vâng, tôi xin phép được báo cáo.

Chúng tôi đã mất 12 con bò và 8 con lợn.

Đó là sự thật.

Trời lúc đó tuy rất tối, nhưng chắc chắn đó là một sinh vật sống.

Tôi biết điều này đi ngược lẽ thường, nhưng càng nghĩ về nó,

thì tôi càng chắn chắn rằng cơn bão không gây ra những thiệt hại này.

Thiệt hại của trực thăng và những ngôi nhà

giống như là bị dẫm từ trên xuống.

Để kết thúc, ta sẽ nghe ý kiến chuyên môn

của nhà cổ sinh vật học, giáo sư Yamane Kyohei.

Tôi cho rằng vẫn còn quá sớm để trình bày ý kiến của tôi,

đặc biệt là trước khi tôi có dịp điều tra hiện trường

Nhưng mọi người cũng đã biết về dấu chân "Người tuyết" ở Himalaya

vẫn đang là một bí ẩn chưa có giải đáp.

Trên Trái đất này, ta vẫn có những vịnh sâu

mà con người vẫn chưa khám phá ra bí mật của chúng.

Tôi tin rằng chúng ta cần phải nhanh chóng lập

một đội nghiên cứu khẩn cấp điều tra về vấn đề này.

TÀU NGHIÊN CỨU TỚI ĐẢO ODO

Tạm biệt!

Hẹn gặp lại!

Cẩn thận nhé!

Thật bất ngờ khi thấy tiến sĩ Serizawa lúc rời bến.

Anh ta hiếm khi ra khỏi phòng thí nghiệm.

Có khi anh ấy nghĩ đây là lời từ biệt cuối cùng.

Ý anh là sao?

Tất nhiên là ta sẽ tránh những vùng nước nguy hiểm,

nhưng bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

Xin đừng sử dụng giếng nước này. Nó rất nguy hiểm.

Thật tệ hại, chúng ta phải làm gì đây?

Giáo sư...

Nếu như có phóng xạ ở đây,