Pearl Harbor

Bandit Jerman arah jam 2!

Kekuatan penuh! Terbang!

Tulis dengan benar, Rafe.

"Rudder (kemudi)" punya dua huruf D.

Terima kasih, sobat./ Ya, sama-sama.

Penjahat!

Tembak mereka, Danny.

Tembak mereka, Rafe.

Bebas mendarat./ Pulang dengan bangga.

Penerbangan yang hebat, Yah!

Ayo. Akan ku ajarkan kau terbang.

Aku didepan!

Tidak, kau dibelakang.

Aku lebih besar, dan aku yang harus didepan.

Aku lebih tua dan aku yang mengajarimu, jadi tak bisa.

Wow. Sepertinya kita akan benar-benar terbang.

Ya, aku sering melakukannya.

Ayo. Kau bertugas menembak.

Akan ku hidupkan mesinnya.

Kita harus menembak semua bandit Jerman itu.

Oh, Tuhan!

Pegangan!/ Hentikan, Rafe!

Aku sudah sering melihat ayahku.

Jangan khawatir!

Rafe!

Astaga! Kita terbang!

Kita terbang!

Whoa! Uhh!

Wow.

Ayahku akan memarahiku.

Ayo.

Ya!

Kita terbang!

Kita terbang! Ya! Aku pilot!

Aku tahu!/ Ya!

Kita terbang.

Dasar nakal!/ Ayah!

Sudah ku katakan, kau hanya habiskan waktu bermain

dengan anak bodoh, tak bisa baca...

kau takkan mendapatkan apa-apa darinya!

Dia tak bodoh, Ayah!

Ayah!

Ohh!

Ayo!

Uhh!

Pulanglah. Sekarang!

Bangun.

Ada yang harus kau kerjakan.

Cepat! Ayo. Pulanglah!

Uhh!

Jangan ganggu dia!

Ayah, jangan!

Akan ku hajar kau, Jerman kotor!

Kau panggil apa aku?

Aku melawan Jerman di Perancis.

Dan aku memerangi mereka di parit.

Dan aku berdoa pada Tuhan agar tak ada yang melihat...

kejadian yang ku saksikan.

Kau sahabat terbaikku.

Ayah, tunggu!

Ayah, tunggu.

Adolf Hitler...

Adolf Hitler...

membangun mesin militer Jerman...

dan menyebabkan peperangan diseluruh Eropa.

Bahkan saat Perancis jatuh ditangan Hitler...

Amerika masih menolak untuk bergabung dalam pertempuran itu.

Dimana McCawley dan Walker?/ Masih latihan, pak.

Baiklah, Danny. Tunjukan pada mereka bagaimana terbang.

Kita akan main "Playing Chicken". Siap?

Ini bukan pedesaan dan kita tidak sedang menyiram pestisida.

Aku tak bermain denganmu.

Jangan jadi pengecut.

Aku tak mau, Rafe./ Aku menuju arahmu sekarang.

Kau bisa berbelok atau kau bisa menabrakku. Terserah padamu.

Apa yang...

Ya ampun.

Kenapa kau selalu menggangguku, Rafe?

Kearah mana kau pergi?

Aku rasa ke kanan. Tidak, kiri. Aku ke kiri.

Oke, kita ke kiri, 'kan?

Kanan. 'Kan?

"Kanan"-nya kananmu atau "kanan"-nya kananku?

Sekarang kau membingungkanku.

Aku tak tahu. Terserah.

Rafe, kita menuju ke kanan! Ke kanan!

Aah!

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo-hoo!

Itu permainan yang mematikan.

Kau mengatakan sesuatu?

Karena ku beritahu pada kalian, anak kampung itu akan dihukum!

Ya, Pak, tindakan yang tak terpuji

terhadap pesawat militer, pak.

Ambil topiku./ Ya, pak.

Suruh mereka ke ruangan Doolittle.

Setelah dua tahun latihan...

kau mempertaruhkan pesawat senilai $45.000 itu

sebagai mainanmu?

Tidak. Aku cuma mencoba

mengasah kemampuanku, mayor.

Dan mengenai yang kau lakukan minggu lalu,

kau pikir itu apa? Mengasah kemampuanmu?

Itu bukan latihan, McCawley.

Itu akrobatik.

Dan aku anggap itu tindakan sembrono

dan tak bertanggungjawab.

Mayor.

