Bones

Znaљ li љta je najlepљe na svetu? - Mama kaћe da je to zalazak sunca.

U redu, jedna od najlepљih stvari napravlastroturfjena od strane иoveka.

Mama kaћe da je to Mona Liza.

Dobro, sa svim poљtovanjem prema tvojoj mami, druћe,

ali perfektno baиena spirala je lepљa od svega toga, dopusti da te nauиim.

Postavi ruku ovako, raљiri prste.

Moje ruke su premale. - Naraљжe, u redu?

Dobro, drћi loptu stabilno. Podigni je do uveta.

Ne, do uveta, ne do brade, ludice. Dobro...

Љta govori?

Kaћe "Dobaci svom starom loptu da postigne poen", hej!

Љta je? Љta imaљ?

Hej, tamo je ptiиje gnezdo. - Gde?

Tamo. - Kul.

Hoжeљ da te podignem da vidiљ unutra?

Љta kaћeљ na to da je oborim perfektnom spiralom? -Ne, ne...

Ne radi to, ne ћeliљ da uradiљ to. To je neиija kuжa, u redu druћe?

Moћda neko ћivi tamo.

Ћeliљ li da te podignem da vidiљ? - Naravno.

U redu, spreman si. - Da.

Jedan, dva. tri i idemo. Љta vidiљ tamo?

ViљIje, malo viљIje. - ViљIje? U redu. - Vidim neљto.

Ako je jaje, ne diraj ga, jer ako se mama ptica vrati...

Nije jaje. - Љta je?

To je neиiji prst.

Izvukao je prst iz ptiиjeg gnezda. - Izbezumio se?

But kaћe da ga je hteo staviti u dћep i poneti kuжi.

Kad su u pitanju deиaci, ta uzreиica "makaze, puћevi i kuиeжi repovi" je taиna.

Imaљ sina? - Imam ih иetiri.

Gospodin Staret je moj najstariji student.

Imate li otisak prsta? - Nema dovoljno mesa.

Postoje ogrebotine na kosti i zupиast izgled na mestu gde je odvojen.

Verovatno je iћvakan od strane divljih ћivotinja.

Lepljiva stvar na prstu je biljni sok cvetne japanske treљnje.

Znam te od nekud.

Da. Prodao sam ti hot rod, pedeseto godiљte,u devedesetima.

Tada si bio obrijan. - Zato љto sam bio dete.

Vozio si hot rod, Hodћinse? - Ne, nisam.

Prodao mi je limun koji se pokvario za nedelju dana.

Delovi tela u parku, misterija koju treba reљiti.

Gnezdo je napravila ameriиka vrana.

Vrana se retko udaljava viљe od 20 km od svog gnezda.

Postoji spektakularni иestar cvetne japanske treљnje na Dћeferson Memorialu.

Kako znaљ? - Karijera broj dva, nadzornik parka.

Dћeferson Memorial je 12.5 km udaljen od mesta nalaska prsta.

Dobar posao momci.

Rekao bi "Kralj labaratorije", ali me to samo deprimira.

Ne pitaj.

Ljudski prst? - Da, Ijudski prst, u redu?

Sluљaj, da li жe mi sin patiti od neke vrste post-traumatskog stresa,

znaљ, poput potisnutih oseжanja, seжanja, i takvih stvari?

Pa, deиiji mozak ne moћe procesuirati smrt kao kraj.

Zato i govorimo deci da nas preminuli posmatraju sa neba.

Љto i rade. - Da, to je odliиna tehnika savladavanja.

Baba nije hrana za crve, ona se samo preselila na bolje mesto.

Љto je i uradila. - Da. Parker mi izgleda dobro.

Pa, popriиaжeљ sa njim?

Жao Parker, ja sam dr. Svits, ja sam psiholog,

ovde sam da popriиam sa tobom o Ijudskom prstu koji si pronaљao.

To je odliиno. Moћeљ li uraditi to?

Ne. To bi stvorilo probleme koji trenutaиno ne postoje.

