Polar

NETFLIX И CONSTANTIN FILM ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ГДЕ-ТО В ЧИЛИ

Пенсия, вот и я, черт побери.

Ещё раз, как твое имя?

Все ещё Синди, милый!

СИНДИ

Ну здравствуй, Синди, детка.

- Шампанского? - О да!

На тебя немного попало!

Иди сюда!

…тринадцать, 14…

- Да, милый! - …пятнадцать…

Ты такой сильный!

На позиции.

ФАКУНДО

Тебе нравится?

Знаешь, что да.

Замечательно!

Ты так хорошо танцуешь.

О да!

- Иди сюда, милый. - Эти бедра не лгут.

- Нравится? - Очень! Иди сюда.

Полегче, танцор.

- О да! - О!

Время минета, мистер.

Это приказ?

Пожалуйста.

О да.

Привет!

Этот выход на пенсию действительно вещь.

Спасибо.

Бам.

Я пошла.

ХИЛЬДЕ

Эй!

АЛЕКСЕЙ

Боже! Черт!

Обожаю эту песню!

Давай, Факундо.

Почему?

- Ты стар, Майкл. - Синди…

Не так и стар, в итоге.

Карл, мы закончили.

К вашим услугам! Добро пожаловать на борт.

КАРЛ

Да. Всё сделано. Мы уже возвращаемся.

Пристегните ремни. Приятной поездки.

Хорошая работа. Увидимся в особняке.

Да, мэм. Хорошего полёта.

СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН

МЕДКАРТА: ПРОКОЛ ЛЕГКОГО, НЕТ СЕЛЕЗЕНКИ

ПОВРЕЖДЕННЫЙ МЕНИСК

Хорошо, доктор Беккер сейчас вас примет.

Сделайте глубокий вдох.

И выдох.

Ещё раз.

И выдох.

Легкие в порядке, учитывая…

Никогда не поздно удалить металл.

Поднимите руку.

Боже, наверное, больно.

Всё не так страшно.

Ладно, можете опускать.

Как слышите левым ухом, Данкан?

Что это было?

Смешно. Очень смешно!

Сделали все прописанные уколы?

- Гепатит А? Опоясывающий герпес? - Все в порядке.

Хорошо. Лягте на бок, пожалуйста.

Прижмите колени к груди, пожалуйста.

Ладно.

И глубокий вдох.

Я делаю осмотр простаты последним, потому что

думаю, пациентам приятно оставить веселье напоследок.

И выдох.

Мы закончили.

Я испек грушевый торт.

- Будете? - Спасибо!

Отлично!

Угощайтесь.

Домашний пирог.

Что вы больше всего предвкушаете на пенсии?

Не знаю. Обычные вещи.

Для мужчин год выхода на пенсию опасен.

Они берутся за безумный спорт.

Бросают жену и трахают девушек моложе их дочерей.

Считают себя королями мира.

Убивает не всегда то, на что я проверяю.

Мы следим за раком, заболеваниями сердца,

общими биологическими показателями.

Но иногда убийца в вашей голове.

Психологическая сторона пенсии.

Она может убить.

Ух ты! Отличный пирог.

Что насчет курения?

Я бросил. Молодец.

ДАНКАН ВИЗЛА «ЧЕРНЫЙ КАЙЗЕР»

Да, я просмотрел ваш финансовый отчет,

и хорошие новости в том, что у вас нет никаких проблем с финансами.

В этом году вы делаете такой же благотворительный взнос,

двести тысяч долларов, да?

- Да. - Да.

Тот же получатель, траст, да?

- Да. - Да.

И с того же счета

в банке «Монтана Юнион Кредит», да?

Да.

Согласно вашему трудовому договору,

Damocles будет платить согласно вашим существенным пенсионным взносам.

Вы отложили максимум,

а в системе пенсионного обеспечения компании это дало прирост в 6% в год.

Вы можете получить половину суммы в день выхода на пенсию,

то есть через…

Четырнадцать дней.

Да!

Тогда через 14 дней

Damocles выпишет вам чек

на добрую долю от…

восьми миллионов двухсот семи тысяч пятисот двадцати трех долларов и четырех центов.

Как вам это, мистер Визла?

У вас есть недвижимость в четырех штатах, да?

Мне нужно знать, где вы будете на пенсии, чтобы…

Во Флориде.

Адрес во Флориде, так.

Поддерживаете низкий гандикап в гольфе?

Да?

Да.

Да.

Если я пойду и долиною смертной тени,

не убоюсь зла,

потому что Ты со мной

Твой жезл и посох успокаивают меня…

И я пребуду в доме Господнем многие дни.

Слушаю.

ВИВИАН

Хотела поговорить?

- Видишь меня? - Да.

Надо встретиться.

- Jimmy's, через 10 мин. - Буду там.

Дом Периньон 2004 года.

Ты вспомнил.

- Рада встрече. - Что случилось с Майклом?

Я знала, что ты можешь объявиться, и принесла тебе это.

Похоже, он, гулял в своем безвкусном особняке в Чили,

когда на него напали.

- И вам, сэр? - Нет.

- Ты не пьёшь? - Я бросил.

В чем дело, Вивиан?

Майкл – четвертый мёртвый агент Damocles за последний месяц.

По нашим данным, убийца Майкла связан с русскими.

Они наняли мексиканского киллера

по имени Педро Гонсалес Гонсалес.

Сейчас он залегает в Беларуси и России.

Твой старый босс, Блут, санкционировал ответное убийство.

Пуля в миллион баксов, чтобы сказать этому ублюдку,

что не стоит нас злить.

Блут уволил меня.

Не будь такой плаксой.

Он всех увольняет в 50. Ты же знаешь. Политика компании.

С Альцгеймером не быть киллером.

Поручи кому-то из молодых.

Технически, ты еще активен две недели.

Для этого нужен кто-то более искусный, более…

опытный.

Почему не ты?

Ему нужен ты.

Черный Кайзер.

ТРИПЛ-ОАК, ШТАТ МОНТАНА

ПОДАРКИ И ПРОДОВОЛЬСТВИЕ

…заказала детскую губную помаду, как вы говорили.

- А, с разными вкусами! - Да!

У меня есть клубника, малина, ревень.

- Но они вкусные? - Да.

Я подумала, может, летом

давать их в подарок к купленным пирогам.

Вы сказали «марок»?

Нет, «подарок».

Это маркетинг. Как реклама.

- Именно! - Как по телевизору.

Помните, я говорила вам про сериал?

Надо смотреть с самого начала. Он в ящике через дорогу.

Он британский, но можно включить субтитры.

Он, кажется, религиозный.

Менее религиозный, чем кажется.

Иисус вам кажется красивым?

Боже мой, Иисус красавчик, не так ли?

КИНО ЭКСПРЕСС 1 $ ЗА НОЧЬ

ЗООМАГАЗИН ТРИПЛ-ОАКА

ЗАБЕРИ МЕНЯ К СЕБЕ

Ты ему нравишься.

Как его зовут?

У него нет имени.

- Люблю псов с человеческим именем. - Например?

Например, Расти.

Я не знаю людей по имени Расти.

- Это не собачье имя? - Нет, человеческое.

Как скажешь, чувак.

Всего 20 баксов.

Мне не нужна собака.

Ладно.