Superman: Man of Tomorrow
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
.:.:.: Superman: Man of Tomorrow (2020) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
আমি তোমার পরিচয় জানি!
তুমি...তুমি আমাদের কেউ নও!
এসব কী যাতা বলছ? আমি তো অন্য সবার মতোই দেখতে!
না। আমি তোমার ফাইলগুলো দেখেছি!
তুমি একটা... তুমি একটা...
একটা এলিয়েন?
এলিয়েনগুলো দেখতে বেশ ভয়ংকর হয়!
ওদের অস্তিত্ব বাস্তবে নেই ভেবে তোমার স্বস্তি লাগছে না?
আম্মু!
কল করার জন্য ধন্যবাদ, ডেভ!
মানে, মুভিটা কিন্তু আহামরি এত ভয়েরও ছিল না!
ও আসলে অল্পতেই ভয় পেয়ে যায়!
আচ্ছা, মুভিটা দেখে কি তোমার আসলেই খারাপ লেগেছে?
তুমি কিন্তু এখনো কিছুই বলোনি?
সারাদিন ও একা সময় কাটায়! এটা ঠিক হচ্ছে না!
এখানে তো কিছু করার নেই!
যাইহোক, তুমি ওর সাথে কথা বলো দেখো!
এখন ও যতক্ষণ জেগে থাকে অই ছোট্ট জিনিসটা নিয়ে নাড়াচাড়া করতে থাকে!
হয়তো ওকে খুলে বলাটা আমাদের উচিৎ হয়নি।
ও এক আঙুল দিয়েই একটা ট্র্যাক্টর তুলতে পারে, মার্থা!
ও এমনিতেই একদিন সব টের পেত!
আমি চাই না ও নিজেকে আলাদা ভাবুক।
সে আমাদের চেয়ে ভিন্ন প্রকৃতির এবং এটাই ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে!
এটা ওর ভালোর জন্যই!
যারা অই ছোট্ট শিপে এই ভয়ংকর দুনিয়ায় ওকে পাঠিয়েছে তাদের...
কোনো ধারণা কিংবা মাথাব্যাথাই ছিল না ওকে নিয়ে!
ও যতো বেশি জানবে, ততো বেশি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে!
আমাদেরকেও রক্ষা করতে পারবে!
ওকে আমাদের সুরক্ষিত রাখার কথা ছিল, জোনাথন।
এর উল্টোটা হওয়ার কথা ছিল না।
ডানে উপরে উঠিয়ে তারপর বাঁয়ে!
এবার, ডান দিকে বাঁয়ে মোচড়...
না, বাঁ থেকে ডানে মোচড় দিতে হবে টাইটা!
তুমি আসলে মোবাইলের ক্যামেরা উল্টো করে ধরেছ!
কী? না, এটা তো ঠিকই আছে!
সমস্যা নেই! আমি নিজে নিজেই পরতে পারবো!
তোমরা দুজনেই শুধু শুধু চিন্তা করো!
চিন্তা কি আর সাধে করি?
আমি পড়তে পারছি না, মা!
তুমি যদি পত্রিকাটা স্ক্রিনের কাছ থেকে একটু দূরে সরিয়ে নাও...
"শহরের দক্ষিণ পাশে মেট্রোপোলিসের উড়ন্ত মানবকে দেখা গেছে!"
গত দু'মাসে তোমাকে নিয়ে দুটো নিউজ আসলো পত্রিকায়!
এটা মেট্রোপোলিস, স্মল্ভিল না!
কিছু ক্ষমতাবান মানুষ আছে যারা সবসময় তক্কে তক্কে আছে...
তোমার ক্ষতি করার জন্য!
দয়া করে সাবধান থেকো!
সাবধান থাকব!
সাবধানেই আছি এখনো!
আচ্ছা, আমাকে অফিসে যেতে হবে! সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
আজকের লাঞ্চের আয়োজনে আমি বড় একটা দায়িত্বে আছি!
লাঞ্চ? কিসের?
কাল "ডেইলি প্ল্যানেট" পত্রিকায় সবকিছু জানতে পারবে! লাভ ইউ, বাই!
ঠিক আছে!
এই কফি বয়! এদিকে আসো!
এসেছি, দাদাভাই!
ভ্যানিলা ফ্লেভারের কফি, হুইপ নেই কোনো! আশা করি রাগ করবে না!
দারুচিনি গুড়ো করে কিছুটা মিশিয়ে দিয়েছি কফিতে!
খেয়ে দেখবে শরীর চনমন করছে!
বুঝলাম, তবে আমাকে কিন্তু এরপর থেকে "দাদাভাই" বলে ডাকবে না!
আচ্ছা, তুমিও আমাকে ডাকার সময়...
কফি বয়! এদিকে আসো!
এক্সকিউজ মি!
মি. লুথার! স্টার ল্যাব সম্পর্কে আমাদের কিছু বলুন?
- মি. লুথার! এদিকে, স্যার! - স্যার, আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে!
আজ মেট্রোপোলিস তথা পুরো বিশ্বের জন্য দারুণ একটা দিন!
ভাগ্য ভালো থাকলে শতবর্ষ ধরে করে চলা সেই পুরনো প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যাবে...
