Andor

‫هناك معدن تحت الأرض. أيها الدكتور؟

‫طبقة سفلية عميقة من صفائح الـ"كالكايت".

‫إن فشلنا في إيجاد أي بدائل،

‫فسيتحتم علينا السيطرة على "غورمان" ‫بقبضة محكمة بما يكفي

‫لإسكات أي مقاومة،

‫وقد تمّ اختياركم ‫للمساعدة في التخطيط لهذا الاحتمال.

‫"سابقاً"

‫أنت بحاجة إلى عصيان متطرّف ‫يمكنك الاعتماد عليه.

‫تحتاج إلى متمرّدين غورمان ‫تثق بأنهم سيرتكبون خطأ.

‫"غورمان" اقتصاد قائم على منتج منفرد.

‫نستورد كل ما نحتاج إليه تقريباً ‫من أجل البقاء.

‫أتوسل باستمرار إلى قومي ‫كي يحافظوا على هدوئهم

‫ولا يفعلوا شيئاً ‫من شأنه أن يزيد الأمور سوءاً.

‫الخطة… خطتك لاستخدام "غورمان" كطُعم مغر ‫لمحرّضي التمرد الخارجيين

‫يجب أن تبدأ من مكان ما.

‫يريد "لوثن" أن يعرف إن كنت مستعداً للعمل.

‫لماذا يحتاج إليّ؟

‫"ديدرا ميرو"، ‫مشرفة "مكتب الأمن الإمبراطوري".

‫إنها في "غورمان".

‫إنها هناك، والظروف مواتية لقتلها،

‫نحن نغرق في الشائعات يا "سيريل".

‫بدأ الكثيرون يعتقدون أن البناية الجديدة ‫أكثر من مجرد ملحق.

‫لا أعرف لماذا تبني الإمبراطورية ‫مستودع أسلحة في وسط "بالمو"،

‫لكن بدأ ينفد ما لديّ من إجابات للناس.

‫يبدو أنه لا يُوجد بديل مناسب

‫ولا بديل اصطناعي لمعدن "غورمان" الجوفي.

‫لا أعرف التفاصيل العلمية، ‫لكن "غورمان" عاثر الحظ.

‫إنها هناك.

‫إنها تنام في البناية.

‫رأيتها على الشرفة.

‫لديّ غرفة على الواجهة، تطلّ على الساحة.

‫ممتاز.

‫لم يعد معظم النزلاء يقولون ذلك. ‫أحياناً ما تكون صاخبة.

‫نومي عميق.

‫أنت تمشين على حبل مشدود بإحكام يا "ديدرا".

‫يجب ألّا يعرف "سيريل" أبداً بحقيقة الأمر.

‫ينتظرنا خير وفير.

‫قريباً سنرحل من هنا.

‫سنعود إلى "كوروسانت". سنكون معاً.

‫سنُكافأ.

‫علام؟ ما الذي حققناه؟

‫سيصل النقيب "كايدو" اليوم.

‫سيحضر مجموعة متنوعة من الموظفين ‫للمساعدة في إدارة الموقف.

‫أنت تعلم يا سيدي ‫أن المتمردين لديهم أسلحة في هذه المرحلة.

‫نحن نعتمد على ذلك.

‫"حرب النجوم"

‫هيا!

‫أريد إنهاء الأمر بسرعة. بأسرع ما يمكن!

‫هذا ليس طلباً، هذا أمر.

‫جهزوا تلك الوحدة بعد ذلك!

‫ساعده.

‫واحدة على كل جانب.

‫هيا أيها الجندي، تحرك بنشاط!

‫واصلوا التحرك.

‫هيا يا هذا! تحرك بنشاط!

‫جهزوا تلك الوحدة بعد ذلك!

‫تحركوا بوعي. هيا!

‫"كاسيان".

‫ما كل هذا؟

‫هل كنت تعرف بما يحدث؟

‫ماذا يحدث؟

‫إنهم يزيحون كل شيء.

‫ماذا يزيحون ومن أين؟

‫المتاريس. ماذا يجري هنا؟

‫إنهم يفتحون الساحة.

‫أخطروا الجميع!

‫- إنهم يفتحون الساحة. ‫- هل سمعت؟

‫هذا يحدث أمامي الآن. إنهم لا يفتحون شيئاً.

‫بل يحيطون البناية بدرع.

‫- ماذا تعني؟ ‫- لن أستطيع التصويب من هنا.

‫لنستعدّ.

‫إنهم يبنون حصناً.

‫أعتذر. أعرف أنك تنتظرين.

‫تأتينا بلاغات متلاحقة من الريف.

‫تقول إننا نُسقط آلات حفر.

‫يبدو عليك النشاط.

‫تنتشر الشائعات بسرعة هذه الأيام.

‫أنا واثق بأن النقيب "كايدو" قد نشر جنوده ‫في مواقعهم.

‫لهذا رأيت أن نتحدث بشكل عاجل.

‫لقد أصدر أوامر بتحصين البناية.

‫رأيت ذلك. فكرة حكيمة.

‫معدات التعدين. إنها في الموقع بالفعل.

‫أيتحمّل المدير "كرينيك" تبعات إعلان الخبر؟

‫لم تعد تهمنا الشائعات المحلية.

‫الخبر الوحيد المهم هو عدوان "غورمان".

‫التهديدات. والمقاومة غير المبررة ‫للمعايير الإمبراطورية.

