The Grinch

EL GRINCH

Más allá de donde vienes...

más allá de lo que has visto...

es un pueblo como el tuyo...

si tu pueblo fuera un sueño.

Pero no es un sueño, ni una broma, ni trampa alguna.

¡Buenos días!

Es Navidad en Villa-Quién...

el hogar de los Quién.

Pan de menta fresco.

Hola, Marge.

Buenos días, Fred.

Huele a Navidad...

MARGARITAS DE MARGARITA

¿A dónde vas?

- Hola, Tom. - Qué gusto verte, Ted.

¡Coronas, coronas!

Hola niño, toma una corona.

¡Oh, genial!

Feliz Navidad a ti.

Que tengas un día maravilloso, cariño.

Tú también, amor. ¡Nos vemos en la noche!

- ¡Date prisa! - ¡Sí!

Sí, Villa-Quién es increíble, se sabe con certeza...

porque todo es posible, cuando diciembre empieza.

Sí, a los Quién en Villa-Quién, les encantaba la Navidad.

Pero al Grinch, en su cueva al norte de Villa-Quién...

no.

¡FUERA DE AQUÍ! ¡PELIGRO!

¡LARGO! PRECIPICIO

¡ALÉJESE!

EN SERIO ¡FUERA!

¡Max!

¡Max!

ESENCIA DE MOHO

Gruñón - Cascarrabias Enojado - Muy Enojado

Irritado - Insoportable Odioso - Malvado

MISERABLE MUY MISERABLE

Muero de hambre.

Max...

¿Qué es este miserable frijol?

No, no, no.

Es imposible. No puede ser que no tengamos comida.

¿Dónde está mi reserva de jugo de pato? ¿Y el néctar de gato?

¿Mi sopa de Quién que sabe tan bien?

¿Y mi guardado de quesadilla con pata de ardilla?

Específicamente compré comida suficiente que durara hasta enero.

¿Cuántas veces he comido por impulso?

No, no lo haré. No lo haré.

No iré a Villa-Quién durante...

¡Navidad!

Bien.

Pero voy a odiar cada segundo ahí.

Vamos, Max.

Sí, el Grinch odiaba la Navidad...

y toda la temporada navideña.

No, por favor no pregunten por qué.

Nadie conocía el motivo.

Tal vez la cabeza, no la tenía en su lugar.

O, quizás también, sus zapatos le apretaban al andar.

Pero creo que lo más probable es...

que tenía encogido el corazón.

Recuerda, Max...

Esta es la época del año cuando los Quién están peor.

Tienes mi permiso...

de atacar a quien sea amable con nosotros.

De acuerdo, vamos.

Gusto en verte. ¿Qué tal el trabajo?

Hola. Feliz Navidad.

¡Esperen, esperen! ¡Detengan el autobús!

Esperen, alto.

Permiso.

¡Espera, espera! ¡Sam! ¡Detén el autobús!

Lo siento, Donna.

No hay problema, Sam.

Gracias por detenerte.

Todavía trabajas el turno nocturno, ¿verdad?

Así es.

Por cierto, Cindy-Lou olvidó su palo de hockey.

La Navidad, apesta ya

Gracias, señor.

¡Oiga!

Usted es malo, señor.

- Es un día horrible. - ¡Hey! Feliz Navidad.

Felices fiestas, Sue.

Buenos días, Fred.

Felicidades, amigos.

¡Y Feliz Navidad a usted!

¡Hola! Feliz...

ESTOFADO QUIÉN

¿Qué es esto?

¿Disculpe? ¿Se lo va a llevar?

Lo necesito para mi relleno navideño.

No.

Bueno, eso no es muy amable.

¡Ay, caramelitos!

No puedo hoy. Tengo una lista de mandados infinita...

y la niñera tapó el fregadero.

No me estoy quejando.

Me desahogo. Es diferente.

Te llamo después. Tengo que terminar el desayuno.

