The Big Night (La notte brava)

THE FINE NIGHT

Hey, are you free? - You see me here, don't ya?

Long live freedom! - Bring your sister here!

Come here! Come here! - What do you want? - Come here!

Get back on your shelf!

There she is! Tell me something, Filomena!

What were you doing last night? Who were you dogging? Where were you?

Who were you with?

I like that. Who was I with? With who I feel like!

Why, who were you with?

Nice way to carry on! Stealing others' customers!

If you didn't steal customers even your tapeworms would die of hunger.

Pathetic! Nobody has supported you for a year!

Did you think the word wouldn't get around?

Let me hear the rest of it! Go on! Go on!

Shameless slut! You'll die of hunger in the end!

You know I have those who tell me everything

and my customers wouldn't even look at a ugly hag like you!

Who are you, the queen? They must only go with you?

I'm not wearing a collar around my neck.

I'll stay here and go and come with who like, like I always do.

But tell me something,

tell me now that you're running your mouth..

What did you tell them? What did you say?

That I'm in the habit of stealing wallets

and if possible, even a little blackmail? Now, deny it! Deny it!

What! Who do you take me for?

Watch it, I'll rip your hair out! - Yeah, you're trembling now..

Starting tonight, if you want to work,

find another plaza, because you won't step foot around here again. Got it?

I was planning on staying for two hours, now I'll be here four!

What are you going to do about it!

Here, a flower for you! Let go, don't touch me!

Looks like they're fond of each other! Maybe they're sisters?

Girls, go for the eyes!

Let's find two others.

Sparks, we're taking these. Let's not waste anymore time.

End of first round! One minute rest.

You're killing each other, yet you're friends!

Why are you interfering? We can settle this ourselves!

You'll kill her for a 1,000 lire? I'll pay you for that.

What do I care about your money? I'll rip her open!

I'll cut her up! And you shut up! - Walk! Let's go!

Hurry!

Don't go crazy again, or we'll lock you up!

And then, what will you do? - Yeah, yeah, lock me up!

I didn't really want to dirty myself with her.

Lowlife!

How you gave it to her! Are you going to be reasonable now?

Is this car going to drive itself? - Come on, we got no time to lose.

No, I'm not going with that pig! - Don't start again!

I don't want anything to do with her! - Be good! Be good!

I want to get out! I want to get out!

Get out then and see what happens!

You're still here? Didn't you get off?

Listen, jerk, If I start screaming, the entire roman police force'll be here!

Be nice, fool or we'll give you something that'll have them cracking up for a week.

What is that? Somebody die?

Where are we going? To a funeral?

OK, in a little while there'll be fireworks, wait here and be good.

We'll be back in a sec.

Giacomo! Who were the bells ringing for? - Who died?

Someone who smokes no more.

Here, smoke.

Have you ever seen them before?

No, who would know them.

I bet we're here to cover up something.

This car is probably filled with stolen goods!

Why not the car too? You'll see.

They arrest everybody round here. I'm scared!

I have a clear conscience!

You know they should compensate us for the risks.

Yeah, or else this stinks!

I just spoke to him on Sunday.. - So much misfortune, sickness,

theft, crime, suffering, death..

Just read the papers: "Husband kills wife."

"The count throws a masked ball." - "Father dies of hunger."

Can you tell me why? - Why? That's life.

One day, I'll come looking for you, "Is Sparks there?"

And your mom will go, "Sparks is dead!" - And who'll cry for me?

I think on the day I die,

They'll put me in a cart, and dump me by the cemetery!

I want to piss everybody off, even when I'm dead!

Take two pieces of wood, make a cross and there you go!

At least, we wouldn't have to worry about the money we owe. - We oughta..

get rid of all that stuff. I don't have a lira!

The hell with it all!

Doesn't Mosciarella live here? - I think so.

Maybe he's dead! - He picked a great day for it!

It's the grandma.

Life is beautiful!

Where is Mosciarella?

Poor thing! He's having a bite in the kitchen.

He hasn't eaten in two days.

I was hungry. Who told you?

Do you want some? - Thanks, we've already eaten!

This kind of thing should never have happened.

We had a long chain of troubles. One after another.

And now this has to happen to me!

