Bewitched

ניקול קידמן

וויל פארל

שירלי מקליין

מייקל קיין

"סמנתה"

LH מצוות Devil-666 תורגם משמיעה על-ידי Nitrogen :סונכרן על-ידי

תוקן וסונכרן שנית על-ידי: קרן !מקווה שתהנו

.להשכרה

.זה מושלם

.נהדר

.אני אקח אותה

.נהדר. אני כל כך שמחה

.נשאר עוד משהו .אני אזדקק להמלצות

.אין לי

.יקירתי, זה רציני

אינני יודעת אם נוכל לעשות .עסקים יחד בלי המלצות

!ביי, עכשיו

.אבא - ?מה קורה, איזבל -

.אני עוברת לפה

?לעמק ?למה לעזאזל שתעשי זאת

.מכיוון שזה נורמלי

...את נורמלית. את בסך הכול

אני יודעת. אבל .לא אמשיך להיות כזאת

.אין לך בררה בכל מקרה .זה מה שאת

.כתום הוא צבע נהדר .כתום הוא שמח

?למה שלא נצבע בצהוב

אנחנו לא יכולים, אנחנו נצבע .את האמבטיה בצהוב

?ממתי אנחנו עושים את זה

.הם מתווכחים על הצבע

.כן, ראיתי את זה

.אני גם רוצה להתווכח על צבע

.עם מי? -מישהו -

?גבר

.כן! -איזבל -

.סיימתי עם מכשפים .הם כולם כמוך

אפילו כשאתה ואימא ...הייתם נשואים

.הטלת כישופים על נשים אחרות

החיים שלך הם רק .הנאות מיידיות, אבא

?זה נפלא, לא - .לא. לא, זה לא -

כי איך אתה יודע אם מישהו ?באמת אוהב אותך בזכות עצמך

זה כמו גברים עשירים שאינם .בטוחים למה נשים שוכבות אתם

,אבל נשים שוכבות אתם .כך שזו לא ממש בעיה

.אני רוצה אדם שזקוק לי

?זקוק לך

מכיוון שהחיים שלו בבלגאן .חסר תקווה מוחלט

,לא. את מדברת על אהבה ?נכון

?איך אתה חושב שזה

פשוט: את אומרת "אני אוהבת .אותך" למי שאת רוצה לצאת אתו

וכשהדברים לא מסתדרים, את אומרת ."אני כבר לא אוהבת אותך"

.וזה הכול

אני מרגישה כאילו . אני צמודה לחלון זכוכית

זה ממש מולי. אני יכולה לראות .את זה, אבל לא להרגיש את זה

.אני לא יכולה לגעת בזה

?האם אמך יודעת מזה - .היא נעלמה שוב -

$420.56.

