True Blood

'Ερικ!

Μείνε πίσω, Σούκι. Μην τον πυροβολήσεις.

-Ξέρει. -Τι ξέρει;

Για ποιον δουλεύεις;

Άσε με να δοκιμάσω, μαλάκα. Άντε!

-Ποιος σ' έστειλε; -Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να μιλήσω.

Για τελευταία φορά:

ποιος είναι ο αφέντης σου;

(Νομίζεις ότι μπορείς να με τρελάνεις γαμημένη ρουφήχτρα;)

Αν σου πω, είμαι νεκρός σαν εσένα.

Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.

Όπως επιθυμείς.

Έβρεξα το χαλί σου.

ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 3

Λορίνα, Λορίνα. Στο καλό... Λυπάμαι πολύ.

-Καλά είμαι. -Έλα δω.

Θα θεραπευτώ σ' ένα λεπτό.

Το Κελτικό χαλί ήταν δώρο,

από το λόρδο του Γκιντάφερτουϊ, το 1387.

Θα βρούμε τρόπο να το καθαρίσουμε.

Ή, θα βάλουμε κάνα δυο γλάστρες μπροστά του,

και θα κρύψουμε τα καψίματα. Πραγματικά,

γίνεται Αρμαγεδδώνας εδώ μέσα, όποτε κάποιος ραγίσει ένα ποτήρι.

Τώρα, σας παρακαλώ όλους,

να με αφήσετε μόνο με τον κύριο Κόμπτον.

Όλοι χρειαζόμαστε λίγη ώρα, για ν' αφήσουμε...

τους λιγότερο θερμοκέφαλους να κυριαρχήσουν.

Ίσως είναι δύσκολο για κάποιον από τη Λουιζιάνα, να καταλάβει,

αλλά στο βασίλειο του Μισισιπή,

δεν υπάρχει όρεξη γι' αδικαιολόγητη βία.

Τους κυνόδοντες.

Ξέρετε, η δεσποινίς Κρασίκι πρότεινε εσάς.

Αν πρόκειται να δουλέψουμε μαζί, σας προτείνω να μάθετε ν' ακολουθείτε.

-Δουλεύετε για τη Λορίνα τώρα; -Έτσι νομίζει εκείνη.

Αλλά δεδομένης της προνομιακής σας θέσης με τη βασίλισσα Σόφι Ανν,

προτιμώ να σας έχω εγώ.

Ό,τι ψέματα και να σας είπε η Λορίνα,

έχει δικά της κίνητρα.

Το γνωρίζω πολύ καλά.

Πραγματικά είναι πολύ ανεπιτήδευτη,

αν και τόσο μεγάλη.

Ξέρετε, ήθελε να σας αναγκάσω να βλέπετε,

ενώ σκότωνε τη θνητή σας;

Και μιας και το αναφέραμε,

σαν βρικόλακας προς βρικόλακα,

πόσο αγαπάτε πραγματικά εκείνη τη θνητή σας;

Γιατί δεν την αλλάζετε,

όπως εγώ άλλαξα τον Τάλμποτ πριν αιώνες;

Να περάσετε μαζί την αιωνιότητα.

Αυτό είναι δέσμευση.

Αυτό είναι αδύνατο.

Τότε, η εναλλακτική είναι να την υποβάλετε,

στις αντιξοότητες της θνητότητας,

και στο έλεος των δυνάμεων,

όπως για παράδειγμα, εγώ.

Μεγαλειότατε, αυτή δεν είναι επιλογή.

Φυσικά και είναι.

Εκτιμάτε το καλό της θνητής σας, ή τη δική σας επιθυμία;

Έχετε μόνο ένα μικρό κομμάτι της ηλικίας μου.

Μια μέρα θα δείτε, ότι δε μπορείτε να έχετε και τα δύο.

Λοιπόν, είμαστε όλοι λίγο εξαντλημένοι από τις έγνοιες της ημέρας.

Γιατί δεν...

κοιμάστε να το σκεφτείτε;

Οι φρέσκοι τάφοι είναι ιδανικοί για να ξεφορτωθεί κανείς ένα ανεπιθύμητο πτώμα.

Το χώμα είναι ήδη σκαμμένο,

οπότε κανείς δε θα σκεφτεί να το ξανασκάψει.

