Iron Man 2

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו Limor EM ,thebarak

עבר זמן רב מאז .שעמדתי לפניכם

אולי כדאי שאצמד .לפתקים הפעם

קיימת ספקולציה שאומרת שהייתי מעורב

באירועים שהתרחשו ...בכביש המהיר ובגג הבניין

,סליחה, מר סטארק

אך אתה באמת מצפה שנאמין ?שהיה זה שומר ראש בחליפה

,שהופיע, למרבה הנוחות ,בזמן המושלם

?בניגוד למנהגם של שומרי ראש

.כן

וששומר הראש ...המסתורי הזה היה

מצויד בחליפת קרב משוכללת ..."חשאית של "סטארק

- מוסקבה - .אני יודע שזה מבלבל-

דבר אחד הוא לפקפק ,בסיפור הרשמי

ודבר אחר לגמרי הוא ,לצאת בהאשמות פרועות

.או לרמוז שאני גיבור-על

אני פשוט לא טיפוס .של גיבור. בבירור

עם הרשימה הארוכה של פגמי .האישיות שלי, כל הטעויות שעשיתי

.בעיקר... בציבור

...האמת היא

."אני הוא "איירון מן

.איוון

.איוון

.זה היה אמור להיות אתה

.היית אמור להיות במקומו

.אל תדבר שטויות

הדבר היחיד שאוכל ...להוריש לך

.הוא תבונתי

סטארק -

כור הקשת -

- אנטון ואנקו - - הווארד סטארק -

סרטו של ג'ון פאברו -

רוברט דאוני ג'וניור -

גווינת' פלטרו -

דון צ'ידל -

סקרלט ג'והנסון -

סם רוקוול -

מיקי רורק -

- וסמואל ל. ג'קסון - - בתפקיד ניק פיורי -

- :טוני סטארק - - ."'אני הוא 'איירון מן" -

- איירון מן" מהדק את היחסים" - - בין המזרח לבין המערב -

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו Limor EM ,thebarak

:סונכרן ע"י Outwit

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

איירון מן 2 -

,מתקדם במהירות 30 קשר .מתייצב בגובה 15 אלף רגל

.רשאי לקפוץ מעל נקודת הציון

חצי שנה לאחר מכן -

- 'יריד 'תעשיות סטארק - - פלאשינג, ניו-יורק -

.טוב לחזור

.התגעגעתם אליי

!תפוצץ משהו .לפוצץ? את זה כבר עשיתי-

אני לא אומר שהעולם נהנה

מתקופת השלום היציב הארוכה .ביותר מזה שנים בזכותי

...אני לא אומר

,שמאפר השבי

הופיע עוף החול .הממשי בהיסטוריה

"אני לא אומר ש-"הדוד סאם

,יכול לנוח ,לשתות תה קר

כי אני לא נתקלתי במישהו שהיה מספיק גבר

להילחם נגדי .ביום הכי טוב שלי

!אני אוהבת אותך, טוני .אנא, לא מדובר בי

.גם לא בכם

.אפילו לא בנו, אלא במורשת

במה שנחליט להנחיל ,לדורות הבאים

,ולכן, בשנה הבאה ,ובפעם הראשונה מאז 1974

הגברים והנשים הטובים והמבריקים ,מאומות ומחברות ברחבי העולם

,יאחדו משאבים ,ויחלקו את חזונם המשותף

כדי להותיר אחריהם .עתיד מזהיר יותר

.לא מדובר בנו

ולכן, אם אני ,כבר אומר משהו

זה ברוכים השבים ."ליריד "תעשיות סטארק

כעת אציג את האורח ,המיוחד שלנו מהעולם שמעבר

.אנא קבלו את אבי הווארד

ניתן להשיג הכל .באמצעות הטכנולוגיה

,איכות חיים גבוהה יותר ,בריאות איתנה

,ולראשונה בתולדות האנושות

.האפשרות לשלום עולמי

,"אז בשם כולנו ב-"תעשיות סטארק ...ברצוני להציג בפניכם

."את "עיר העתיד

הטכנולוגיה טומנת בחובה אינספור ,אפשרויות עבור המין האנושי

19 :אחוז רעלנים בדם -

בקרוב הטכנולוגיה תשפיע .על החיים היום-יומיים שלנו

,בלי עוד עבודה מעייפת

,ועוד זמן לפעילויות פנאי

.ולהנאה מהחיים הטובים

."יריד "תעשיות סטארק .ברוכים הבאים

אנחנו בשידור חי ,"מיריד "תעשיות סטארק

בו טוני סטארק ,בדיוק הופיע על הבמה

אל תדאגו אם אתם לא ,יכולים להגיע הנה הערב

משום שהיריד הזה ,יימשך כל השנה

ואני אהיה כאן ואסקר את ,כל האטרקציות וההמצאות

.מכל העולם

,המקום הומה אדם ,אנסה לפלס את הדרך

.קדימה, בואו נצא

.נעים לראותכם .תודה

.התקשר אליי !קדימה-

?תוכל לחתום .בעונג רב-

.נתראה, חבוב

.זה לארי ."הנה האורקל של ה-"אורקל-

.נעים להכיר

