Traveler

...בפרקים הקודמים בטרוולר

...שלושה חברים טובים

.אתם תרדו קודם .אני אהיה מאחוריכם ואצלם את הכל

.בהצלחה

...ותעלול אחד תמים

!עצרו

.הוביל לבגידה שלא תיאמן

?יצאתם החוצה ?כן, אנחנו בפינה. איפה אתה-

.מצטער שנאלצתי לעשות את זה

?אתה חושב שוויל הפליל אותנו

וויל התנצל ,לפני שהמוזיאון התפוצץ

והפרצופים שלנו .מופיעים בטלוויזיה

.מצאנו את טרוולר במוזיאון... מת

וויל נמנע ממצלמות, אבל אם את ?רוצה תמונה, מה את אומרת על זה

.עשיתי מה שביקשת .הם יהיו כאן הלילה

.טוב

?מה זה פולברוק דאן

.שכרתי אותם כדי להציל אתכם

.אתם תעזבו את המדינה באופן מיידי

.תיזהר

.שלא יראו אתכם .אני אטפל בזה

!לך

?מי שכר אותך ?אבא שלי ידע על זה-

אתה לא צריך לדאוג .בקשר לאבא שלך

.משרד אזורי ניו-יורק

אדוני, אתה צריך .לדבר עם הלשכה בשיקאגו

אני חוששת שלוס אנג'לס נמצאת

.מחוץ לתחום החיפוש שלנו

- עשרים וחמש שעות אחרי הפיצוץ - - אפ-בי-איי, ניו-יורק -

?מה יש לנו

...צפון ניו-יורק

השריף של מחוז פרנקלין .שלח את התמונות האלה

תביעות האצבעות מרמזות לנו .שפוג נהג ברכב

...מחוז פרנקלין

.לשם מארלו ובורייס הלכו

,אם החשודים עדיין באיזור

.הם יחפשו אוכל, בגדים, תחבורה

.בואו נחשוב, אנשים ?לאן הם יכולים ללכת

- שוק הפשפשים - - מחוז פרנקלין, ניו-יורק -

?מה עם טרוולר .כלום-

.אין תמונות, אין תעודות מזהות .הוא עדיין רוח-רפאים

השריף של מחוז פרנקלין

.דיווח לנו על רצח, אדוני ."שדה התעופה "טולמן

?מה המרחק שלו מאחוזת פוג

.פחות מ-3 קילומטרים .אני לא מאמין בצירופי מקרים-

.תגיד למחוז פרנקלין שאני בדרך

?כמה עולה הג'ינס

הרשויות בטוחות כעת

,שהחשודים, פוג וברצ'יל .נשארו באיזור ניו-יורק

...אם ראיתם את שני החשודים האלה

.אני יודע, בנאדם .אני עובר את זה כל היום

?אני דומה לבחור הזה, נכון

?ובכן, 40 ד' יספיקו

?כן. אתה רוצה שקית .לא תודה-

.יש לי אחת

כמה ראיות את חושבת ?שהטיפשים האלה הרסו

.אל תהיה שחצן

המשטרה המקומית .הגיעה לפה שעה לפנינו

.בטוח שהם עשו משהו נכון

?אפשר לעזור לכם .הסוכנת מארלו, משרד אזורי ניו-יורק-

.זה הסוכן בורייס .כן-

.'סגן השריף, רואץ

.שם המנוח הוא ג'ון אלינגטון

עבד בחברה לטפול במשברים .מחוץ לוושינגטון

אנחנו מבינים שהוא נשכר ?ע"י קרלטון פוג

כן. ולפי תביעות האצבעות ,שמצאנו בפנים

הוא היה כאן .עם ג'יי ברצ'יל וטיילר פוג

.עבודה טובה

!חייבים לזוז

?מה אתה עושה, לעזאזל

.משנה תסרוקת

."שיער ערמוני"

