The Pursuit of Happyness

Waktunya bangun.

Iya, ayah./ Ayolah.

Seharusnya sudah datang dari tadi.

Sepertinya aku harus menyusun daftar./ Apa maksudmu?

Untuk hadiah ulang tahunmu?/ Iya.

Kau pasti tahu, bahwa kau mungkin akan mendapatkan hadiah sedikit?

Ya, aku tahu. Aku cuma melihat-lihat supaya bisa memilih yang terbaik.

Oke, anak pintar. Iya, bikin saja daftarnya.

Bisakah kau mengungkapkan apapun yang kau pikirkan?

Sepertinya bisa./ Baik. Itu bagus.

Bagaimana kabarmu, kawan?/ Baik-baik saja.

Bisakah kita pergi ke taman, setelah ini?

Tidak, aku harus pergi ke Oakland. Tapi ya, mungkin saja. Kita lihat saja nanti.

Cium ayah.

Ayah akan menghubungimu nanti.

Permisi...

Oh, maaf...

kapan akan ada seseorang yang akan membersihkan ini?

Dan huruf Y ini? Huruf Y. Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.

Seharusnya huruf I pada kata "happiness." Tidak ada huruf Y pada kata "happiness."

Aku Chris Gardner.

Aku bertemu ayah untuk pertama kalinya saat aku berumur 28 tahun.

Dan baru saat itulah aku berpikir sebagai seorang anak muda...

bahwa kelak saat aku memiliki anak...

anakku harus tahu siapa ayahnya.

Inilah bagian dari cerita hidupku.

Bagian ini disebut "Naik Bus."

Apa itu?

Itu mesin waktu, 'kan?

Kelihatannya seperti mesin waktu.

Betul, itu persis seperti mesin waktu. Itu benar-benar mesin waktu! Bawa aku bersamamu!

Mesin ini...

mesin yang selalu ku bawa.

Orang ini, memiliki mesin waktu.

Dia menjelajahi waktu dimasa lalu dengan mesin ini, dan...

Ini bukan mesin waktu.

Ini adalah mesin pemindai kepadatan tulang.

Sebuah alat medis yang aku jual untuk menyambung hidup.

Terima kasih atas kesempatan untuk berdiskusi dengan anda.

Aku menghargainya./ Kami belum memerlukannya, Chris.

Barang ini tidak diperlukan, dan mahal.

Ya, siapa tahu, mungkin kapan-kapan.../ Terima kasih.

Mesin ini menghasilkan gambar yang jauh lebih baik dibandingkan sinar X-ray dengan harga dua kali lipat.

Hei./ Hei, sayang.

Ada apa?/ Tidak, tidak ada apa-apa.

Begini, aku tidak bisa menjemput Christopher hari ini.

Oh tidak, jangan begitu, Chris. Aku baru kembali pukul 7.

Aku tahu. Aku harus pergi ke Oakland.

Jadi aku harus menjemput Christopher dan membawanya ke rumah, memberinya makan, memandikannya...

dan menidurkannya, kemudian kembali kesini pukul 7?

Iya./ Dan kita mendapat peringatan tagihan pajak hari ini.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?/ Begini, ini yang akan aku lakukan.

Kau lihat mobil itu? Mobil dengan "sepatu" cantik berwarna kuning itu?

Itu mobilku.

Tidak ada tempat parkir didekat rumah sakit.

Ini yang akan terjadi manakala kau sedang terburu-buru.

Terima kasih banyak.

Mungkin bulan depan?/ Mungkin saja.

Aku harus menjual paling tidak 2 mesin dalam sebulan untuk membayar sewa rumah dan kebutuhan sehari-hari.

Aku harus menjual satu mesin lagi...

untuk membayar semua tilang tadi.

Masalahnya...

aku belum menjual satu mesinpun akhir-akhir ini.

Sejak kapan kau tidak suka makaroni dan keju?

Sejak lahir?

Apa itu?/ Apa?

Apa ini?/ Ini hadiah untuk Christopher.

Dari siapa?/ Cynthia, teman kerjaku.

Itu untuk anak yang sudah besar. Chris tidak bisa menggunakannya. Cynthia juga tidak tahu.

Bagaimana cara menggunakan benda ini?