.לארי קינג !לארי-

.לא היה כל-כך רע .לא, היה מושלם-

.תראה מה יש לנו כאן .זה הדגם החדש

?היא מגיעה עם המכונית .אני מקווה-

.שלום. -שלום .ומי את? -מרשלית-

.אירית .נעים להכיר, טוני-

?אני נוהג, אכפת לך .מאיפה את? -בדפורד

?מה את עושה כאן .מחפשת אותך-

.הנה, מצאת אותי

?מה את עושה אחר-כך .מגישה צווי בית-משפט-

.איכס

.הוא שונא לקבל אותם .כן, יש לי בעיה-

עליך להופיע בפני ועידת ,הסנאט לענייני נשק

.מחר ב-9 בבוקר

?אוכל לראות את התג שלך ?אתה רוצה לראות אותו-

.הוא אוהב לראות את התג

?עדיין אוהב אותו .כן-

?מה המרחק לוושינגטון

.וושינגטון? כ-400 קילומטרים

וושינגטון, מחוז קולומביה -

,מר סטארק, אנא

?אפשר להמשיך מאיפה שסיימנו

.מר סטארק, אנא ?כן, יקירי-

?אוכל לקבל את תשומת לבך .ודאי-

האם אתה מחזיק בנשק ?מותאם אישית

.לא ?לא-

אני לא. תלוי איך ."אתה מגדיר "נשק

."נשק ה-"איירון מן

המכשיר שלי אינו עונה .על התיאור הזה

?כיצד היית מתאר אותו .הייתי מתאר אותו כפי שהוא-

?איך .כתותב משוכלל-

זה התיאור המדויק .ביותר שאפשר לתת

.זה נשק, מר סטארק

אילו מטרתכם הייתה ...להגן על העם

המטרה היא להסגיר את נשק .ה-"איירון מן" לעם האמריקני

.אתה יכול לשכוח מזה

."אני הוא "איירון מן

החליפה ואני .מהווים מקשה אחת

"מסירת חליפת "איירון מן ,מקבילה למסירה של עצמי

,ומשמעה עבדות או זנות .תלוי באיזו מדינה אתה נמצא

.זה לא יקרה ...תראה, אני לא מומחה-

,בזנות ודאי שלא !אתה סנאטור

.אני לא מומחה לכלי-נשק

יש לנו כאן מישהו .שכן מומחה לכלי-נשק

,אקרא לג'סטין האמר

.קבלן כלי הנשק הראשי הנוכחי

שיתועד שראיתי את ,מר האמר נכנס לחדר

ואני תוהה אם מומחה אמיתי .גם יכבד אותנו בנוכחותו

.ודאי

.אני לא מומחה ,בניגוד אליך, אנתוני

.אתה הוא ילד הפלא

.אם יורשה לי, הסנאטור

,אולי אני לא מומחה

אבל אתה יודע ?מי כן היה ה-מומחה

.אביך

.הווארד סטארק

.הוא היה אבא של כולנו

.ולעידן התעשייה הצבאית

,אבל בואו נבהיר משהו ,הוא לא היה ילד פרחים

.הוא היה אריה

,כולנו יודעים מדוע אנחנו כאן ,ב-6 החודשים האחרונים

אנתוני סטארק יצר חרב עם ,יכולות שלא ניתן לדמיין

ועדיין הוא מתעקש .כי היא מגן

הוא מבקש מאיתנו ,לסמוך עליו

בזמן שאנו מסתתרים .מאחוריה בפחד

הלוואי שזה היה מעודד .אותי, אנתוני, באמת

הייתי שמח להשאיר את הדלת .פתוחה כשאני יוצא מהבית

.אבל אנחנו לא בקנדה

אנו חיים בעולם של איומים ...רבים, איומים שמר סטארק

.לא תמיד יוכל לנבא

.תודה

"שאלוהים יברך את "איירון מן .ושיברך את אמריקה

.מילים כדורבנות, מר האמר

הוועידה תרצה להזמין הנה .את סא"ל ג'יימס רודס

?רודי? מה

.שלום, חבר

.לא ציפיתי לראות אותך כאן

,זה אני, אני כאן .תתמודד. בוא נמשיך

.אני רק... -עזוב את זה .בסדר, עזבתי-

מונח לפניי דו"ח מלא ,"על נשק ה-"איירון מן

.שנכתב על-ידי סא"ל רודס

וסא"ל, רק לפרוטוקול, האם ?תוכל להקריא את דף 57, פסקה 4

אתה מבקש שאקרא קטעים .נבחרים מהדו"ח שלי? -כן

למיטב הבנתי, הייתי אמור להעיד .בצורה כוללת ומפורטת יותר

אני מבין. הרבה .דברים השתנו היום

אתה מבין שקריאת פסקה ...בודדת לא משקפת

.פשוט תקריא, סא"ל .תודה

.בסדר גמור

מאחר שאינו כפוף" ,לאף רשות חוק

איירון מן'" מהווה איום'" פוטנציאלי לביטחון האומה

."ולאינטרסים שלה"

עם זאת, הגעתי למסקנה

"שיתרונותיו של "איירון מן ,עולים על חסרונותיו

ושמוטב יהיה לצרף את .מר סטארק... -זה מספיק

...לשרשרת הפיקוד

לא אצטרף, אבל אשקול לכהן .כמזכיר ההגנה, אם תבקש יפה

.נצטרך להגמיש את שעות העבודה

ארצה להמשיך ולהקרין .תמונות שמצורפות לדו"ח שלך