The Thompsons

ترجمه و تنظيم شنتيا ذوالقدر شجاعي

szs productions

. احتمالا تعجب مي کنيد که من تو اين جعبه چي کار مي کنم

خب، منم تعجب مي کنم . چون اين اصلا جزو نقشه نبود

. همه ي اينا از يه چيز کاملا متفاوت شروع

. من دنبال افراد شبيه خودمون ميگشتم

ما فراري بوديم و تو لندن قايم شده بوديم به خاطر اتفاقايي که تو خونمون افتاده بود

... و زمان به سرعت مي گذشت

من تو يه کشور قديمي که دنبال کمک مي گشت . معلم انگليسي بودم

. که کسي نميدوست اون کشور وجود داره

. وقتي که دردسرا شروع شد من وسط نا کجا آباد بودم

کمکم مي کني عزيزم؟ - او ... آه -

. مرسي

سلام؟!

!کسي اونجاست؟

! الو

کي اونجاست؟

! خودتو نشون بده ، بيخيال

! آه

دالي ، ديلي

... دالي

دالي دالي

سلام عزيزان من - . از پيش ما گم شيد-

يا چي کار مي کني؟

من ... من

که بري سکس کني

. بکشش، مرد - . هر کاري بگين مي کنيم -

. منو بکن -

. لطفا به ما صدمه نزنيد - . نمي خوايم به شما صدمه بزنيم -

ما مي خوايم نمايشتون رو تماشا کنيم - و ما مي خوايم استراحت کردنتون رو ببينيم ... -

منظورتون چيه؟ متوجه نميشيم

. اين يکي خوبه

لباساي کيريتو درار

مي خواي با دستم کمکت کنم؟ - . بجنب عزيزم -

. بجنب ، بجنب

. اونو نيگا ، منتظرته

. فکر کنم يه ذره کمک مي خواد

. با شلوار جينت سکس نکن ... بجنب -

! زود باش ، بکنش -

جايي که ما ميريم

چيزي که مي خواد رو بهش بده

اين چيزيه که تو براي پوشيدن قرمز و سفيد گيرت مياد

! اين لباس تيم منچستر ـه احمق

. اين يه خوش آمد گويي خوب براي ورود به انگليس نبود

من گم شده بودم . مونده بودم ... تو دايره ها قدم ميزدم

و بالاخره شهر دار رو پيدا کردم

ببينيد . ما در حال فرار از حادثه اي بوديم که ... دو هفته پيش برامون اتفاق افتاد

زماني که سعي مي کرديم کمتر در معرض ديد پليس قرار بگيريم ...