Και θέλαμε να τον κρατήσουμε ζωντανό για να τον ανακρίνουμε.

Αυτό σχεδίαζα.

Αλλά μετά είδες το σημάδι του.

Μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.

Δυσάρεστες.

Αν μου είχες δώσει την ευκαιρία ν' ακούσω τις σκέψεις του...

Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνοι είναι οι λυκάνθρωποι.

Είναι σχεδόν αθόρυβοι, δε φοβούνται το θάνατο,

και όταν πιουν λίγο απ' το αίμα μας, η δύναμή τους είναι πρόκληση.

Ακόμη και για μένα.

Όπως προείπα,

ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

Πώς είναι το τραύμα σου απ' τη σφαίρα;

Θα είχε θεραπευτεί πολύ πιο γρήγορα αν εσύ...

Δεν ξανατσιμπάω.

Ίσως την επόμενη φορά που θα με πυροβολήσεις.

Θα σε συνοδεύσω πίσω.

Ξέρεις κάποιον με τ' όνομα Τζάκσον;

Είναι το μοναδικό πράγμα που κατάφερα ν' ακούσω στις σκέψεις του.

Ίσως να είναι το άτομο για το οποίο δουλεύει.

Τζάκσον ονομάζεται το μέρος που μένει.

Είχε προφορά του Μισισιπή.

Εσείς δεν μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά;

Θεέ μου, είναι απ' το Τζάκσον;

Λες εκεί να είναι ο Μπιλ;

'Ερικ, πρέπει να πάμε άμεσα.

Δεν μπορώ.

Όχι ακόμα.

Υπάρχουν σοβαρότερα προβλήματα στον κόσμο,

απ' το να βρεθεί ο χαμένος σου φίλος.

Και ούτε θα' πρεπε να πας μόνη σου.

Αυτοί οι λυκάνθρωποι σε ψάχνουν.

Δεν είσαι χρήσιμη ούτε στον Μπιλ ούτε σε μένα, νεκρή.

Πώς έχεις την απαίτηση να μείνω άπραγη εφόσον έχουμε ένα στοιχείο;

Θα είναι πρωί ώσπου να φτάσεις στο Τζάκσον.

Αν σχεδιάζεις να σώσεις έναν βρικόλακα με το φως της ημέρας,

έχω υπερεκτιμήσει τη νοημοσύνη σου.

Τουλάχιστον σκέψου το κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Ωραία. Θα φύγω αύριο.

Αλλά πρέπει να πάω. Ο Μπιλ θα το έκανε αυτό για μένα.

Δεν περιμένω να καταλάβεις.

Καταλαβαίνω πολύ καλά.

Αν έχω οποιαδήποτε μπλεξίματα,

θα το διαισθανθείς, έτσι;

Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στο Μισισιπή;

Πιθανότατα, όχι αρκετά γρήγορα.

Μη μπλέξεις σε μπελάδες, δεσποινίς Στάκχαουζ.

Θα κάνεις χάρη και στους δυο μας.

Εμπρός. Δάγκωσέ με.

Κάνε το, γαμώτο.

Τι στο διάολο; Είπα ότι μπορείς να με δαγκώσεις.

Όχι.

Γιατί όχι;

Επειδή θέλεις να το κάνω.

Γεια σου.

Δεν περίμενα παρέα.

-Ο Τόμι είπε πως την κοπάνησες. -Έτσι σου είπε;

Πρέπει ν' άκουσε λάθος.

Δεν είμαι απ' αυτούς που εγκατα- λείπουν τους συγγενείς αίματος.

Φυσικά και δεν είσαι. Λίντι, ο Σαμ γύρισε.

Πάω να τη φέρω. Μαμά;

Δεν εκτιμώ που προσπάθησες να με σκοτώσεις.

Δεν εκτιμώ που μπήκες στο σπίτι μου, σαν να ανήκεις εδώ.

Σκέφτηκα πως μιας και είμαστε συγγε- νείς θα μπορούσες ν' ακολουθήσεις, αλλά...

Πού στο διάολο να ξέρω εγώ; Δεν έχουμε ποτέ καλεσμένους.

Βγάλε τα απ' το κρεβάτι. Άντε.