.כסף. כסף

זה היה המעשה .האחרון שלי כמכשפה

.אני רוצה להיות כמו כל האחרים ...אני רוצה חברים ואני רוצה

...ואני רוצה ללכת לבית קפה

,שם כולנו נדון בבעיות שלנו .שבהחלט אין להן פיתרון

.את יכולה לקבל כל דבר שתרצי .כל אישה רוצה להיות מכשפה

.אני לא. אני רוצה להרגיש רגילה

אני רוצה ימים שבהם השיער .שלי יושפע ממזג האוויר

?כן, שלום, תרצו להזמין

.ביצים מקושקשות, בבקשה

אני סיימתי עם הקשת האצבעות .כדי להשיג את מה שאני רוצה

.אין ארוחת בוקר אחרי השעה 11

.בהחלט המעשה האחרון שלי

.אל תעשי את זה

,את תפגשי מישהו .את תתקרבי מאוד

...וכשהוא יגלה שאת - .אם יאהב אותי, לא יהיה לו אכפת-

.אני הולך להשיג מטרייה

.קדימה. השג לעצמך אחת

.לא, אבא. אין לי כוונה כזאת .לא. לעולם לא

.את תירטבי- .אני מקווה-

.אני יודע מה תגיד .אני מבולגן

.קח את עצמך בידיים, ג'ק .קח את עצמך בידיים

.זה לא בשליטתי

?היי, איך אני נראה

.אתה נראה נהדר

?אני נראה נהדר- .כן-

.אני תמיד נראה נהדר .זאת מתנה מאלוהים

...והדבר החשוב הוא- ?מה-

אין לי שום מושג .מהו הדבר החשוב

אני אומר לך, אני מרגיש שאני .עומד לצאת מדעתי

.אני רוצה את החיים שלי בחזרה .את החיים שלי ואת הבית שלי

אני רוצה להיות שוב כוכב ?קולנוע. מה לעזאזל קרה, ריצ'י

הכול היה כל כך טוב .לתקופה מסוימת

."שנה שעברה בקטמנדו" .זה עלה 140 מיליון דולר להכין

.לזכות ב-1.6 מיליון בלוטו .הדי-וי-די היחיד שלא מכר שום עותק

כנראה לא היינו צריכים .לצלם את זה בשחור ולבן

אבל עכשיו תעשה תכנית .טלוויזיה שתהיה להיט גדול

,אז קח את עצמך בידיים, גבר .כי אתה נראה כמו טום ג'ונסון

.אבל רע- .בסדר, הבנתי -

.אני אקח את עצמי בידיים- .בוא נלך-

.ואל תהיה נחמד אליי .תהיה קשוח

.אני אהיה קשוח .אני אהיה קשוח

.הכה אותי. הנה לך

.אתה המחסל, קדימה .בוא נלך. בוא נלך. קדימה

.היי, חבר'ה ?מה שלומך

.היי, שלום- .ג'ק וייט-

.היי, אני ג'ק- .מעריץ גדול. גדול-

?איך הילדים, חבר'ה- .נהדר-

.טוב. ובכן, בואו נפסיק להתרברב

.תודה. אני ג'ק, דרך אגב- .נינה-

.ג'ק רוצה לעשות את התכנית- .זה נהדר-

.אני רוצה לעשות את זה- .זה נהדר, זה נפלא-

.יש לו רק חשש אחד

.יש לנו את אותם החששות

אבל אנחנו חושבים שכולם שכחו ."את "שנה שעברה בקטמנדו

.אלא אם כן הם ראו את זה

...החשש הוא

.שלמכשפה יהיה את כל הכיף...

.אתה תהנה

.אנחנו משנים את זה מהמקור

?עצרו, עצרו. אל תשתגעו, בסדר ."אני מתכוון, זה בכל זאת "סמנתה

,סמנתה צריכה להיות חזקה .נכון? זה צריך להיות תלוי בשנינו

?אלוהים אדירים. הא .כן, איזו הקלה

הייתי מודאג כי לארי אמר לי שאתה .רוצה שכל התכנית תוצג ממבט עינייך

.לא, לא

,יהיה לנו שיתוף פעולה נהדר ?כך לפחות אני חושב. אתה מבין

,אנדורה, השכנים מהבית הסמוך .כל חברי המשפחה המשוגעים

?מי ישחק את הדוד ארתור .אהבתי את הדוד ארתור

ובכן, אנחנו מחפשים .את הדוד ארתור

.השולחן שלכם מוכן- .תודה-

...אינני יודע אם אתם זוכרים

אבל כשהוא הופיע במראה, היא ,נסדקה. היא תמיד נסדקה

,ואתה ידעת שהיא תישבר ...ובכל זאת, בכל פעם שזה קרה

...אני צחקתי וצחקתי .וצחקתי

?אני יכול לדבר אתך- .אהבתי את זה-

."היי, סאמי"

