My Joy (Счастье мое)

MY JOY

¿Cómo compensar las lágrimas de una madre?

No volveremos jamás.

Ya han caído demasiados en esta interminable campaña.

Aunque hemos dejado el trabajo a medias,

nos vamos, nos vamos...

Adiós, montañas. Vosotras conocéis bien

el precio que hemos pagado,

al enemigo que no hemos vencido

y a los amigos que hemos perdido.

Amigo, vacía la botella en estos tres vasos.

Esos son los supervivientes de nuestra valerosa unidad.

Tres brindis, y hasta el viento guarda silencio en las montañas.

Nos vamos, nos vamos...

Adiós, montañas. Vosotras conocéis bien

lo que teníamos y a lo que hemos renunciado.

Esperanza y pena...

Sargento Zhitsov, control de tráfico.

Documentación.

-¿Lleva carga? -Sí.

¿Qué transporta?

Léalo. Lo pone ahí.

Su viaje termina aquí.

¿No lo adivina?

¿Cómo voy a adivinarlo si no habla claro?

¿Ha oído, sargento? No tiene ni idea.

El sargento es más listo y sabe de qué hablo,

pero él no puede dármelo.

Usted sí,

pero no adivina lo que es.

¡Qué injusto es el mundo!

¿Usted quién es?

-¿Qué querían? -Una mujer.

¿Usted quién es?

Deberíamos irnos

antes de que noten su falta.

No tenga miedo. Suba.

Usted conduce.

Le contaré una historia por el camino.

¿Ah, sí?

¿Por qué va tan callado?

Quiere oír la historia, ¿eh?

Me pareció que le daba igual.

Se confunde, señor.

¿Es que aún no se la ha inventado?

¿Ve esto?

Es todo lo que me queda.

Fue hace mucho tiempo.

Al terminar la guerra.

Yo era un joven teniente.

Me destinaron a Berlín.

Serví un año allí,

y emprendí el camino de vuelta.

Recuerdo que había un cruce de vías.

Era en nuestro territorio.

Llámalo patria, si quieres.

Estaba esperando un tren.

Documentación.

Documentación, por favor.

Teniente, su documentación.

-¿Esas son sus cosas? -Sí.

Camarada, haga el favor de acompañarnos.

¿Ocurre algo?

No pasa nada.

Estará mejor con nosotros.

Venga a tomarse un té, o algo más fuerte si quiere.

Coja sus cosas.

Por aquí.

¿Le está esperando su novia?

Mi prometida.

¿Cómo se llama?

María. Marieka.

Es una chica preciosa de la aldea de al lado.

¿Le lleva algo?

En Alemania hay un montón de cosas.

No se me dan bien esas cosas.

Nuestro general no paraba de mandar regalos.

Y no solo muebles. Ropa, cuadros,

estatuas... de todo.

Yo, sin embargo,

solo le llevo un vestido.

Es muy bonito.

Rojo.

Cuando lo lleve puesto, la podré reconocer

desde el otro lado del pueblo.

Sí.

¿Me enseña su trofeo?

Venga.

¿Qué? ¿Le gusta?

Muy bonito.

¿Y eso qué es?

¿Esto?

Es una cámara de fotos.

Me he aficionado a la fotografía.

Leica.

Es buena.

Muy buena.

Saben lo que hacen, esos malparidos.

¿Y eso para qué lo quiere?

Para trabajar en el jardín de mi casa.

Es un tejido de calidad.

A ver.

¿Cómo me queda?

Muy bien. Parece un perfecto alemán.

No se pase.

¡Dejen paso!

Teniente.

Su documentación.

Perdone, comandante, pero ¿no acabamos de...?

Teniente, su documentación.

-¿Aún está dormido? -La documentación.

-Está detenido. -¿Por qué motivo?

Su documentación parece sospechosa.

No tiene derecho.

Claro que sí, hasta que comprueben su identidad.

Serán un par de semanas nada más.

Los alemanes nos dejaron una cárcel muy bonita.

¿Qué quiere de mí?

Aún no hay un cuarto para el equipaje.

Se van a perder sus cosas.

¿Entiende?

¿Quiere volver junto a su prometida?

Mi documentación.

Cójalo.

Tenga cuidado, teniente, hay muchos robos en los trenes.

¿Y su novia? ¿Volvió a verla?

Oiga,

¿cómo se llama?

Georgy.

¿Ve?

Usted tiene nombre.

Yo perdí el mío allí.

Y a mi prometida también.

Desde entonces,

he vivido sin nombre.

¿Me entiende?

-NO HAY GASOLINA -Necesito diésel.

¡Señor!

¡Señor!

¿Llevas mucho aquí parado?

¿Qué?

¿Sabes lo que ha pasado?

¿Te crees muy listo?

Ponte a esperar, como todos.

Tiene prisa, el muy cabrón.

¿Quieres divertirte?

-¿Cuántos años tienes? -Dieciocho.

¿Dieciocho?

¿No tienes clase?

Estoy de vacaciones.

Ya, vacaciones.

-¿Qué ha pasado? -Un accidente. Por aquí hay muchos.

Aún no ha llegado la policía.

Ya veo.

Guapa, ven aquí.

¡Está conmigo!

Tranquilo, listillo.

-No hago fantasías. -¿Qué es eso?

Solo lo clásico, nada de cosas raras.

Vale.

¿Quieres comer algo?

-¿Comer? -Comer. Lo clásico.

Un café y un bocadillo.

Vale.

Va para largo.

Ha volcado un camión con toda la carga.

¿No hay otra carretera?

Hay un camino, pero es un poco largo.

Mejor no ir.

¿Está inundado?

No, hace tiempo que lo secaron.

Mi abuela decía que está maldito.

¿Este no está maldito?

No lo sé.

¿Son tus amigas?

Aquí nadie tiene amigos.

¿Puedo fumar?

Claro.

-¿Vives con tu abuela? -Hace tiempo que murió.

Entonces, ¿vives sola?

¿Te apetece venir a verme?

No, solo preguntaba.

Vivo con mi madre.

-¿Qué hace tu madre? -Nada.

¿Cómo que nada?

Pues eso, nada.

¿Vas a seguir hablando o vamos al tema?

Sé de un sitio adonde ir.

El monte está lleno de condones. ¿Tú tienes?

Si no, llevo yo.

¿Vas a terminarte el café?

Pues, venga, enséñame el camino.

La suerte del principiante.

Y el tío parece simpático.

Ayer estuve con uno rarísimo.

Estaba arreglando su coche

y, cuando se me puso encima,

apestaba a diésel.

Le dije que se lavara, pero me contestó

que no tenía tiempo y que ya era tarde.