"আমরা কি বিশ্ব ব্রহ্মান্ডে একা?"
স্টার ল্যাবসের পরিশ্রমী বিজ্ঞানীরা আর কিছু মুহূর্ত পরেই লঞ্চ করতে যাচ্ছে...
এই দুনিয়ার সবচেয়ে আধুনিক অর্বিটাল টেলিস্কোপ!
এই পুরো প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন হতে যাচ্ছে দুই ধাপে, তরল-জ্বালানি সম্পন্ন বাহন...
যেটা নির্মাণ করেছে আর কেউ নয়, লেক্স কর্প!
টেলিস্কোপটার ব্যাপারে আমাদের কিছু বলুন, স্যার!
- স্যার, যদি আপনি আমাদের... - এখানে তাকান! এটা কি আসলেই কাজ করবে?
আমি পেছনে দাঁড়ানো অই ইয়াং মেয়েটির কাছ থেকে একটা প্রশ্ন নেব শুধু!
হ্যালো, লুইস!
লুইস ল্যানকে যারা চেনেন না তাদের জ্ঞাতার্থে বলছি...
সে লুথোর জার্নালিজম স্কলারশিপ পেয়েছে!
মাস খানেক ধরে তোমার কোনো খোঁজখবর নেই, লুইস।
পড়াশোনায় বেশি ব্যাস্ত ছিলে?
আমি অবশ্যই অনেক কিছু জেনেছি...
যে কীভাবে আপনি সরকারী কন্ট্রাক্ট থেকে...
মোটা অংকের ফান্ড পেয়ে এই রকেট বানিয়েছেন!
এখনকার প্রেসিডেন্ট বেশ ভালো করেই জানেন কোথায় বিনিয়োগ করতে হয়!
প্রশ্ন হচ্ছে, তিনি কি জোচ্চোরদের ব্যাপারে খোঁজখবর রাখেন?
নাকি, অবহেলা করে রাখেন না?
এরকম প্রশ্ন আশা করিনি, লুইস।
এভাবেই ধান্দা করতে হয়!
ওভাল অফিসে তাকে আমিই বসিয়েছি!
সে আমার কাছে ঋণী!
আরো শ্যাম্পেন দেব?
আইনের দৃষ্টিতে, চুক্তিটা অস্বচ্ছ।
তাই, ১০ মিলিয়ন ডলার স্পেস প্রোগ্রামে পুলিশ কর্তৃপক্ষকে বুঝ দেওয়ার জন্য...
ঢালছি যেন পরে ৬ বিলিয়ন ডলার তোলা যায়!
রকেটগুলো একেকটা খেলনা ছাড়া কিছু না, তবে...
"কে জানে, এগুলো উড়লেও উড়তে পারে!"
যদি লঞ্চ স্পটের আশেপাশে কোনো বেকুব দাঁড়িয়ে থাকে...
তাহলে, রকেটের ধ্বংসাবশেষের আঘাতে মৃত্যুই তার প্রাপ্য।
আমার কাছে আরো কপি আছে, লেক্স।
যাক, আশা করি শ্যাম্পেনটা উপভোগ করেছিলে!
উনি যা বললেন সেগুলো কি সত্যি?
একবারে একজন প্রশ্ন করবেন, প্লিজ! একবারে একজন!
মনে হচ্ছে, আমার চেয়ে কফিটা আপনার বেশি কাজে লাগবে!
বাঁচালে ভাই!
সকালের শিফট!
দারুচিনি মিশিয়ে কাজের কাজ করেছ!
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়!
তুমি অই সাংবাদিকদের একজন না?
না!
মানে, হ্যা...কিন্তু না!
বেশ, ধরে নিলাম এখানে ঘুরতে এসেছ!
- আসলে, আমি কোনো রিপোর্টার না! - দশ...
- এখনো ওরকম পজিশনে যাইনি! - নয়, আট...
- ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করছি! - সাত...
- একজন ইন্টার্ন কীভাবে রিপোর্টার হতে পারে? - ছয়, পাঁচ...
- এই ধরনের গরম খবর যোগাড় করতে পারলে! - চার...
- উনার করা অভিযোগগুলোর কীভাবে খন্ডন করতে চাচ্ছেন? - তিন, দুই, এক।
রকেট এখনই উড্ডয়ন করবে।
দেখো! দেখো!
এসব তো কিছুই না।
এখানে অনেক অদ্ভুত সব জিনিস দেখেছি!
গবেষণা, অদ্ভুত অস্ত্র, গোপন কক্ষ..
সবকিছুই রহস্যময় শক্তিসম্পন্ন প্রজাতিদের নিয়ন্ত্রণের জন্য যাদের ব্যাপারে এতদিন পড়ে এসেছ!
অকল্পনীয় গতি, শক্তিসামর্থ্য!
এসব এলিয়েন সম্পর্কিত বিষয় আশয় দেখে মনে হয়...
হয়তো আমরা কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
আমাকে জিজ্ঞেস করলে বলব, কেউ হয়তো ইতোমধ্যেই জানে যে মহাবিশ্বে আমরা একা না!
