The Magic Flute

LA FLAUTA MÁGICA

¡Ayúdame, ayúdame, Señor!

¡Cristo, protégeme!

¡Ayúdame, ayúdame, Señor! ¿No puede protegerme nadie?

Han mandado al Ángel de la Muerte a matarme.

¿No me oye nadie?

Siento su aliento cálido,

su olor a muerte.

Rescatadme, ayudadme,

que alguien me ayude.

¿Nadie puede ayudarme?

La muerte me persigue.

Ángel de la Muerte,

vuelve al infierno.

Créenos,

créenos, todo va bien.

La serpiente ha muerto.

La bestia ha fracasado,

el chico se ha salvado.

Nuestros poderes femeninos

han prevalecido.

Nuestros poderes femeninos

han triunfado.

Qué dulce juventud, tan tierna y fuerte.

Tal inocencia no puede hacer ningún mal.

Tal belleza no dura mucho.

El corazón se me llena de gozo

al ver a este chico tan guapo,

al mirar a este chico tan dulce.

Rápido, chicas, digámosle a nuestra señora

que hemos visto algo extraordinario.

Quizá este hombre de buen ver

la hará reír

y sonreír de nuevo,

la hará reír

y sonreír de nuevo.

Contadle este hallazgo tan espléndido. Creo que yo me quedo.

Vosotras id, ya me quedo yo.

No, no, corred vosotras, que ya lo cuido yo.

Creo que yo me quedo.

Ya me quedo yo.

Dejadle en mis manos.

Me quedo.

Le vigilo.

Le cuido.

Yo.

Yo.

Yo.

Se creen que me voy a marchar.

Se creen que me voy a marchar.

Se creen que me voy a marchar.

Se creen que me voy a marchar.

Se creen que me voy a marchar.

Se creen que me voy a marchar.

Ya lo veremos.

Ya lo veremos.

Ya lo veremos.

Quiero estar a solas con este chico.

A solas con él.

No, no.

No, no.

No, no.

No, no, no puede ser.

Quiero estar a solas con este chico.

A solas con él.

No, no.

No, no.

No, no.

No, no, no puede ser.

Daría mi fortuna.

Daría mi fortuna.

Daría mi fortuna.

Por estar a solas con él.

Por estar a solas con él.

Por estar a solas con él.

Por tener a esta belleza para mí.

Por tener a esta belleza para mí.

Por tener a esta belleza para mí.

Sí, para mí.

Pero aquí estamos,

aquí estamos y no puede ser.

Me despido, rey de los hombres.

Me despido, rey de los hombres.

Me despido, rey de los hombres. Me despido, rey de los hombres.

Rey de los hombres,

sueño mío de felicidad, me despido.

Muchacho querido, quédate ahí

hasta que volvamos a vernos.

Adiós,

hasta luego,

cariño.

Hasta que volvamos a vernos,

hasta que volvamos a vernos.

Los ojos se me llenan de lágrimas,

qué gracia tan tierna, me hace llorar.

Adieu. AufWiedersehen.

Adiós.

Hasta luego.

Hasta que volvamos a vernos,

volvamos a vernos.

Hasta que volvamos a vernos.

Volvamos a vernos.

Hasta que volvamos a vernos.

Adieu. AufWiedersehen.

Adieu.

AufWiedersehen.

Adieu. AufWiedersehen.

¿Dónde estoy?

Los pájaros están bien. La trinchera está despejada.

El trabajo del pajarero no se termina

de punta de alba hasta que se pone el sol.

En esclavitud ingrata

trabaja para proteger a las crías.

Alimento y domo a estos piadores,

pongo trampas y monto redes.

Hablo en palomo perfectamente

y hago que bajen los pájaros de los árboles.

El pajarero ha de amar a sus pájaros

y calmarles con palabras zalameras.

Se escapan de la jaula, se pasean,

pero siempre vuelven a casa.

Veo a una pareja de aves

y el corazón se me llena de pensamientos de amor.

Si las chicas fueran más como los pájaros

todas serían amigas mías.

Si una chica fuera mi amor

dejaríamos el suelo y volaríamos por las alturas.

Volaríamos por encima de este mundo cansado

y rozaríamos el cielo con las alas.

Volaríamos y trinaríamos por todas partes

y luego aterrizaríamos con suavidad.

Y lenta y dulcemente cantaría mi tortolita

bien acomodada bajo el ala de su pajarero.

¡Dios mío!

¿De dónde has salido?

¿Dónde estamos?

Aquí, supongo. Aquí trabajo.

¿Trabajas?

Cazo pájaros para la reina.

¿La reina? ¿Qué reina?

¿Qué reina? Pues la Reina de la Noche.

¿Esto es un sueño?

No te pongas raro. No te acerques. Tengo mis tácticas.

¿Me has rescatado tú?

¿Todavía es peligroso?

¿Cómo puedo compensarte?

No ha sido nada.

Cuando veo a alguien en apuros, le ayudo. No pasa nada.

¿Peligro? No sé lo que significa.

¡Papageno!

No... No quería... De verdad...

Así aprenderás a mentir a los desconocidos.

Bueno, así aprenderás a no mentir a los desconocidos.

¿Le has salvado tú?

No. ¿Quién ha sido?

Exacto, nosotras.

Te hemos salvado nosotras, joven.

Y te traemos un mensaje de la reina.

En persona.

Tienes que ver esto.

Míralo bien.

Adiós, Tamino.

Volveremos.

Este retrato me parte el corazón.

¿Quién es esta chica? ¿Quién es? ¿Quién?

Nunca

se me había ocurrido

que el amor pudiera gritar

como los heridos

en el campo de batalla,

como los heridos

en el campo de batalla.

Este sentimiento es

como morir.

Noto que mis sentidos

vuelan

y esta sensación

me parte el corazón,

pero esta sensación

me eleva el corazón.

Esos ojos

me desgarran.

Me desgarra

y me mira.

Me desgarra

el corazón.

Mientras esta visión

esté conmigo

el amor

que me estalla por dentro

nunca,

nunca

encontrará salida,

nunca cesará.

Pero cuando nos encontremos,

esta feliz tristeza,

esta oscuridad encegadora,

esta lúcida locura

se convertirá

en una paz perfecta,