אתה הולך לצבוע ?את השיער לאדום

.כן, זה מה שהיה להם בחנות

אם אנחנו לא רוצים להתבלט אנחנו לא צריכים עם צבעים כאלה

ותספורות שייגרמו לנו .להיראות כמו פושעים

!היי .אנחנו צריכים להיות חכמים

.משק-בית

.כן ?את יכולה לחזור אחר-כך

.במשרד אמרו שכבר עזבתם

.כן, אבל עדיין לא ארזתי

?את יכולה לחזור יותר מאוחר .בסדר-

המשטרה גילתה גופה של גבר קשורה

בתוך מוסך-מטוסים ."היום בשדה התעופה "טולמן

.השארנו את אלינגטון חי הבוקר

.לא הרגנו אותו

."וגם לא פוצצנו את ה"דרקסלר

,הוא ניסה להרוג אותנו

.ובסופו של דבר הוא מת ?מה זה אומר

זה אומר שאנחנו .צריכים להמשיך לזוז

היי, אולי הצבע לשיער .לא היה רעיון כל-כך גרוע

?ראית פגיעה כזאת בעבר

?בטח

?"מה זאת אומרת, "בטח

ירייה שגורמת שדימום איטי .בעורק בעצם הירך

.ראיתי את זה פעמיים בעירק

.זאת שיטה לעינוי מורדים

זה לא משהו שמלמדים .בליגת האתלטיקה

,ברצ'יל היה בוגר אוניברסיטה

...אביו היה חייל בצבא .האנשים האלה המציאו את זה

אולי, אבל... אלה הדברים ?שאתה מלמד את הילד שלך

.הסוכנת מארלו

.ברצ'יל נראה בסדאן שחורה

?איפה

,מלון דרכים .חצי שעה דרומה

?חצי שעה

.בוא נסגור את הפער הזה

!אפ-בי-איי .כולם למטה

!השטח נקי

.זה ריק

.לעזאזל

.המכוניות בסדר .הן לא נסעו כמה שעות

.הם מגדילים את הפער

תדיג לניו-יורק שהתיאור .של החשודים השתנה

...אתה חושב שהם קנו את זה

שצבענו את השיער .ושינינו את המראה שלנו

זה הדבר הראשון שאתה לומד .ביית הספר למשפטים

,לשחק בציפיות של חבר המושבעים .הם יאמינו לכל מילה

,היי, אתה יודע

אני חושב שאנחנו הולכים .בכיוון הלא נכון

כן, אנחנו... אנחנו .הולכים דרומה, ג'יי

!הגבול בכיוון הזה

.אנחנו לא הולכים לקנדה ?מה אתה רוצה לעשות, ג'יי-

?אתה רוצה לחזור לניו-יורק ?לחלק חתימות

.ניסינו את הדרך שלך, טיילר .כמעט נהרגנו בגלל זה

?אתה מאשים אותי במה שקרה

.לא ?אז את מי? את אבא שלי-

."אנחנו חוזרים ל"ייל

.לא .זה התאבדות

.אין סיכוי שאני אחזור לשם ?יש לך רעיון יותר טוב-

,כן, זה נמצא כ-100 קילומטרים מפה

יש שם בירה טובה, בייקון .והרבה פחות אקדחים, ג'יי

.הם שלחו מישהו להרוג אותנו

אני לא אומר שאבא שלך ,ידע על אלינגטון

,אבל מי ששלח אותו

,מי שהוא ווויל עובדים עבורו

אתה באמת חושב ?שסמכות שיפוטית תעצור אותם

.אני לא חוזר לשם, ג'יי ?למה לא-

.ניו הייבן תהיה מלאה בשוטרים

.כמו כל גבול מעבר לקנדה

לכן אנחנו חוזרים למקום ,בו הכל התחיל

וניו הייבן זה המקום היחיד

למצוא ראיות אמיתיות .שוויל היה קיים

זה הצעד הראשון .כדי לטהר את שמנו

.תודה ג'ק

,אני עומדת מחוץ לבית של קים דוהרטי מי שידועה כחברתו

,"של החשוד בפיצוץ ב"דרקסלר .ג'יי ברצ'יל

דוהרטי עברה ,למנהטן לפני 6 חודשים

היכן שהיא והחשוד .נראו לעיתים ביחד

מיותר לומר שהשאלה שכולם שואלים היא

האם קים דוהרטי ידעה על .אירועי אתמול לפני שהם התרחשו

מישל, האם הרשויות אמרו משהו על כך

שאולי גברת דוהרטי ?גם חשודה במקרה

לא, ג'ק, המשטרה .לא מאשרת שום דבר

לעומת זאת, השכנים אומרים

שהיא נלקחה לחקירה .באפ-בי-איי

.היא לא עונה

רוצה שאני אדאג שהאנשים ?שלנו ירחיקו את צלמי הפאפראצי ממנה

.לא

היא צריכה להתרגל .להיות כזאת מפורסמת

?אדוני .לכי איתי-

,חקרנו את כל הצוות .עברנו על החדר

אנחנו חושבים שברצ'יל ופוג

.עזבו לפני קצת פחות משעה

,כל המחוז בכוננות .אבל זה לא מספיק

?מה עם הגופה בשדה התעופה

.הוא עבר עבור חברה בוושינגטון

קרלטון פוג .שכר את שירותיו

בורייס. -אדוני, מצאנו את הבגדים .שלהם בפח האשפה מאחור

אז הם החליפו את הבגדים .ואת המראה שלהם

.החשודים שלנו מתחילים להתאים

אני רוצה שכל השוטרים במחוז .יישמרו על הגבול הקנדי

תשיגו לי דוגמה ,של המראה החדש של ברצ'יל ופוג

.ותביאו לפה כמה עיתונאים שאפשר

?אתה רוצה את העיתונות, אדוני

,אם ברצ'יל ופוג נמלטים לקנדה

.אני אוודא שכולם יידעו על זה

,אם אתה מתכוון לגנוב רכב

כדאי לבחור אחת .שלא ירגישו כל-כך בחסרונה

?גנבת פעם רכב

כן, זה היה משהו כמו .טקס מעבר איפה שאני גדלתי

.אני מתרשם, ג'יי .אל תתרשם-

הלכתי ללמוד בייל כדי .להמנע מדברים כאלה

.תתכופף

.עוד אחת נוסעת צפונה

.צדקת בהחלטתך

.זאת נראית טוב

?מה אתה עושה

.נשבור את החלון ,ב-9 מתוך 10 פעמים

בעל הרכב משאיר את המפתח .בתוך תא הכפפות

.רגע

,ב-9 מתוך 10 פעמים

.מכוניות כאלה נשארות פתוחות

כך קל יותר לקבל את ערך הרכב .המלא מחברת הביטוח

.כן

.זה היה החלק הקל ?מה החלק הקשה-

.ניו הייבן

.טרוולר" - עונה 1, פרק 3" - ניו הייבן -

.אנחנו עדיין על המסלול .זה עובד

?איפה אנחנו עומדים עם הערכת הנזק .טיפלתי באלינגטון-