¡En cuanto destape este fregadero!

Parece de concreto.

Cindy-Lou. Cariño, ven a comer.

¡Voy!

De acuerdo.

Buster, ya lo hablamos.

La cabeza de tu hermano no es desayuno.

Está bien.

¿Te sientes bien, mamá?

¿Yo?

Claro. Mejor que nunca.

¿Qué pusieron aquí? ¿Un patín?

No, es masa. La señora Wilbur y yo hicimos galletas.

Eso lo explica. Ven a desayunar.

No puedo, tengo que enviar algo.

Pero ya hice las camas y guardé los juguetes de los gemelos.

Gracias, cariño. No tenías que hacerlo.

No me molesta.

Algo se está quemando.

Un segundo, cariño.

Bean, no alimentes a tu hermano con los pies.

¡Mamá! ¡El pan!

Lo tengo.

Espera, ¿a dónde dices que vas?

Ya te dije, a enviar una carta.

De acuerdo, pero ven primero.

Mamá, me tengo que ir.

De acuerdo.

Está bien. Ya te puedes ir.

Gracias, mamá. Adiós, Buster. Adiós, Bean.

¡No hagas nada que yo no haría!

¡Afirmativo, mamá!

Y aquí va Cindy-Lou Quién, deslizándose en la nieve...

con una carta muy importante.

¡Ay, no! ¡Perderé al cartero!

¡Atajo!

¡Vamos, vamos, vamos!

Ay, por Dios.

¡Bon appétit!

De: Cindy-Lou Quién

Para: Santa Claus Polo Norte

¡Ay, no!

¡Cuidado!

¡No! ¡Mi carta!

¿Qué te pasa?

¿No me viste?

Si fuera un trineo, me hubieras pegado muy feo.

Siento mucho haber chocado contra usted, pero esto es muy importante.

¿Ha visto mi carta?

Y justo ahí, Max, es la naturaleza real de un niño Quién.

Sólo pensando en "Yo, yo, yo. Mi carta. Yo, yo, yo".

¡No! No lo entiende.

No es solo una carta...

es LA carta.

¿Ah, de verdad? Déjame adivinar.

Niña pequeña, 20 de diciembre...

desesperada buscando una carta "muy importante".

¿Será tu lista de exigencias a Santa?

No son exigencias. Es más como un deseo.

Y estoy deseando algo muy, muy importante.

Bueno, entonces, ¿por qué enviar una carta?

Digo, si es tan importante, por qué no se lo pides cara a cara.

Déjame pensar, ¡ah, es cierto! Nunca nadie lo ha visto.

Mi error.

Listo, Max. Vámonos de aquí.

Adiós, perrito.

Ten una feliz y blanca Navidad

Es la mejor época del año

Ahí está, Max.

El Quién más feliz de la Tierra.

El insoportable Bricklebaum.

Cree que somos amigos.

Rápido, que no nos vea.

No sé si habrá nieve

¿Qué fue eso?

No.

Pero una taza de alegría

Decir hola a tus amigos

Y a todo aquel que conozcas

FELIZ NAVIDAD

¡Ay por Dios, señor Grinch! Ya voy.

Deja al señor Grinch en paz.

Está frente a un globo muy rudo.

El viejo y peleador Frosty.

Déjeme ayudarle.

No quiero, ni necesito, su ayuda.

"Tinte de pelo".

"Diosa Verde Hermosa".

¿Cómo llegó ahí?

Mire, lo siento si lo incomodé.

Todos luchamos contra las canas.

Yo, por ejemplo, uso explosión de chocolate.

¿Sabe qué?

Si se quiere disculpar de algo, ¡discúlpese por eso!

Me sangran los ojos.

No me culpe. ¿No lo sabe?

La alcaldesa quiere que esta Navidad sea tres veces más grande.

Eso significa tres veces más luces...

tres veces más ponche, tres veces más...