שנייה אחת, חברים. ניפגש ?בשולחן, בסדר

היי, החבר'ה מוצאים ?חן בעיניי. מה

.אתה מתנהג כמו כוסית- ?מה-

אתה מתנהג כמו !כוסית, כוסית, כוסית

!לא, אני לא .אני רוצה שהתכנית תהיה טובה

...אתה רוצה שהתכנית תהיה ?אתה יודע מה

ג'ק וייט עובר לטלוויזיה עכשיו !כי הקריירה שלו בקולנוע גמורה

והוא אפילו לא הכוכב המוחלט .בתכנית הטלוויזיה שלו

.ג'ק, לעזאזל עם הדוד ארתור .לעזאזל עם שיתוף הפעולה, בן-אדם

.אני מתנהג כמו כוסית- .כן-

אם התכנית תיכשל, אתה תהיה בשפל .של הוליווד לעשר השנים הבאות

אתה גם תהיה ראש העיר .של עיר הכוסיות

אני לא רוצה להיות ראש .העיר של עיר הכוסיות

נכון, אז היכנס לשם והיה .השריף של עיר הביצים

.בסדר? -טוב-

.תביא את זה- .בסדר-

.בוא נלך

.תפסיק עם זה- .מצטער, מצטער-

?מצטערים, חבר'ה, איפה היינו

כמה שמות מפורסמים של שחקניות .שזמינות לשחק את סמנתה

.לעזאזל עם זה- .כן-

אני רוצה מישהי אנונימית ?להוביל את זה. בסדר

פרצוף חדש ולוהט .שייראה טוב ויסדר אותי

כי קרעתי את התחת עד לעצמות ...זמן רב מדי

כדי לבנות ערך חדש... !לשם ג'ק וייט

.לתכנית הזאת יש כוכב אחד בלבד- .ואני רוצה 3 קרונות-

לאף אחד בטלוויזיה .אין 3 קרונות

.הוא רוצה, אתה תשיג לו

ואני רוצה צוות איפור .עם חליפות תואמות

!ונמר !אני רוצה גור נמרים

.עם קולר משובץ יהלומים .יהלומים אמתיים

.זה מספיק, ג'ק- .ועוגה-

.עוגת קומתיים .כל רביעי הוא יום עוגה

...ואנחנו נביא עוגה

.ונעמיד פנים שזו הפתעה...

.מכיוון שזהו יום העוגה

.הבנו, ג'ק

אם יהיה לנו נמר, יהיו לנו .בעיות ביטוח רציניות

.אנחנו מוכנים לוותר על הנמר

.אני מתקשה לנשום

?אני אמורה לכתוב את כל זה- .לא-

?אז יהיה כיף, נכון

'הייתי מאוהב נואשות באליזבת .מונטגומרי כשהייתי בן 10

.כולנו היינו- ...האף. אני מתכוון-

זה לא יהיה כל כך קל למצוא .אנונימית שתשחק את סמנתה

."עשה את ה"שריף

:ובכן, ג'ק וייט אומר ."עשו את זה, חבר'ה"

היי! אני מפעילה את הממטרות .בחצר הקדמית שלי

.מדליקה

.מכבה

.מדליקה

.מכבה

!וואו

.איני חושבת שאתה מבין

.זה מאוד מבלבל

,שמתי את הכבל השחור בשקע האדום ...כפי שצוין

.אבל המסך עדיין כחול...

אני כאן כדי .להתקין לך את הכבלים

.תודה, אבל יש לי כבר כמה

.הלו? אל תנתק, בבקשה

!לעזאזל עם כל השטויות

.הנה

בואי רק נשמור .את זה בינינו, לוסינדה

,האם ההערכה העצמית שלך נמוכה ?כי אינך לוקח חלק בעולם האמתי

כן, ההערכה העצמית שלי .מאד נמוכה

,ובכן, בוא נתמודד עם האמת .אתה צריך עבודה

יש משהו שאני .חייבת לספר לך, דארן

.אני מכשפה- .אני מכשפה-

.א נ י מ כ ש פ ה