BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

Entiendo.

Terminamos la confirmación de los hechos del evento.

Los problemas del grupo anterior

fueron causados por Viola,

pero no hay manera de comprobarlo.

Eso lo convierte en especulaciones personales.

Sí.

Aún así, es verdad que este problema fue causado por Viola.

Es cierto.

Fue ella la que subió a Arale Nakamachi al escenario.

Con respecto a eso, su agencia nos ofreció una disculpa.

Dicen que ellos estarán revisando el tema con ella.

- Clematis. - Diga.

De nuestra parte, queremos que retomes tus actividades en Fairy Bouquet

luego de mandarle una carta de disculpas a la agencia.

Pero con lo que nos has comentado,

entiendo que no quieres continuar.

Así es.

Entendido. Entonces,

como dice el contrato, al salirte...

Esperen.

Todo esto fue mi culpa.

Lo lamento tanto.

A ti te citamos otro día.

No es culpa de Clematis.

Cuando vi a Arale,

no pude evitar hablarle.

Incluso cuando sabía que Clematis

estaba ansiosa y ocupada por el evento.

Por eso, pensaba hacer algo para

ayudarlas a hacer las paces.

Toda la responsabilidad es mía. Clematis no tiene la culpa.

Por eso...

Que no se retire,

sino que se transfiera a MewType. ¿Es posible?

Eso no puede...

Clematis,

digo, Ritsu no puede terminar así.

Además,

creo que Ritsu sería más feliz junto a Arale.

Nosotros no podemos decidir eso,

tendremos que revisarlo con ellos.

Muchas gracias.

Gracias por su tiempo.

¿Qué intentas?

¿Te gustó la manzana?

Probar lo prohibido, tabúes, romper las reglas,

hacer algo indebido se siente tan bien.

Pero es una lástima.

Las niñas que no hacen caso deben ser expulsadas del paraíso.

Es triste,

pero se pondrá divertido.

Disfruta con Arale.

Yo ya no soy tu juguete.

Ya veo...

Feliz graduación

de ser una niña buena.

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

La historia siempre gira alrededor nuestro

Aunque sea una obviedad, tendré que repetirla

¿Puedes leer las directrices? No importa cuán claras sean

Porque siempre sale algún estorbo, ¡Solo queda hacer mucho ruido!

Como un instante desembocado

Ese paisaje frente a mis ojos quiero arrugarlo

Viendo con tanta claridad, esa pureza parece tontería, ¡no puede ser!

Ese impulso a luchar, algún día, sin falta será recompensado

El resumen de nuestra supervivencia

Reescribiendo la historia entre lágrimas absurdas, con un nuevo método

Puedes llegar a donde sea, y porque puedes llegar, no te detengas

No es animación, ni actores de verdad, la categoría viene luego

¡Cansadas de este mundo complicado y neblinoso!

Déjanos dibujar el sueño

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype, our choice

Siguiendo los latidos

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

Shiroyama

Pe-pero, ¿por qué?

¡Es Ritsu!

La vea por donde la vea,

es Ritsu de verdad.

¿Pero por qué aquí?

¿Porque nos quemaron?

No, ya había cosas de antes.

Bueno.

Esta vez,

decidí por mí misma.

- Holi, holi. - Arale.

¿Nos vas a presentar a nuestra maravillosa nueva amiga?

Bueno, ya la habíamos visto.

Mucho gusto.

Soy Ritsu Minetsuki, estoy en primero B

de la academia Kanda Shiroyama.

Una muestra de aprecio...

Bollo de carne Baru-kun.

Recién hecho.

Arale, tú también.

Entonces, salud.

Esta chica es muy directa.

¿Pero Clematis no era como un príncipe?

Un personaje de los videos.

Oh, un personaje.

Sí, viéndola bien, no parece un príncipe.

- ¿De verdad? - Más bien, pretty.

Pretty.

Pero en el concierto estuviste genial.

El concierto de MewType.

La guitarra estuvo genial.

Muchas gracias.

¿Puedes hacer guitarra de aire?

- Haré el intento. - ¿De verdad?

Ah, ¡Miyako!

Cuidados.

¿Estás bien?

Un abrazo para Miyako, que te esfuerzas mucho.

¿Tú también viniste a ver a la transferida?

Por fin la vemos en carne y hueso.

Bienvenida a la academia Pegaso.

¿Pegaso?

Kanda Shiroyama. ¡Pegaso! Genial

El "kan" significa celestial y el "ma" es caballo.

Ya veo. Mucho gusto, señorita Nonoka.

No, no. Dime Nono.

¿Ok?

Okay. Nonoka.

¡Oh, no! No, no, no. Solo Nono.

- Nono. - Bien hecho.

Oye, Arale.

Dime.

¡Traes ramen!

Traje un almuerzo bueno para mi primer día.

¿Ustedes qué tienen de almuerzo?

El día de hoy yo traigo un sándwich de huevo esponjosito.

Bolas de arroz.

Estilo japonés, occidental y chino.

Y del otro lado, la participante Nono

trae Nonomuerzo.

Es simple.

Tiene el plato principal debajo del arroz.

- Como una lotería. - Miyako.

Oye, lo de ayer.

Ay, no.

Olvidaba que tenía un manuscrito de emergencia.

No puede ser.

Ay, no puede ser. El manuscrito de emergencia.

Entonces, me retiro. Fium.

Huy.

Bueno.

Fue Viola.

Sí. Miyako diciendo que hiciéramos un concierto

tal vez haya sido plan de Viola.

Tenemos que ayudarla.

Pero ya no me hace caso.

¿Qué hago?

Podría ser peligroso intentar convencerla de frente.

Sus palabras

son veneno con sabor a miel.

Ese dulce sabor entra por los oídos y te envuelve

hasta que no puedes moverte,

y no puedes elegir nada más.

Si intentamos obligarla a entender, podría irse a peor.

Ya veo.

Ya veo.

"Alto, Magi Armstrong."

"Acabas de cargar peso al entrenar."

Esa frase es de Magilulu, episodio ocho.

"No me detengas, Magi Hamstring,

los Shani-comers amenazan la paz."

"Tranquilízate, tu cuerpo está en súper recuperación."

"¿Súper recuperación?"

"Los músculos lastimados se fortalecen al descansar,

pero sobreesforzarlos sería peor."

"Por eso..."

"Esperar sin acelerarse."

Cierto, así es.

Miyako también se recuperará. Solo vamos a vigilarla.

Gracias, Ritsu.

No hay de qué.

Arale, eres muy buena imitando a Magilulu.

¿En serio? Pero tú tampoco perdiste el toque.

Músculos tonificados.

Músculos tonificados.