Zovi me ako se pojave neki simptomi poremeжaja.

U redu. Bilo koji simptomi poremeжaja.

Poput... ubijanja maиaka? - Da. Naravno.

Kad sam imala 5 godina, otiљla sam posetiti komљinicu Valki,

a ona je bila mrtva, sedela je za kuhinjskim stolom, a ispala sam u redu.

Provela si ћivot uz kosture.

Samo je pitanje vremena. On je dete.

Shvatiжe da je drћao mrtav prst u ruci, i poludeжe.

Plaљiљ se da жeљ se uvaliti u nevolju sa Rebekom?

Postoji љansa da joj neжe niљta reжi. - Dakle, da.

Agente But. - Da.

Pronaљli smo neљto.

U redu. Љta imate?

To je oposum. - Jede telo.

Da ga upucam? - Ne, ne, ne,ne.

Oposumi se plaљe Ijudi. Evo.

Idi, idi, idi, hajde.

Da, prestravljeni su. - Nedostaju delovi tela.

Moraжemo pretraћiti okolinu.

Dobro, urediжemo pretragu, ovo жe biti nulta taиka..

Pederuљa. PDA klip. - personalni digitalni pomoжnik-

Ako identifikujeљ osobu, zatraћiжu nalog za pregled PDA sadrћaja.

Delovi lobanje.

Gledaj to. Oposum je mrtav.

Shvatio sam. Ћrtva je otrovana.

Oposum je konzumirao ћrtvu, otrovao se i umro,

Uplaљen oposum moћe pasti u laћan san koji traje i po иetiri sata.

Posum glumi?

Da. Eno ga ode. - Trebao bi otiжi za njim.

Na koga ti ja liиim, na rendћera Rika?

Mogao bi imati dokaze u svom probavnom traktu.

Hajde, Bouns. - But, dokazi.

Dobro, idem ti po posuma. - Oposuma.

Posuma. - Oposuma.

Kosti S4 EO4 - Prst u gnezdu -

prevod: babex@24

Krajnje grudno rebro nam govori da ћrtva ima izmeрu 35 i 40 godina. Duћina kostiju

sugerira da je izmeрu 1.76 m i 1.85 m visine.

On?

Gustina kostiju i lobanja ukazuju da je muљkarac.

Vreme smrti... oko иetiri dana.

Modrice ukazuju da je umro na jednom mestu, a premeљten na drugo.

Duboke ubodne rane na duљniku, probile su vratnu ћilu.

Iskrvario je do smrti.

Napraviжu odliv rane kako bi pokuљao odrediti tip oruћja.

Prvo жemo potraћiti иestice.

Bikov penis.

Molim?

Pederuљa sadrћi иestice bikovog penisa. Zaљto me љpijuniraљ?

Moћda zato љto sam ja naivиina vladine tajne

organizacije koja potajno vlada ovom drћavom?

Deo sa naivиinom si pogodio.

Smrznut i osuљen goveрi falus.

Znaљ gde жeљ me pronaжi ako poћeliљ porazgovarati.

Da... Nije problem pronaжi te, problem je izbeжi te.

Dobro.

Lobanja je gadno unakaћena, uspela sam je samo parcijalno obnoviti.

Ali uporedila sam fizioloљke pokazatelje sa bazom podataka nestalih osoba,

i dobila sam tri moguжnosti.

U redu. Robert Sanиez, 24. - Previљe mlad.

Majkl Minden, bivљi koљarkaљki trener, 39. - Previљe visok.

Ostaje nam dr. Set Eliot, veterinar, 37.

Imate primedbi za dr. Eliota? - Odgovara parametrima.

Plus, treneri pasa koriste bikov penis kao nagradu.

Bio je veterinar. - Kako znate za bikov penis?

On je sredoveиan i radio je na svim moguжim poslovima.

4 sina, 7 pasa, 14 zamorиiжa, jedan isprepleten piton...

Shvatate.

Shvatam.

Boћe.

Oduvek sam mrzela tu pederuљu.