Bagaimana anda bisa terkenal

sebagai orang pertama yang pernah melakukannya di dunia?

Jangan menjilatku, nak.

Tidak, Pak. Aku tak bermaksud tidak hormat.

Aku berpikir... Aku...

Merupakan tindakan sembrono dan tak bertanggung jawab

jika melakukannya hanya untuk pamer.

Tapi aku melakukannya karena terinspirasi, pak...

seperti anda yang telah membuatku terinspirasi.

Aku yakin Perancis bahkan akan kagum...

saat tentaranya bersatu dan menjadi kebanggaan bagi pimpinan mereka.

Mereka menyebut itu penghormatan, pak.

Apa?/ Penghormatan.

Omong kosong, McCawley!

Tapi itu omong kosong yang bagus.

Terima kasih, Pak.

McCawley, kau mengingatkan pada diriku sendiri 15 tahun lalu.

Karena itulah kita perlu membicarakan ini.

Silahkan duduk, nak.

Inggris telah menerimamu masuk ke dalam Skuadron Rajawali.

Kau akan berangkat ke Inggris besok,

jika kau mau ikut.

Wow.

Hanya ada sedikit pilot Inggris yang bisa melawan...

Hitler dan memenangkan Eropa.

Mereka membutuhkan bantuan dari siapa saja yang bisa.

Ya, Pak. Aku akan kesana.

Asal kau tahu,

ku sarankan agar kau mempertimbangkannya kembali.

Pak?

Cepat atau lambat... kita akan turut dalam peperangan

ini suka atau tidak.

Dan aku akan membutuhkan semua pilot-pilot terbaikku.

Jadi sudah tugasku untuk memintamu tetap tinggal.

Mayor, apa yang akan anda lakukan?

Jika ini aku...

aku akan pergi.

Astaga! Apa aku akan botak disini?

Ooh!

Aku yang lebih ganteng disini.

Jangan sampai mati.

Mati. Itu tepatnya....

Konsep yang kalian harus kerjakan malam ini.

Oleskan minyak cengkeh dibawah matamu...

dan akan terasa sedikit perih.

Maka akan datang perawat memeriksamu. Tarik nafas...

biar dia melihat matamu berkilauan

dan katakan... "Sayang, mereka melatihku untuk perang...

dan aku tak tahu apa yang akan terjadi...

tapi jika aku mati besok... aku ingin menikmati

apa saja malam ini."

Ayo, teman-teman! Para perawat itu sudah menunggu.

Ayolah, sebelum sisa rambutnya rontok.

Bagaimana kau bisa lakukan ini?

Doolittle menugaskanku.

Dia ingin aku terlibat dalam latihan tempur yang sebenarnya.

Coba tebak?

Disana itu bukan latihan. Tapi perang...

dimana pecundang mati dan tak ada pemenang...

hanya orang yang berubah menjadi hancur

seperti halnya ayahku.

Ya, aku mengerti itu, Danny,

tapi aku merasa ini panggilan tugas.

Jangan ajarkan aku tentang tugas.

Aku memakai seragam yang sama denganmu.

Jika masalah ingin menimpaku, aku sudah siap,

tapi kenapa harus mencari masalah?

Danny, ayolah.

Umurku sebentar lagi 25. Aku akan jadi pria dewasa.

Mereka pasti akan jadikan aku sebagai instruktur penerbangan.

Aku tak ingin mengajari cara bermanuver dan meluncur dengan cepat.

Aku ingin jadi prajurit perang.

Hei, ayolah!

Para perawat itu tak bisa berdansa sendiri.

Ayo.

Jika panggilan tugas berarti melihat 150 pria

memakai celana dalam setiap hari...

kami siap untuk melayani.

Aku tak percaya ini.

Malam Minggu di Kota New York.

Kau tahu apa yang mereka lakukan setiap malam minggu ditempatku?

Tak ada.

Memerah sapi.

Karena itulah kau bergabung dengan angkatan laut.

Keluar dari kota kecil itu dan melihat dunia.

Boleh ku ingatkan kau, Barbara, kita ini perawat AL, bukan turis.

Aku bergabung untuk melakukan tugas patriotik

dan bertemu pria.

Aku juga.

Kita akan bersenang-senang malam ini di kota.

Kau akan ceritakan kisah itu pada mereka, Evelyn.

Apa?

Oh, ayolah. Ceritakan pada kami.