The Angry Birds Movie

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

بسيار خب

يالا يالا يالا يالا

واي پسر، بجنب

بريم. بريم. بريم رفيق

يالا. يالا بايد بريم. بايد بريم

آره، آره، آره

...نه نه نه

!تخم! تخم! گرفتمت

!خوشم نمياد! خوشم نمياد

...نوک... بال... دم

دنده

!دل و جيگر

دارم پرواز ميکنم

نه. هنوز نميتونم پرواز کنم

باورم نميشه

نفس بکش نفس بکش

دم من رو ميخوري

بالا و ... تمام

!يوهو

...نه. نه. نه

.ببين. چيزي نيست من دلقکم

واي پسر

!چه جيغ بنفشي تو خيلي از من ترسيدي

بيا. بيا بگيرش نه؟ باشه. بي خيالش

آ... روز سر از تخم درآوردن مبارک

سلام رفيق

تو بايد خيلي شرمنده‌ي خودت باشي که اينقدر دير کردي

اه. نه. نه. نه

من دير نکردم ساعت رو ببين

ببين. تو سفارش گفته بود قبل از ظهر

خب. حالا دير کردي

چي؟ - کجا بودي؟ -

...جالبه که پرسيدي. من - ميهموني رو از دست دادي -

اون ديگه چيه؟ - اه. اين -

آره. افتادم روي جعبه‌ش

آه. اون سنجاب

اون به حساب ما

ميدوني، سعي کردم که خودم رو بين زمين و جعبه بذارم

اما... گمونم يه خرده بدنم کبود شد

اون پشت مشت‌ها چيزي ميبيني؟

شنيدي عزيزم؟

دلقکي که بهش پول داده بوديم که يه ساعت قبل بياد اينجا افتاده روي کيک جشن از تخم دراومدن پسرمون

