Slow Horses

¡Hola!

¡Ayuda!

¿Hay alguien?

¡Mierda! Tranquilo.

Sí.

Bueno, ¿quién eres?

¿Qué hago aquí?

¿Y por qué me pegaste en la cabeza?

¿Era necesario?

¿Quién eres?

¿Qué estás haciendo?

¿Eres francés?

Alguien vendrá a hablar contigo.

¿Quién? ¿Quién vendrá a hablar conmigo?

Mierda. Está bien.

¿Quién vendrá a hablar conmigo?

¿Agarraste mi celular?

Agarraste... ¡Espera!

Puedes... Puta madre.

Mierda.

Carajo.

BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS DE MICK HERRON

CABALLOS LENTOS

David, te hice otra taza de té.

Espero que este sí esté fuerte.

A Charles le gustaba su té tan ligero que le decía:

"¿Quieres té con tu leche?".

¿Recuerdas a Charles?

¿David?

Lo maté.

- River. - No.

No, era alguien que se parecía a él. ¿Recuerdas?

¿Alguien que se parecía a él?

- Dios santo, ¿qué hice? - David, fue en defensa propia.

No, lo hice por River.

Para protegerlo. Para proteger a River.

¿Dónde está?

¿Dónde está mi niño?

¿Por qué me dejó aquí?

¿David?

¿Quién eres?

Soy Catherine Standish. Solía trabajar con River.

Y, antes de eso, trabajaba para Charles Partner.

No. No, no me acuerdo de ti.

¿Dices que conocías a Charles?

- Sí, era su asistente personal. - Yo...

Y después fui la asistente personal de Jackson.

La bomba.

Todas esas personas.

- Todas esas pobres personas. - No, David. Tú no fuiste el de la bomba.

David.

- Debo hablar con el director. - No puedes ir a la Central.

- River no quiere eso. - No.

- Suéltame. - No, David.

- ¡No me toques! - Perdón.

Tengo que hablar con el director. Tengo que contarle lo qué pasó.

- Lo que viene. - ¿Qué viene? ¿Qué pasó?

La bomba.

River.

Tengo...

¿Por qué hablo contigo?

Ya me acordé de ti. Solo eres una maldita secretaria.

- Tráeme al director. - David. David, escucha.

Escucha, el director está muy ocupado, ¿sí?

- Digo, ya sabes cómo es. - No.

Hablará conmigo. Yo estaba a cargo del lugar.

Sé que así fue.

Pero a esta hora estará leyendo los telegramas de Berlín, ¿no?

¿Berlín? Sí. Por supuesto. Eso...

- Y él... - Su horario.

Así es. Y lo tiene que hacer bien.

Agentes en plena misión esperan instrucciones.

No podemos interrumpir.

No. Sería muy peligroso.

Entonces, si me lo permites, hablaré a la Central ahora mismo

y te conseguiré la primera cita disponible después de eso.

¿Puedes hacerlo?

Soy secretaria. Eso hago.

Ven, siéntate.

Bueno.

- Sí. - Aquí está tu té.

- Gracias. - Regresaré pronto.

- Eres muy amable. - De nada.

Necesito hablar con el director.

Sí.

Es mi culpa.

Todo es mi culpa.

¿Quién está arriba?

Los inútiles de siempre.

A la mierda le va bien y está arriba y el oro se queda abajo.

Pero tu oficina está hasta arriba, así que olvídalo.

Escucha, estúpido, en la última hora

alguien subió esa escalera con zapatos para los que no te alcanza.

¿Quién fue?

No fue mi culpa. No sabía quién era.

Y de haber sabido, no hubiera podido detenerla.

¿Estabas aquí cuando ella vino?

No, no fue mi culpa.

¿River va hacia Lavande?

Ve a casa de Catherine, haz que mueva a David Cartwright.

¿David está con Catherine?

¿Y River?

Esto no me lo esperaba. Qué suerte que tengo tiempo.

¿Alguien te ofreció café o té?

- No. - Sí, qué bueno que no.

Creo que hay algo muerto en el tanque de agua.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Creo que sabes por qué vine.

¿Tan rápido te mandaron al Refugio?

¿Qué hiciste? ¿Te descubrieron tomando en el trabajo?

Ya deja de jugar. Sé que no eres el idiota que finges ser.

