Howards End

Mohon dimaklumi kalau subtitle sedikit kacau. Namanya juga pakai AI, hehe.

Howards End Selamat menonton!

Charles. Itu bukan sikap sopan.

Jangan khawatir, Tn. Wilcox. Tidak ada tempat untuk sikap sopan dalam permainan ini.

Sikap seperti itu cenderung memunculkan sisi buas dalam diri kita semua.

Evie, tidak adil!

"Meg tersayang, aku sedang bersenang-senang.

"Aku suka mereka semua.

"Mereka adalah keluarga yang paling bahagia dan paling riang yang dapat kau bayangkan.

"Yang menyenangkan adalah mereka menganggapku seperti mie...

"dan berkata begitu...

"setidaknya begitulah yang dikatakan Nona Wilcox.

"Oh, Meg, apakah kita akan belajar untuk lebih sedikit bicara?

"Oh. Tapi, Meg, Meg, Meg tersayang, Meg tersayang...

"Aku tidak tahu harus berkata apa. Atau apa yang akan kau katakan.

"Paul Wilcox dan aku sedang jatuh cinta.

Kami bertunangan."

Annie. - Baiklah! Gadis-gadis Schlegel.

Tibby, lihat. - Margaret, kalau boleh aku ikut campur.

Apa yang sebenarnya terjadi? - Aku...

Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa. Bibi Juley. Aku tidak tahu lebih banyak daripada yang kau tahu. Aku...

Kami hanya... bertemu keluarga Wilcox musim semi lalu saat kami mendaki di Jerman.

Ya ampun.

Jelas. Seseorang harus pergi ke Howards House ini dan melakukan penyelidikan.

Howards End. - Tidak, Margaret, penyelidikan diperlukan.

Apa yang kita ketahui tentang keluarga Wilcox ini? Apakah mereka jenis kita?

Apakah mereka mungkin manusia? - Tapi, Bibi Juley...

apa pentingnya?

Helen sedang jatuh cinta. Itu saja yang perlu kuketahui.

Bisakah kau memberiku jadwal kereta, sayang?

Selamat pagi. - Selamat pagi.

Paul?

Kurasa Crane sakit lagi.

Tapi dia akan membawaku ke Warringtons hari ini untuk bermain tenis.

Aku sudah bilang padanya. - Dia berpura-pura, tentu saja.

Ayah harus menyingkirkannya. Sewalah sopir baru.

Ibu, kami berangkat. Selamat tinggal.

Charlie, Charlie, tunggu. Tunggu!

Apa? - Papa ada di sana?

Tunggu sebentar. Kami punya beberapa ceri.

Ayah?

Evie.

Baiklah. Kami berangkat.

Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Tentang tadi malam... - Tidak terjadi apa-apa.

Aku takut kepalaku hilang. - Ya, kami berdua.

Itu pasti karena cahaya bulan. Hanya saja tidak ada bulan.

Yah, tidak apa-apa.

Kau keberatan? - Tidak.

Kau lihat. Aku tidak punya uang sendiri, dan aku masih harus mencari nafkah di Nigeria.

Di luar sana sangat kejam bagi wanita kulit putih, dengan iklim seperti ini...

dan penduduk asli dan sebagainya.

Menurutku, kau gadis yang menarik. - Tidak apa-apa.

Tidak ada yang tahu tentang itu.

Meg! Aku menulis surat kepada saudara perempuanku. - Oh, tidak. Kau tidak menulisnya.

Ya. Maaf. Lihat, dia pasti akan turun.

Kita harus menghentikannya. - Kita harus mengirim telegram.

Oh, Crane sedang sakit. - Tidak ada sepeda?

Oh, ya, ada, di suatu tempat.

Itu akan menjadi satu dan tiga sen, setengah sen, Tuan.

M.J. Schlegel, Six Wickham Place, London, Barat.

Meg yang terhormat, semuanya sudah berakhir.

Andai saja aku tak pernah menulis surat.