ভেতরে নিতে পারবে আমাকে?
গরম খবরের জন্য?
না, আসলে...
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
আমার মেয়ে কেইলি ফার্স্ট গ্রেডে পড়ছে এখন, আরেকটা কয়েকদিনের মধ্যেই দুনিয়ার মুখ দেখবে!
যদি আমি ধরা পড়ে যাই...
আমি আমার কাছের মানুষদের নিরাপদ রাখি।
মনে হয়, তোমারই আসলে সুরক্ষা প্রয়োজন।
ইরাকে দু'বার গিয়েছি এর আগে!
কোনো ছায়া দেখলেই বুঝতে পারি সমস্যা আছে।
কেউ তোমার ব্যাপারে বেশ আগ্রহী, ভায়া! খেয়াল রাখবো তোমার উপর!
দেখো! উপরে, আকাশের দিকে!
ওররে! মনে হয় আমাদের উচিৎ হবে...
- এসব হচ্ছে কী? - হে খোদা!
ধ্যাত্তেরিকা!
নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছি না!
- দেখো দেখো! - ওটা কী?
সবাই এখানে আসো! সবাই, তাড়াতাড়ি!
জানি, কথাটা সবসময় বলা হয় না! তবে, আমি সবসময় তোমাদের কাছে সেরাটা চেয়ে এসেছি!
আমরা একটা টিম!
- হ্যাঁ! সেটাই! - ঠিক আছে!
সেজন্যই সত্যিকারের একজন রিপোর্টারের সাথে তোমাদের সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি!
যে হয়তো তোমাদের সবার চেয়ে মাথায় একটু বেশি ঘিলু রাখে!
যাইহোক, পরিচিত হও টিমের নতুন সদস্য...
একজন গ্রেড স্টুডেন্ট যে একজন জিনিয়াস বিলিয়নিয়ারকে ঘোল খাইয়ে ছেড়ে দিয়েছে!
লুইস ল্যান!
গ্রেড স্টুডেন্ট? মজা করছে নাকি আমাদের সাথে?
- স্বাগতম তোমাকে! আমাদের টিমে তোমাকে স্বাগতম! - ঠিক আছে।
দেখলে? এখন ওরা তোমার ঘৃণা করে!
নিজেরা তো ঘোড়ার আন্ডাটাও পারে না!
মিস ল্যান?
চিন্তা করো না! এটাকে আমি সামলাচ্ছি!
হয়ে গেছে!
লুইস, নামে ডেকো!
শুধু লুইস!
জোশ!
শুধু লুইস!
তুমি?
ওহ, আমি কফি...মানে, ক্লার্ক!
আমার নাম ক্লার্ক কেন্ট!
ডেইলি প্ল্যানেট।
রসিকতা করবে না।
সেটাই, সরি... আমি শুধু...
আমি স্টার ল্যাবসের অই প্রোগ্রামে ছিলাম!
তোমার কান্ডকীর্তি দেখেছি! পুরো ফাটিয়ে দিয়েছ!
অবশেষে, প্রিন্ট হচ্ছে!
তোমাকে একটা প্রশ্ন...?
কী করে করলে কাজটা?
মানে, জানি, শ্যাম্পেনের...
যা ভাবছ সেভাবে করিনি। বিশ্বাস রাখো।
বেশ ক্ষমতাশালী লোকেরা নিজেদের সবকিছুর উর্দ্ধে ভাবে।
যদি তাদের অহংকারে আঘাত করতে পারো, দেখবে তাদের দম্ভ এক নিমেষে চূর্ণ হয়ে যায়!
একেই বলে দাবার চাল।
আমি নিজের ঢোল নিজে পেটাচ্ছি না, তবে এটাই আমার কাজ করার বিশেষত্ব।
আবার প্রিন্টারে জট লেগে গেছে!
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
তোমাকে রিপোর্টার হতে হলে বাবু প্রশ্ন করা থামানো যাবে না!
আচ্ছা...তুমি এখন কী করবে?
ইতোমধ্যেই দুনিয়ার ক্ষমতাবানদের একজনকে ধরাশায়ী করে দিয়েছ!
আসলেই করেছি?
ছুটির দিনটা ভালো কাটুক, কফি বয়!
লুইস, তুমি ভুলে রেখে...
দেখতে মন্দ লাগছে না!
ব্রেকিং নিউজ!
স্টার ল্যাবস এই মুহূর্তে পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে এক অজ্ঞাত বস্তুকে শনাক্ত করেছে।
পরবর্তী আপডেটের জন্য আমাদের সাথেই থাকুন।
- কেউ কি বস্তুটাকে দেখেছেন? - এর কোনো ছবি পাওয়া গেছে?
না! আমি জানি না এটা কোথায় আছে এখন!
দেখতে পাচ্ছো ওটা?
- জানি না এটা কোথায় ভূপাতিত হবে! - খুব দ্রুত গতিতে আসছে এটা!
বস্তুটাকে জুম করো। এটা আসলে কী সেটা জানা দরকার!
এটা কোনদিকে যাচ্ছে?
তুমি এখানে কেনো এসেছ?
Superman: Man of Tomorrow subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.