بهمين خاطر جشن از تخم دراومدن پسرمون خراب شد

اه - ...و دفعه بعدي که خرابکاري کردي، يه داستان سر هم نکن

فقط مـسـئــولــيــت کارت رو قبول کن

هي آقا. اون داستان نبود

من اشتباه کردم که دير از خواب پاشدم !و افتادم روي چيزي که شما بخاطرش پول دادين

.اين يه داستان نبود. من داشتم غرق ميشدم ...من کارم رو بلد نيستم و دير کردم

چرا بي خيال اين موضوع نشيم

و هزينه‌ي کيک رو نذاريم پاي تو؟

ببخشيد؟ پاي من؟

خب، پس پاي کي؟

...خب، ميدوني

،نميدونم از اين خوشت بياد يا نه اما از اونجايي که پرسيدي

برخلاف پيشنهادت که ميگي ...کيک پاي من

!اين کيک پاي صورت شماست

!پرندگان عصباني

پس ميخواي يه داستان گوش کني؟

من خودم رو جر دادم، جدا ميگم

تا يه کيک بدون گلوتن پيدا کنم

گلوتن ديگه چيه؟

اصلا مگه چنين چيزي وجود داره؟

تو کي هستي؟

!گم شو

.همين الان اما فقط تو کيک خوردي

...چه

کيک خوبي

کسي ميخواد از روي صورت باباش يا شوهرش کيک نوش جان کنه؟

حالا که کيک‌ روي صورتشه بشقاب هم نميخوايم. نه؟

آه. آه. آه. صبر کنين داشت يادم ميرفت

ميدوني، من بايد خيلي سريع يک گزارش رضايت مشتري بگيرم

قبل از اينکه... بزنم به چاک. خب

...خب، از بين يک تا سه ستاره به نمايش من چند تا ستاره ميدين؟

و البته فراموش نکنين که سنجاب مجــــــــــــــاني بود

متاســــــــــفم - !نــــــــــــــــــــــــــــه -

تقصــــــــير من بود

!تبريک ميگم

!پسره

زيرنويس از امير طهماسبي، SiGMA ارميا، DC شيرين، Sorrowميلاد عليزاده، سميرا

هي. ابرو کمون

ابرو کمون

عاليجناب، در خانواده‌ي ما هميشه بچه‌ها به روش طبيعي به دنيا اومدن

چون خطر داشتن بچه‌اي که زرده و سفيده‌ش قاطي شدن، خيلي زياده

قرار بود يه آهنگ پخش بشه

قرار بود آشيونه پر از گل‌هاي تازه‌ي خوشگل باشه

و قرار بود اولين دو تا چهره‌اي که ميبينه

چهره‌ي دوست داشتني پدر و مادرش باشن

آيا ميشه اون لحظه رو دوباره بهش داد؟

خانم جان، من هيچوقت نميخواستم صورتم اولين صورتي باشه که بچه تون ميبينه

.اصلا چي چي داريم ميگيم

اون احتمالا اصلا من رو بخاطر نمياره

!بابايي

!نه. نه. نه. خفه

خفه خون بگير

.آروم باش

خانم‌ها و آقايون، من يه پرنده‌ي احساساتي هستم؟

آره

.من هم مثل همه بي گناهم

اون يه کيک معرکه بود

ببينين. من خيلي تلاش کردم .که اون کيک رو ببرم اونجا. سر وقت

و اون حتي اون کيک رو امتحان نکرد

آقاي قرمزي

ما يه جامعه خيلي خيلي خوشحال پرندگان هستيم که تحت حفاظت عقاب توانا زندگي ميکنيم

کار ميکنيم. بازي ميکنيم. ميخنديم

عشق ميورزيم و بدون هيچ دعوا و درگيري‌اي، زندگي‌مون رو ميکنيم، آقا

از قرار معلوم خيلي هم ازخودراضي هستيم

شايد هيچوقت اون جوک رو نشنيدي که ميگه چرا پرنده‌ها پرواز نميکنن؟

بهت ميگم چرا

چون، مگه ميخوايم به چه جاي ديگه‌اي بريم؟

هر دفعه از خنده روده بر ميشم - عجب. جوک خنده داري نبود -

خب، من بايد با امثال تو چيکار کنم؟

بنظر مياد که دوباره با يه مشکل دوباره عود کرده روبرو هستيم

خشم

من فکر نکنم مشکل خشمگين شدن داشته باشم

فکر کنم تو چنين مشکلي داري

خشم، علف هرزي‌ست که در باغ ما در حال رشده

و وقتي که يه علف هرز پيدا ميکني، چيکارش ميکني؟

چه ميدونم اما مطمئنم که الان بهم ميگي

!از خاک درش مياري

!واي ننه

آقاي قرمزي، ... وقتي که داشتي خونه‌ت رو از دهکده‌مون بيرون ميبردي

اصلا فهميدي که هيچکس سعي نکرد جلوت رو بگيره؟

پرنده‌ها، شايد در خيابون بهت لبخند بزنن اما، اين به اين معني نيست که اونا ازت خوششون مياد

هي، ميدوني چيه؟ يه سوالي ازت دارم

هيچ ميدوني که اون ردايي که ميپوشي هيچکس رو خر نميکنه؟

ما همه شما رو ديديم که در خيابون‌ها قدم ميزني، عاليجناب

و تو چي؟ !فقط دارم برآورد ميکنم که قدت 2سانت بود

تو... چيکار ميکني؟

بفرما

!چي؟

!باباجون

آقاي قرمزي ...باتوجه به شدت جرم تو

چاره‌اي ندارم جز اعمال حداکثر مجازاتي که قانون بهم اجازه داده

.کلاس کنترل خشم

اخ. به فنا رفتم

کرم تازه. همين امروز گرفتم - ها؟ -

سلام قرمزي حالت چطوره؟

آه. وحشتناک

آه. سلام قرمزي

از ديدنت خوشحالم

اي کاش ميتونستم همين حرف رو بهت بزنم - !از اينجا کرم بخرين -

بيا بالا

ممنون

بياين بريم

حالت چطوره سوزي؟ خوبي؟

ندو ندو

بي خيال

سلام. برنامه خوابت چطور پيش ميره؟

واي پسر

شماها درس تنظيم خانواده پاس نکردين؟

چپ، راست، چپ، راست

بزن که رفتيم

سلام سلام

بسيار خب

"شرلي"

دختر بابا. دختر بابا. از پسش برمياي

نميخوايم که بيفتيم. آروم برو

رفتيم. خودشه

آه. خوب داري ميري

!جدا؟

تقريبا رسيدم

بغل کن - نچ -

آرايشگاه

کاشت پر

حالت مرغ

حالت مرغ ماهيخوار

خب، تمرين کرديم

کي ماست يخي ميخواد؟

ماست يخي

عقاب، عقاب توانا، آزادانه پرواز ميکنه

محافظ آزادي و خونه‌هامونه

سلام قرمزي

يکي از اونا بچه‌ي توئه؟

!چي؟

آره. هروقت که پرنده‌ها پرواز کنن يکي‌شون مال من ميشه

عقاب توانا يه افسانه‌ست

خوشحال باشيد. بخنديد خوش آمديد پرندگان خشمگين

فکر ميکني بامزه‌ست

ها‌ها. خنده داره

ددم واي

چي؟

نگاه نکن، بابي

خشم ممکنه مسري باشه

!بيا بريم

!اون بود که شروع کرد

بگير

آها

اه. نگاه کن. قراره خيلي مزخرف باشه

خب، فکر کنم اين اثر هنريه

اين آشغاله

اين يکي هم نامتعارفه

عاري از خشم چي؟

سلام

سلام. خوش آمدي - سلام -

.به گروه بي‌نهايت پذيرفتني

من ماتيلدا هستم - خب -

و حسابي هيجان زدم که در اين سفر با تو هستم

!آه. تو قراره حسابي بترکوني

من واقعا بامزه‌م