Jangan beri tahu siapa pun, Helen.

Permisi, aku sedang mencari tempat bernama Howards House.

Paketku? - Porter yang mengambilnya.

Tn. Wilcox. Wanita ini ingin ke Howards End.

Maaf saya bertanya. Apakah Anda Tn. Wilcox yang lebih muda, atau yang lebih tua?

Yang lebih muda. Ah.

Stasiun ini sangat terorganisasi. Jika saya boleh, mereka semua harus pergi.

Terima kasih, Bernard. - Terima kasih, Tuan.

Mungkin aku harus memperkenalkan diriku. Aku bibi Nona Schlegel.

Oh, ya. Nona Schlegel mampir ke rumah kami.

Kau ingin menemuinya? - Baiklah, itu akan sangat menyenangkan, Ya.

Aku bisa mengantarmu dengan mobil.

Semua keluarga Schlegel luar biasa.

Tentu saja, mereka orang Inggris sejati, tetapi ayah mereka orang Jerman...

Itulah sebabnya mereka peduli pada sastra dan seni.

Uh, tunggu sebentar.

Wilcox, Howards End.

Saya ingin Anda tahu bahwa saya datang tanpa niat untuk ikut campur.

Saya di sini untuk mewakili keluarga...

dan untuk berbicara dengan Anda tentang Helen, Tn. Wilcox.

Keponakan saya dan Anda.

Nona Schlegel dan, uh, dan saya sendiri?

Saya yakin tidak ada kesalahpahaman.

Ya, memang benar saya bertunangan...

tetapi dengan wanita muda lain, bukan Nona Schlegel.

Helen menulis surat kepada kami, Tn. Wilcox. Dia telah menceritakan semuanya kepada kami.

Ya Tuhan. Itu semua hanya tipuan Paul.

Tapi kau Paul. - Bukan. Aku bukan.

Lalu mengapa kau berkata begitu di stasiun? - Aku tidak mengatakan hal semacam itu.

Maaf, kau mengatakannya. - Maaf, aku tidak mengatakannya.

Namaku Charles.

Maksudmu Paul dan keponakanmu punya...

Si idiot!

Si idiot!

Dengar, eh, aku peringatkan kau.

Itu tidak berguna. Uh, Paul tidak punya sepeser pun.

Tidak perlu memperingatkan kita. Peringatannya ada di pihak lain.

Tapi dia belum memberi tahu kita, sedangkan keponakanmu tidak membuang waktu untuk menyebarkan berita itu.

Kalau aku laki-laki, Tn. Wilcox, karena ucapan terakhirmu itu, aku akan meninju telingamu.

Kau tidak pantas duduk sekamar dengan keponakanku...

Yang kutahu dia menyebarkan berita itu... - Atau membersihkan sepatunya.

Boleh aku menyelesaikan kalimatku? - Tidak!

Saya tidak mau berdebat dengan orang seperti itu.

Keluarkan saya dari mobil ini sekarang juga! - Jangan coba berdiri!

Berhenti! Berhenti! - Duduklah. Duduklah!

Berhenti! - Duduklah saja!

Demi Tuhan!

Cukup...

Dorong ke bawah.

Oh, Helen.

Tak apa.

Kurasa akan begitu. Secara umum diakui...

bahwa Simfoni Kelima Beethoven adalah suara paling agung...

yang pernah menembus telinga manusia.

Apa artinya?

Kita hampir tidak dapat gagal mengenali dalam musik ini...

sebuah drama yang hebat:

Perjuangan seorang pahlawan yang dikepung oleh bahaya...

menuju kemenangan yang luar biasa dan kemenangan akhir...

seperti yang dijelaskan dalam bagian pengembangan gerakan pertama.

Yang ingin saya sampaikan sekarang adalah...

adalah gerakan ketiga.

Kita tidak lagi mendengar tokoh pahlawan, melainkan goblin.

Terima kasih, Ibu.