‫نحتاج إلى ما يُوجد تحت الأرض.

‫لقد طال صبر الإمبراطورية بما يكفي.

‫صراعاتنا مع "غورمان" ‫موثقة بشكل جيد في هذه المرحلة.

‫"سام".

‫مقاومة "غورمان" المستمرة وغير المبررة ‫للمعايير الإمبراطورية.

‫يتساءل الكثيرون، وحتى بعض أهل " غورمان"،

‫إلى متى يمكن أن يُمتحن صبر الإمبراطورية.

‫وها نحن أولاء صباح اليوم

‫أمام شائعات حول إضراب عام ومظاهرات حاشدة…

‫…كيف يمكن للسُلطات الإمبراطورية ‫تهدئة الوضع.

‫ضحايا تفجير الأمس للمستودع البحري

‫لم يتمّ حصرهم بعد.

‫هناك مخاوف من إعلان أرقام أقلّ من الحقيقة ‫بهدف تهدئة الغليان هنا.

‫إن كان هذا هو الحال، ‫فيبدو أن تلك المحاولة لا تجدي نفعاً.

‫وقعت انتهاكات جماعية لحظر التجوال ليلة أمس

‫وشائعات حول إضراب عام هذا الصباح.

‫آسف يا سيدي. الاتصالات معطّلة. ‫ونحن نقوم بجولات.

‫الموظفون الإمبراطوريون مطالبون ‫بالتوجه فوراً إلى بناية قيادة العمليات.

‫انضمّوا إلينا!

‫لقد فتحوا الساحة!

‫سنستعيد الساحة!

‫انضمّوا إلينا!

‫ها أنت…

‫إنه فخ.

‫أنا قلقة عليك.

‫يريدوننا أن نخرج إلى الساحة.

‫أبي، أرجوك…

‫يمكنك إيقاف ما يحدث.

‫لم يفت الأوان.

‫يحتاج الناس إلى أن تُسمع أصواتهم.

‫إنهم يتوسلون إلينا كي نقاتل!

‫لم يعد بوسعنا التزام الصمت أكثر من ذلك.

‫الصمت؟

‫سنصمت حين نموت!

‫أبي!

‫يجب أن أمنع ذلك.

‫النصب التذكاري مفتوح!

‫تعالوا إلى الساحة…

‫…ولنرهم من نحن!

‫دعونا نستعيد الوطن!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"!

‫عودوا إلى منازلكم!

‫يا أهل "غورمان"، أرجوكم!

‫إنه فخ إمبراطوري!

‫يجب ألّا نكون هنا!

‫السبيل الوحيد هو المقاومة الصامتة…

‫أنت! "كارن"!

‫أتجرؤ على المشي في شوارعنا؟

‫أتجرؤ على المشي بيننا؟

‫طوال هذا الوقت، أنت…

‫كيف كنا بهذا الغباء؟

‫لم أقصد إيذاءكم.

‫كيف تقول ذلك؟

‫كيف تنطق بتلك الكلمات؟

‫لقد دمّرتنا.

‫كنت هنا بهدف الإيقاع بالمحرّضين الخارجيين.

‫غير معقول. حتى الآن…

‫يعرف الناس ما تفعله.

‫تلقينا بلاغات طوال الليل.

‫إنهم يسقطون معدات تعدين ‫في جميع أنحاء الكوكب.

‫- آلات حفر وآليون و… ‫- هذه شائعة!

‫هل أنت مجنون؟

‫أتحسبني سأصدّق ذلك؟

‫أيستحق ذلك أن تقوله؟

‫أي كائن أنت؟

‫ماذا يُوجد تحت أرضنا؟

‫ما الذي أُرسلت لتسرقه منا؟

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫هل كل شيء كما أردت؟

‫ما أريده هو رحلة مريحة إلى الديار.

‫لكن دعينا لا نسبب خلطاً ‫في التسلسل القيادي.

‫أنا الزناد أيتها المشرفة، وأنت الإصبع.

‫احرصي على أن تكوني متاحة.

‫لست واثقاً إن كنت سأعود.

‫لا تقلق. لم تكن هنا قط.

‫لم أسجّل دخولك.

‫اسمع، آمل أن تصبح أمورك على ما يُرام.

‫تُبنى الثورات على الأمل.

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫ساعدوه. لاسلكي.

‫لا تجعلني أبحث عنك مجدداً.

‫لا يا سيدي.

‫اتصل بوحدة "الدرج الجنوبي".

‫سيدي.

‫المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫مظاهرة سلمية، متمردون محليون…

‫المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫"إنزا"!

‫هل رأيت أبي؟

‫لم أره.

‫ابقي معي.

‫المجرّة تشاهدنا!

‫نحن أهل "غورمان"! المجرّة تشاهدنا!

‫هل تسمعني؟

‫- "كاسيان"! ‫- أين أنت؟

‫"ويل"؟

‫هل تسمعني؟

‫أين أنت؟

‫أكرر. أين أنت؟ تكلّم.

‫- الدخول ممنوع. ‫- أنا أعمل هنا.

‫- مرحباً! أنا هنا! ‫- دعه يدخل.

‫إنه يعرفني.

‫على الرغم من أن المسؤولين الإمبراطوريين

‫يسعون جاهدين للتفاوض باستماتة ‫حول مظاهرة سلمية،

‫إلا أن المتمردين المحليين ‫نشروا الشائعات طوال الليل

‫ونظموا هذا…