Samakan warnanya disemua sisi.

Apa kau sudah membayar pajak?

Belum, aku harus mencatat nama-nama prospek pembeli.

Kau sudah pernah melakukan itu sebelumnya./ Ya, aku harus melakukannya lagi.

Itu $650. Aku akan mendapatkannya bulan depan.

Artinya kita akan kena bunga, kan?

Dan denda?/ Ya, sedikit.

Hei, kenapa kau tak membiarkan aku melakukan ini? Tenang, semua akan baik-baik saja, oke?

Kemari, tenanglah./ Aku harus kembali bekerja.

Ayo siap-siap tidur. Taruh piringmu di tempat cuci.

"Beberapa hari yang lalu aku mendapat presentasi laporan yang aku minta..."

"sebuah audit menyeluruh, tentang kondisi keuangan negara kita."

"Kau tidak akan menyukainya. Aku tidak menyukainya."

"Tapi kita harus menghadapi kenyataan..."

"kemudian kembali bekerja dan merubah kondisi ini."

"Dan berusaha untuk tidak membuat kesalahan. Kita bisa merubah kondisi ini."

"Keuangan negara semakin tidak terkendali."

"Dan kita menghadapi defisit berjalan sebanyak hampir $80 miliar..."

"untuk tahun buku yang akan berakhir 30 September."

"Defisit ini jauh lebih besar dibandingkan seluruh dana negara pada 1957."

"Dan defisit yang hampir mencapai $80 miliar..."

"akan kita bayar tahun ini menggunakan utang"

"Dua tahun lalu, pada 1960..."

"kebutuhan gaji karyawan pemerintahan berjumlah kurang dari $13 miliar."

"Sekarang, jumlahnya mencapai $75 miliar."

"Selama 20 tahun ini, populasi kita hanya tumbuh 23,3 persen..."

Kawan, aku punya 2 pertanyaan untukmu.

Apa pekerjaanmu? Dan bagaimana kau melakukannya?

Aku pialang saham./ Pialang saham! Oh, Tuhan...

Harus kuliah jika ingin menjadi seorang pialang saham, kan?

Tidak juga. Kau harus bagus dalam bermain angka dan terampil dalam berinteraksi dengan orang lain.

Itu saja./ Hei, jaga dirimu.

Aku akan pinjamkan mobilku untukmu selama akhir minggu...

tapi aku membutuhkannya hari Senin./ Bayar saja ongkos parkirnya.

Aku masih ingat saat itu.

Mereka semua kelihatan sangat bergembira.

Kenapa aku tidak seperti itu?

Aku akan coba tiba di rumah pukul 6.

Aku akan mampir disebuah perusahaan pialang sepulang bekerja.

Untuk apa?/ Mau melihat-lihat, siapa tahu ada pekerjaan disana.

Oh ya? Pekerjaan apa?

Kau tahu, saat aku...

saat aku masih kecil, aku bisa selesai membaca buku matematika hanya dalam satu minggu.

Jadi aku akan melihat-lihat, kira-kira pekerjaan apa yang ada disana.

Apa pekerjaannya?

Pialang saham.

Pialang saham?/ Ya.

Bukan astronot?

Jangan bicara seperti itu padaku, Linda.

Aku akan mencoba-coba dan aku akan melakukannya seharian.

Mungkin seharusnya kau menelepon dan melakukan penjualan.

Aku tidak butuh kau untuk memberitahu mengenai telepon jualanku, Linda.

Aku sudah melakukannya tiga kali bahkan sebelum kantornya buka.

Apa kau ingat bahwa sewa rumah akan jatuh tempo minggu depan?

Mungkin tidak.

Kita sudah menunggak dua bulan.

Minggu depan, kita akan menunggak tiga bulan.

Aku sampai mengambil jam kerja ganda untuk membiayai hidup kita, Chris.

Pokoknya jual saja apa yang harus kau jual. Hidupi kami dengan bisnismu itu!

Linda, memang itu yang akan aku lakukan.

Ini yang aku coba lakukan untuk keluargaku...

untukmu dan untuk Christopher.

Ada apa denganmu?

Linda.

Linda.

Bagian hidupku yang satu ini disebut "Menjadi Tolol".

Boleh aku minta tolong, nona?