Seekor goblin penyendiri...

berjalan melintasi alam semesta...

dari awal hingga akhir.

Kenapa goblin?

Maaf? - Kenapa goblin?

Yah, itu jelas.

Goblin melambangkan roh penyangkalan.

Tapi mengapa khususnya goblin?

Kepanikan dan kekosongan. Itulah yang dilambangkan goblin.

Kecil, berarti panik.

Besar, luar biasa.

Seorang pahlawan, penuh kemenangan.

Nona.

Permisi, Nona. Payung saya.

Nona.

Nona! Nona!

Nyonya Wilcox, gaun pengantinnya belum basah.

Cepatlah, Charles.

Charles, hujannya deras sekali!

Ayo. Masuklah. - Selamat tinggal.

Sayang, bunganya. - Semoga beruntung.

Paul, topiku ada di tanganmu. - Selamat tinggal.

Sampai jumpa di sana.

Sungguh sial yang mengherankan...

bahwa di seluruh London mereka tidak dapat menemukan flat untuk disewa...

kecuali yang terkurung tepat di dekat jendela perpustakaan kita.

Siapa yang tidak dapat menemukan flat?

Tibby, keluarga Wilcox.

Tentunya Anda juga ingat urusan musim panas lalu dengan Helen dan Paul Wilcox.

Paul Wilcox.

Orang yang kuharapkan akan kuhancurkan sampai hampir mati?

Oh, nona!

Ada apa? Apakah Tibby sakit?

Tibby sedang membuat teh.

Ah, baiklah.

Kalau tidak lebih buruk dari itu. - Nah, Helen...

Astaga. Sesuatu yang aneh telah terjadi.

Janji kau tidak akan keberatan.

Itu keluarga Wilcox.

Mereka menyewa flat di seberang untuk pernikahan putra mereka.

Putra lainnya.

Kau tak keberatan.

Akankah Paul Wilcox menunjuk rumah kita dan berkata...

"Di sana tinggal gadis yang mencoba menangkapku"?

Konyol.

Mereka baru menempati flat itu selama beberapa minggu, kata porter.

Haruskah kita tunduk, atau kita tebas saja mereka sampai mati?

Sayang...

mengapa kau tidak menerima ajakan Sepupu Frieda...

dan pergi ke Hamburg selama beberapa minggu?

Ya. Kurasa aku akan melakukannya.

Bukan berarti itu penting, tapi...

orang tidak akan mau terus-terusan bertemu Wilcox.

Jangan memonopoli semua kue scone itu, Tibby.

Apakah pemuda itu untuk kita? Menurutmu?

Dia untuk kita.

Uh, permisi, nona. Anda mengambil payung saya.

Tanpa sengaja, saya yakin.

Di Aula Etika. "Musik dan Makna."

Maaf sekali. Saya hanya mencuri payung.

Silakan masuk dan pilih satu. Tidak apa-apa, Annie.

Coba lihat, payungmu model hooky atau knobbly?

Punyaku knobbly, setidaknya menurutku begitu. Itu punya Tibby. Bagaimana dengan yang ini?

Kurasa sebaiknya kau tidak membukanya di dalam ruangan. Sudahlah.

Tidak, semuanya sudah rusak. Payungnya jelek sekali.

Itu pasti punyaku.

Oh, maafkan aku. - Apakah adikku mencuri payungmu?

Oh, jangan lagi, Helen. Dia pencuri yang tidak bisa diperbaiki. Maafkan aku.

Kukatakan, silakan tinggal untuk minum teh, Tuan... - Bast.

Tuan Bast. Maukah kau tinggal untuk minum teh? - Ya, silakan tinggal, Tuan Bast.

Setidaknya itu yang bisa kami lakukan setelah membuat kalian semua basah.

Adik kami ada di atas, jadi kalian akan ditemani seorang pendamping.

Lihat, dia basah kuyup. Meg, tolong naik. - Helen. Taruh dia di atas.