Στάσου, στάσου.

Ήρθα απλώς να πω αντίο. Δε σκόπευα να μείνω το βράδυ.

Δε θα σε αφήσουμε να ξοδέψεις τα λεφτά σου σε ξενοδοχείο.

Μαμά, αν θέλει να μείνει σε ξενοδοχείο, άσε τον.

Όχι, πρέπει να γυρίσω στο Μπον Τεμπ.

Μέσ' στη νύχτα;

Ναι, έχω τη ζωή μου εκεί, όπως εσείς έχετε τη δική σας εδώ.

Δε θέλω να ενοχλήσω περισσότερο.

Τζο Λι, χύσε τη στο νεροχύτη.

Να πάρει, μόλις την άνοιξα.

Χύσε τη στο νεροχύτη! Χριστέ μου.

Έχεις να δεις τον γιο σου πάνω από 30 χρόνια,

και δεν μπορείς να κάνεις κράτει για ένα βράδυ;

Δεν είμαστε αλκοολικοί.

Μην παντρευτείς ποτέ, Σαμ.

Μόλις το κάνεις, αρχίζουν να στα κόβουν.

Σαμ, ξέρω πως μπορεί να μη φαίνεται, αλλά είμαστε πολύ περήφανοι για σένα,

και για το πώς έχεις γίνει.

Απλώς... εύχομαι να ήμασταν το είδος των ανθρώπων,

που θα ήσουν κι εσύ περήφανος για μας.

Άκου, σταμάτα ν' ανησυχείς για ό,τι πιστεύω εγώ.

Εντάξει; Ξεκίνα μ' αυτούς.

Εντάξει;

Άντε. Φρόντισε τη μάνα σου.

-Εντάξει. -Λίντι, έλα.

-Θα ξαναειδωθούμε. -Λίντι.

Καλύτερα να φύγεις, προτού χωθεί στο πορτ μπαγκάζ σου.

Ξέχασες αυτά.

Πρέπει να σου έπεσαν όταν άλλαζες...

...λάδια.

-Εσύ; -Ναι.

-Μπάτσος; -Μακάρι να ήσουν εκεί.

Απόψε, το σύμπαν μου έδειξε το πεπρωμένο μου.

Και για μένα, αυτό είναι να προστατεύω και να υπηρετώ,

τους πολίτες της ενορίας Ρενάρντ.

Δουλειά της αστυνομίας δεν είναι μόνο να βάζουν τρικλοποδιά σε κόσμο.

Υπάρχουν και επίλεκτοι σκοπευτές, παραστρατιωτική εκπαίδευση.

Τα έχω όλα αυτά τώρα.

Και ας το παραδεχτούμε, θα ένιωθες ασφαλής,

αν έκανα εγώ περιπολία στους δρόμους, ή ο Άντι Μπέλφλερ;

Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Θεέ μου.

Τι στο διάολο έγινε μόλις;

Έχασες τον εαυτό σου στο κενό.

Θα μπορούσα να πω πως είναι χάρισμα, αλλά για την ακρίβεια,

είναι συνηθισμένο στους περισσότερους βρικόλακες.

Εγώ... δεν το κάνω ποτέ αυτό.

Τι, ξεπέτες της μιας βραδιάς;

Το φθηνό ξενοδοχείο;

Τους βρικόλακες;

Τίποτε απ' αυτά. Χωρίς παρεξήγηση.

Μάλλον, το φθηνό ξενοδοχείο ναι.

Αλλά μόνο μια φορά.

Τώρα που το σκέφτομαι, γιατί χρειάζεσαι δωμάτιο ξενοδοχείου;

Δεν κοιμάστε όλοι στο χώμα;

Είναι ωραία να έχω ένα μέρος να κάνω ντους,

να ξυρίζομαι,

και να λεηλατώ εσένα.

Γαμώτο.

Όλο αυτό συνέβη επειδή σπάσαμε στο ξύλο,

δυο βλάχους, απόψε;

Εσύ τους έδειρες.

Θα τους είχες σκοτώσει αν δε σε σταματούσα.

Το ήθελα.

-Από πού προέρχεται όλο αυτό; -Όχι.

Δε θες να τα σκαλίσεις αυτά.