Apa kau keberatan aku titipkan ini padamu selama lima menit saja?

Aku ada pertemuan didalam sana. Dan aku tak mau membawa-bawa barang ini...

sepertinya tidak akan lama.

Ini satu dolar dan aku akan memberimu lagi ketika aku sudah selesai.

Oke? Barang ini tidak berharga. Kau tidak bisa menjualnya kemanapun.

Bahkan akupun tidak bisa menjualnya, padahal ini pekerjaanku. Oke?

Chris? Tim Brophy, HRD./ Iya, apa kabar?

Ikut aku./ Iya, pak.

Coba aku lihat apakah ada lowongan untuk program perekrutan kami.

Hanya ini yang bisa aku lakukan. Kau tahu, ini hanya kantor cabang.

Jay Twistle dikantor pusat.

Maksudku, kau tahu aku hanya karyawan disini.

Seperti yang kau lihat, kami menerima banyak sekali lamaran di sini. jadi...

harusnya kami menyimpan surat lamaranmu, tapi sepertinya tidak ada.

Kami.../ Terima kasih banyak.

Aku harus pergi.

Aku akan membawa ini kembali.

Terima kasih./ Oke.

Mempercayai gadis hippi untuk menjaga mesinku? Kenapa aku melakukan itu?

Maaf, maaf.

Seperti yang tadi aku katakan. Bagian hidupku kali ini disebut "Menjadi Orang Tolol".

Hei! Jangan bergerak! Diam di situ!

Berhenti! Berhenti!

Jangan bergerak! Hentikan kereta ini! Hentikan!

Berhenti!

Program ini hanya mengambil 20 orang setiap enam bulan.

Hanya satu yang akan mendapatkan pekerjaan.

Disitu ada tiga baris kosong setelah "SMU" untuk menuliskan pendidikan kau selanjutnya.

Aku tidak membutuhkan baris tambahan itu.

Cobalah untuk tidur. Sudah malam.

Ini adalah sebuah puzzle berukuran 3 inci kali 3 inci di masing-masing sisinya.

Dan terdiri dari bermacam warna yang harus kau putar dan putar.

Dan cobalah untuk menyamakan warnanya disetiap sisi.

Kubus kecil ini adalah sesuatu yang sensasional pada tahun 1981.

Jangan berharap untuk menyelesaikannya dengan mudah.

Walaupun kami menemukan bahwa ada seorang profesor matematika di USF...

yang mampu menyelesaikannya hanya dalam 30 menit.

Cuma sejauh ini yang bisa aku lakukan.

Seperti yang kau lihat, usaha aku masih panjang.

Aku Jim Finnerty melaporkan untuk KJSF di Richmond.

Hei, bangun.

Makan.

Sampai jumpa, Bu./ Sampai jumpa, sayang.

Kembalilah tanpa barang itu, kumohon./ Oh yah, aku akan melakukannya.

Jadi silahkan, ucapkan selamat tinggal pada barang itu. Karena aku akan kembali tanpanya.

Sampai jumpa dan hilanglah selamanya.

Kau tidak perlu mengucapan "Hilanglah selamanya" itu.

Sampai jumpa, Bu.

Sampai jumpa.

Seharusnya ditulis P-P-Y. Tapi harusnya, tertulis huruf I pada kata "happiness".

Apa itu sebuah kata ajektif?/ Bukan, itu sebuah kata sifat.

Tapi tidak dilafalkan dengan benar.

Apakah "fuck" dilafalkan dengan benar?/ Ya, lafalnya benar.

Tapi itu bukan bagian dari moto kita. Jadi kau tidak harus mempelajari itu.

Itu adalah kata bagi orang dewasa yang ingin menunjukkan kemarahan dan hal-hal kurang pantas lainnya.

Pokoknya jangan gunakan kata itu, oke?/ Oke.

Apa itu yang tertulis dibagian belakang tasmu?

Ini nama panggilanku.

Kami semua memiliki nama panggilan.

Oh ya? Apa yang tertulis disitu?/ Hot Rod.

Apa ayah memiliki nama panggilan?/ Ya.

Apa itu?/ Ten-Gallon Head. (Kepala Sepuluh Galon).

Apa itu?/ Ayah besar di Louisiana, dekat Texas.