. ولي من از خودم جلو افتادم

. اجازه بدين اينو الان ساده بگيريم

. من براي کمک به بيرون فرستاده شدم

براي پيدا کردن يه اسم مطمئن تو نزديکاي شهر که بهش . مي گفتن لودلو

سلام ، چي براتون بيارم؟

راستش دنبال يه نفر مي گردم و ممنون مي شم اگه بتونيد کمکم کنيد

شما آمريکايي هستين

شما کسي به نام "مندرسون" مي شناسين؟

نمي تونم بگم آره

فاميل دورتونه؟ - . يه چيز تو همين مايه ها -

کسي به نام "مندرسون" مي شناسي؟

کي؟

اگه بخواين مي تونم وقتي شوهرم برگشت . ازش بپرسم

همه رو تو شهر مي شناسه تا چند دقيقه ديگه مي رسه

باشه

. يه آبجو مي خوام - . خوبه ، يه جا بشين -

. خدمتکار برات مياره

. بفرماييد

. بهشون اهميت نده

. اونا معنيشو نمي فهمن . مخصوصا مامانم

. ما مردم زيادي که از اينجا رد ميشن رو قبول نمي کنيم

اينجا مال مامانته؟

. مامان و بابام

. اوني که اون پشته بابامه

خب ، تو تعطيلاتي يا ... ؟

آ... آره ماشينم يه مقدار مشکل پيدا کرد

خب ، ما جي تي اي بازي مي کنيم

خب ... اگه خواستي ماشين بدزدي و کمک خواستي

. در خدمتم - . ممنون ، يادم مي مونه -

من "رايلي" هستم

... اگه چيزي خواستي

... نوشيدني ، ماشين ، آه

... فقط به من بگو

. ممنون. به هرحال مثل اينکه بايد برم

. چه خجالتي

چي گفتي مامان؟

ميري ، افسر؟ - . يه ساعت مي مونم -

چون من تنها مردي هستم که اين اطراف هست ... فکر کنم اين دفعه خودمو ببخشم

و چون هر روز رو تو آغاز مي کني

هميشگي؟ - . آره -

. مرسي

چطوري بابا؟

. نمي تونم بگم ، افسر

... و اين دختر

زيباي شما کجاست؟

. عصر بخير ، رايلي - . عصر تو هم بخير ، افسر

. اين يکي تو خونست

. ممنون، ولي ... بايد برم ... اوه -

دوست جديدت کيه ، رايلي؟

براي تعطيلات اينجاست . ولي به نظر ميرسه ماشينش مشکل داره؟

تو رو ميشناسم ، رفيق؟

نه، آه ... فکر نکنم

. نه

. قسم ميخورم تو رو قبلا ديدم

به طور طبيعي چطوري بازديد مي کني؟

. بهت گفتم که ، اون تو تعطيلاته - ... اون بچه رو به حال خودش بزار ، جيمز -

. اون فقط رهگذره

اينجا فاميلي داري؟

ببين رفيق ، قبلا هم بهت گفتم که . تو منو نمي شناسي

پس اينجوريه؟

. من دارم راه خودمو ميرم

فکر مي کني ... بتونم پاسپورتت رو ببينم؟

. آه ، ولش کن جيمز . تو يه سبد بيد مي خواي

چرا مي خواي به پاسپورت اون پسر نيگا کني؟

. اين منو تحت تأثير قرار نميده ، ميدوني

. به کارت برس

همتون

... اونا هميشه به صورتشون يه جور نيگا مي کنن

. هيچکس نبايد قبل از دير شدنش صورتشو ببينه

آه

همونطوري که گفتم اين واقعا جزو نقشه نبود

برين پشت بار ، بجنبين

برين پشت بار ، بجنبين

. تو نه

. ما پول زيادي نداريم پسرم

. من پول شما رو نمي خوام - ... اگه پول نمي خواي -

پس چي مي خواي؟ ...

. درها رو قفل کن

بونژور

الو؟ - بونژور؟ -

الو؟ -

شما کي هستين؟

تلفن بود؟ از اون پايين شنيدن صداش سخت بود

وقت داروهامه

اوه ... داروهات؟

آه

آه

اين دو نفري که لباس محلي پوشيدن خواهر و برادر منن دوقلوهاي من

آره مي دونم ولي بعدا بيشتر در موردشون مي گم

آره عزيزم ، اين چايي توئه

بله؟ - ... وندل -

بله؟ - ... وندل -

فرنسيس هستم - فرني -

هي ، هي ، عزيزم

اينجا يه مشکلي برام بوجود اومد پس يه تغييراتي تو نقشه بوجود اومده

. ميام پيش شما - . مياي فرانسه؟ -

.الان دقيقا وقت ندارم در موردش صحبت کنم وندل

فکر نکنم ديگه تلفن گيرم بياد

پس مي خوام يه کم صبر کني مي توني؟

باشه ، عزيزم ، خب ، باشه

... باشه بزودي

. ميبينيمت ...

. کمتر حرف بزن ، بيشتر بازي کن

وقت بازي تموم شده عزيزم

ماشين داري؟

. بگو مغازتون بستس

تو نمي فهمي اونا برادراي بزرگتر منن

. اونا نميرن - اينجا چه خبره؟ -

... در رو باز کن

در رو باز کن بجنب

. آروم

هي ، چه خبره؟

بار چرا بسته ـست؟ الان وسطاي اين روز کيريه

. اينجا رو داشته باش

... پسرا

بشينين

تو ديگه چه خري هستي؟

بشينين

. البته

. اون چسب رو بردار

فقط دو ثانيه بعدش ما ميريم

باشه

پس مي خواي با خواهر کوچيکت اينجا والس برقصي؟

نقشه همينه - مثل اينکه تو همه چيز و فهميدي -

... من و داداشم

اوه خداي ... ، ادب من کجا رفته؟

اسم من "اين" ـه اينم داداشم "کول" هست

به نظر مياد بقيه خانواده من رو هم ديدي

بريم

. بايد چسب بيشتري استفاده مي کردي

. مي خوام مواظب باشم

يا شايد تو بايد مواظب باشي

احتمالا بايد يه دقيقه ديگه برگردم اينجا

. ببينيد اين دقيقا اين جا به پايان نرسيد

. شايد بايد از آغاز کار من شروع کنيم

. مثل هميشه تو زندگي من همه چيز از خانوادم شروع ميشه

برادرم ، خواهرم و من

از اين شهر به اون شهر ميرفتيم تا يه جايي رو پيدا کنيم که به خونه زنگ بزنيم

جايي براي تعلق داشتن

مي دوني، چند بار نزديک شديم

اما يه چيزايي هست که ممکنه در مورد ما ندونين

. ما با يه بيماري زندگي مي کنيم

بيماري که حتي اگر سعي هم کرديم نتونستيم ازش فرار کنيم

... مي دوني بعضي وقتا

شبيه اين مي مونه که اين بيماري ما رو کنار هم نگه مي داره

. اون و خون خانواده ي من

ببينين ، بعد از مردن پدر و مادرمون ما رفتيم که از خودمون دورش کنيم

خب الان ما هممون با نفرينمون تنها هستيم

. با سنگيني خودمون

حتي اگر همديگر رو داشته باشيم ميتونه يه زندگي خيلي تنها باشه

سلام؟

فرنسيس ، به پسره پول بده ، ميدي؟