What can you do? - Yeah.. Can you talk with us for a second?

Why? - I know this isn't a good moment..

but we'll be done in two minutes. - Go ahead, I'm listening.

Down below..

there's a car with certain goods.

What kind of goods? - An arsenal.

The priest has arrived. - Hold on, I'm coming.

See you tomorrow.

Mosciare', this is a bargain. - Tomorrow morning.

My Emma..

And they say the dead don't interfere!

Calm down. Calm down.

How beautiful she is!

Mosciarello, let's finish it! You want to ruin us?

You see her? You see her?

We'll see you when you return from the cemetery.

Didn't you understand me? I told you: tomorrow! - Please..

Please, let's leave. It's time.

We need the money! - Do I have to sing it? Tomorrow.

Can't you see what my situation is? - We see, goodbye!

Psst! Over here!

What is it?

Just a second, I want to talk to you.

No luck? That doesn't matter.

What do you want? - I'm a friend of Mosciarella and you can trust me.

Come here.

Listen, if I get a cut, I'll sell it, no matter what it is.

To people you can trust? - I think so!

OK, but be careful where you take us.

They'll take the stuff and forget who you are.

Someone from the law, get it?

Let's go then. We have no time to waste.

This stuff is hot. - I know, I know, relax.

Let us introduce ourselves. I'm Gino, known as Pretty Boy.

Ruggero.

Sparks. - A pleasure.

Then you want to come with us?

Why not? Who wants to go to a funeral?

Have you made up your mind? - Alright.

They're leaving! Run!

What? Are the police here already?

What can you do.. - Hey, are you leaving like that?

Why, were you renting us by the month? - You could've at least said goodbye!

Where did these come from? - Look at this sweet thing!

Can I buy him? - It'll be me buying you, moron!

If you don't get lost, I'll kick your ass! Got it? March!

Hey, you don't scare anyone. Got it?

I'm really sorry, I couldn't go to the funeral.

Never mind, I'll go next time.

Hurry up, Pretty Boy! - Give me a moment, OK?

Move it! - Relax! What, am I going to my death?

Who is it? - The Ladies of Charity.

You have a dancehall here? - Yes.

Isn't the patient here? - Over there.

At least it's not stuffy in here!

What are you playing? The fakir?

Sleeping?

What is it?

I've some good stuff for you to sell.

Forget it, I don't want to hear it!

Give me a break and open your eyes. Can't you see the state I'm in?

I'm not getting up because I can't even afford cigarettes.

Then, it's nothing doing? - Yeah, give me a kick in the head.

I get it. Bye! - Bye!

I was just thinking that in a little bit, we were going to have another war.

Well then?

Well, how did it go?

I should slit his throat! His house is full of stuff.

He just unloaded a truck yesterday and he said he needs to sell that first..

Too bad, he pays well!

Well done! If you can't do it, why poke your nose in it?

You wasted our entire day. Where do we go now? Where?

I should kill you, twat!

Beautiful! You think people are just waiting for you with open arms?

Those days are over now! Today it's harder to sell than steal!

Shall we start charging by the hour? - You're fine there! - Calm down!

Seems they're friends again, and now they're shouting at us.

They'll be selling that stuff next year, at Christmas!

If they don't sell, where'll they get money? Under a rock?

And who'll pay us, the government?

I'm not moving unless they pay me up front!

Of course.

Why don't we take them to the deaf guy? - The one in Fiumicino?

Why not, we have a car!

Refugees, come here, I wanna tell you something.

I'll rip her head off.. - Knock it off!

Let me explain: Do you want to sell your loot?

What loot? What are you talking about?

Don't act like a baby, you think we were sleeping?

It's not the first time we've been used to cheat the police!

Speak when you're spoken to. - Knock it off, hoodlum!

That's what you get for trying to help! Let them do it themselves and go hang!

They'd better pay, or I'll show them what I can do.

See, I don't get welfare and I don't like these little strolls!

If you want to sell it, we'll take you there.

And we're not just jabbering, like this one!

What do you mean?

Where is this place? - At Fiumicino.

Good night! Might as well go to America!

Then we're good to go, boys! To Fiumicino.

Fiumicino is just 10 minutes away!