To je krv na njoj? Љta se dogodilo?

Gospoрo Eliot, kad ste zadnji put priиali sa muћem?

Bivљim muћem.

U иetvrtak, dogovorili smo se da Set pokupi Brandona.

Imamo zajedniиko starateljstvo.

A Brandon je... Vaљa maиka.

To je pas, But. - Hvala.

Dakle, Set Eliot nije pokupio Fida? - Brendona. - Psa?

Set je mrtav, zar ne?

Naћalost, da.

Da vam pridrћim psa dok plaиete?

Oh, vrlo je kompaktan.

Brandon je oboћavao Seta, kao i ja.

Veжina bivљih ћena ne priиaju tako lepo o svojim bivљim muћevima.

Nisam se htela razvesti od Seta. - Zaљto ste onda?

Set je imao ozbiljan problem sa kockanjem.

Ili bi izgubio ratu za otplatu kola ili bi se vratio sa dijamantskim nauљnicama.

A kad je izgubio naљu kuжu,

podnoљenje papira za razvod je trebalo da ga vrati na pravi put.

Nije krenuo tim putem. - Ne.

Da li znate ime njegovog kladioniиara? - Ne. Pitajte Karen.

Ko je Karen? - Ko je Karen?

Ja sam dr. Eliotova asistentica, recepcionarka, oko 8 meseci.

Ubistvo?

Njegovi ostatci su pronaрeni u parku Dћeferson Memorial.

Boћe. Jadan Set.

Љta li жe sada biti sa ovim mestom. - Iљlo vam je dobro?

Jedva smo zaraрivali za kiriju, njegovu i moju platu i...

platu klinca koji иisti. - Dakle, nije vam iљlo.

Set mi nije govorio sve, ali sam oseжala da je pod pritiskom.

Prevrtao se cele noжi. - Spavali ste zajedno?

On je razveden. Ja nemam deиka.

Nema niљta oslabljujuжe u tome.

Za buduжu upotrebu, ta reи ne znaиi ono љto misliљ.

Da li ste bili svesni dr. Eliotovog problema sa kockanjem?

To mu je bila jedina mana.

Ћeleli bi priиati sa njegovim kladioniиarem, ako znate gde je.

Mislim da se Set nije kockao na takav naиin.

Kako se kockao? - Poker preko interneta, uglavnom.

Da li se seжate joљ neиega?

Ubrzo poљto sam se zaposlila ovde, Set je uhvatio tipa koji je krao drogu.

Oborio ga je na tlo, pozvao policiju.

Svi su govorili da je Set heroj.

Koju vrstu droge?

Ketamin, sredstvo za smirenje ћivotinja.

Tip je otiљao u zatvor.

Mislite da ga je ubio iz osvete?

Hvala na pomoжi, ћao nam je zbog vaљeg gubitka. Idemo Bouns.

Bez Seta, ja sam paralizovana.

Ne znam kako жu pronaжi energije da nastavim dalje.

To je ono љto "oslabljujuжe" znaиi.

Bouns. - Љta?

U redu, Taker Pejn.

Proglaљen je krivim za kraрu droge iz dr. Eliotove veterinarske klinike,

osuрen je na dve godine, puљten je na uslovnu pre mesec dana.

Javiжu njegovom nadzorniku uslovne da ga pozove na sasluљanje. U redu?

Brenan. - Dr. Brenan, Hodћins je pronaљao slinu.

Gde? - Na ћrtvi.

Zaљto je Hodћins traћio slinu?

Nisam traћio slinu, pronaљao sam je. Velika razlika.

Polako druљkane, pazi na ton.

Ne zanima me ton, zanimaju me rezultati.

Dr. Hodћins je traћio иestice na vilici

kako bi identifikovao oruћje, kad je pronaљao slinu.

Bilo je dovoljno sline na ranama da izvrљimo DNK test.

Mora da je oposum? - Rane upuжuju na neљto veжe.

Tko je to? - Prevarantski prodavac polovnih kola.

But, upoznaj gospodina Stareta.