Ya están los análisis de sangre, ¿verdad?

¿Qué puedo decir?

Es mi agente.

Él quería que todos pensaran que estaba muerto

y ayudé a mantenerlo así tanto como pude.

Aunque sea de los tuyos, es un agente del MI5

y estuvo en la escena de un asesinato.

Puede que él jalara el gatillo. Me lo llevaré.

Pues adelante. No sé dónde carajos está.

Puedes hacerme lo que quieras y esa será la única respuesta que me sacarás.

Te arrestaré por obstruir la investigación. Párate.

No, aquí estoy cómodo, gracias.

Tengo todo un día sin nada que hacer.

Los agentes a los que les voy a llamar quizá te interrumpan eso.

No quiero que piensen

que tienen que enviar a muchos hombres a hacer el trabajo de una mujer.

Las esposas no serán necesarias. Por favor.

Prefiero no arriesgarme

con un tipo que parece que toquetea gente en autobuses.

Tus comentarios sobre mi apariencia me lastiman.

Tal vez tenga que llamarle a RR. HH.

Mira, entiendo por qué estás enojada.

Tuviste que decirle a Taverner que River estaba muerto

y ella se puso muy feliz y ahora tienes que regresar y decirle

que el agente más problemático sigue vivo y bien

y que está allá afuera haciendo quién sabe qué.

Como consolación, me encantaría entregarte a David Cartwright.

¿Por qué harías eso?

Porque ir a la Central es como estar en IKEA.

Es imposible salir de ese puto lugar.

Pues habla.

¿Me veo como una idiota?

Hablar de tu apariencia me metería en muchos problemas.

¿Entregarías a David Cartwright para evitar que te agarren a ti?

River es mi agente. Pero Cartwright es una mierda.

Pensar en él sentado en una celda del sótano me pone de buenas.

¿Dónde está?

Hola.

Oye, perdón.

¿Por qué?

No me di cuenta de que eras agente.

Digo, obviamente sí pareces.

¿Dónde dejaste tus alas?

Porque eres un ángel.

Solo por si creíste que decía que eras una gaviota o un cuervo.

Pero con esas piernas, más bien eres un flamenco, ¿verdad?

¡Oye!

De hecho, tengo novia, entonces, tú te lo pierdes.

Me las puedo quitar, así...

doble pérdida.

- Hola. - Hola.

¿Giti? ¿Se dice Giti?

- ¿Sí se dice Giti? Sí. - Sí.

No, por favor. Por favor, siéntate. Siéntate. Aquí no hay jerarquías.

Todos somos uno, me gusta pensar eso.

Diana Taverner elogió...

Elogió tu trabajo en el caso de los cuerpos fríos.

Y quería darte las gracias.

Gracias. Qué bueno que solo fue un error.

Sí. Sí, así es. Sí. Nos asustó a todos por un momento.

No quería causar pánico innecesario.

No. Fue totalmente necesario.

Digo, tenemos que investigar cada posibilidad.

De hecho, eso me hizo pensar,

porque creo que sería buena idea volver a revisar los archivos

en busca de cualquier otro error, sabes.

De cualquier anomalía en el programa de los cuerpos fríos.

Claro. De hecho, se lo sugerí.

- A la subdirectora. - ¿En serio?

Y me dijo que sería mejor si me enfoco en mis tareas actuales.

¿Eso dijo? Sí.

Bueno, está en lo correcto, claro. Desde su perspectiva.

Digo, ella dirige las misiones en vivo, ¿no?

Y con lo de Westacres, no tiene la capacidad

para... ¿Cómo deberíamos decirle? Esta investigación especulativa.

Pero yo sí y me gustaría que te reportaras directamente conmigo.

Me encantaría.

- Quizá esa no es la palabra indicada. - Sí, probablemente.

- Ella estará de acuerdo, ¿cierto? - Sí, es un poco...

No quiero meterme en problemas.

No, que esto se quede entre nos, creo.

La discreción es la mejor parte de la valentía.

Y nos darás la delantera frente a cualquier posible problema,

lo cual sería de mucha ayuda.

Si hay algo que pueda hacer para facilitar eso,

por favor, dime.

Por favor, después de ti.

- ¿Habías estado aquí? - No.

- ¿Conoces a Molly? - No.

Es muy divertida.