Midnight Cowboy

Midnight Cowboy (1969) OCR 23.976 fps runtime 01:53:18

- ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน - ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน

ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน

ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน จานแห้งหมดแล้ว

ใช่ ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน

- ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน - ไอ้โจ บัคไปอยู่ไหน

เวลาเข้างานมัน 4 โมงนะ

คงรู้นะต้องทำยังไงกับจานพวกนี้

และถ้าไม่ใช่ลูกผู้ชายพอที่จะทำเอง

ฉันยินดีจะช่วยทำ

ยินดีจริงๆ นะ

มิดไนท์ คาวบอย

- ว่าไง ราล์ฟ - เฮ้

4 โมง 4 โมงถึงเที่ยงคืน นั่นแหละเวลาทำงานจำได้มั้ย

คุณเอฟเวอร์ครับ คุณว่างพอจะคุยกับผมสักเดี๋ยวมั้ยครับ

แล้วแต่งไอ้ชุดนี้มาทำไม

ไปคว้าผ้ากันเปื้อน แล้วล้างจานพวกนั้นซะ

คงรู้นะต้องทำยังไงกับจานพวกนี้

- ไม่ได้มาทำงานเหรอ - คงไม่ ราล์ฟ

ฉันแค่มาเพื่อรับค่าจ้าง และมาบอกว่าจะไปฝั่งตะวันออก

- ไปฝั่งตะวันออก - เลยมาบอกลาพวกนาย

แล้วก็มาดูๆ ที่นี่เท่านั้น

หม้อ

เอ่อ...

ลาก่อน

ลาก่อน

จะไปทำอะไรที่ฝั่งตะวันออก

ที่นั่นมีผู้หญิงรวยๆ เยอะ ราล์ฟ

- รอหาความสุข และพร้อมจ่ายเงินด้วย - เหรอ

ก็ใช่น่ะสิ ผู้ชายที่นั่นส่วนใหญ่มันพวกตุ๊ด

ฉันก็ไม่แน่ใจนัก

ต้องขอไปขุดทองที่นั่นสักหน่อย

ไม่รู้สิ เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจนะ

ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปทำไม

ฉันมีที่ต้องไป จริงมั้ย

โอ้ สบายจัง

สบายจังเลย

โอ้ สบาย...

จังเลย หลานของย่า

ให้เช่า

รถนี้แรงดีนะ

ใช่รถนี่แรงดี

นี่คือ ฤดูล่าสัตว์

เราจะพาท่านไปพบ กับสินค้าคุณภาพของร้านรอย

ลองฟังราคาดูครับ

ปืนเรมิงตันเพียง 72 ดอลลาร์47 เซ็นต์

ดูดีมากเลย พ่อนักรักดูดีมาก

หลานทำให้ย่าภูมิใจ

หลานจะต้องเป็นคาวบอยที่หล่อที่สุด ในขบวนพาเหรด

หลานจะต้องหล่อที่สุดเลย

ย่าไปนะ

ย่าทิ้งอาหารไว้ในตู้เย็น

ย่าต้องไปเที่ยวกับแฟนใหม่แล้ว ไปนะ

ขอโทษค่ะคุณ

คุณมีหมากฝรั่งให้เธอสักชิ้นนึงมั้ยคะ

โอ้ มีครับ

- คุณเอาไปสักอันสิครับ - ขอบคุณค่ะ

แค่ช่วยให้เธอผ่อนคลายน่ะ เพราะเธอเมารถ

ผมจะเมาก็แต่เรือเท่านั้น

แต่ดูเหมือนผม เมากลิ่นปลามากกว่าเมาคลื่น

คุณไปไกลแค่ไหน

ไปดัลลัส

- ไปดัลลัสเหรอครับ - คุณล่ะไปไหน

ผมมุ่งหน้าไปนิวยอร์คซิตี้ครับ

รักฉันมั้ยโจ

รักฉันมั้ย

รักฉันมั้ย

เธอคือคนเดียว โจ เธอคือคนเดียว

เธอคือที่สุดโจ เธอเยี่ยมกว่าทุกคน

เยี่ยมกว่าพวกนั้นทุกคนโจ

รักฉันมั้ยโจ เธอคือที่สุด

เธอคือที่สุด โจ รักฉันมั้ยโจ

โจ

โจๆ

โจ

รักฉันมั้ยโจ

รักฉันมั้ย

รักฉัน

เธอคือคนเดียว โจ เธอคือคนเดียว

เธอคือที่สุดโจ เธอคือที่สุด

นี่เป็นการออกอากาศ ติดต่อกันเป็นชั่วโมงที่ 2

โอ้ พระเยซูคริสต์ คือผู้สร้างความศรัทธาให้เรา

ผมได้รับจดหมายที่ส่งมา

พร้อมเงิน 10 ดอลลาร์ และเนื้องอกอีก 2 ชิ้น

ที่หลุดออกระหว่างสวดมนต์ออกอากาศ ขอสรรเสริญพระเยซู

ก่อนที่เราจะเข้าสู่ช่วงบูชาพระเยซู

พระองค์อยากรู้ว่า มีกี่ท่าน ที่ส่งเงิน 5 เหรียญมาซื้อเครื่องบูชา

มันรวมทั้งบทสวด

- จะเอาบุหรี่สักตัวมั้ยครับ - ไม่ ขอบใจ ฉันเคี้ยวยาสูบแล้ว

ฟังบทสวดก็สบายแล้วสินะลุง

แล้วรู้จักกับคนแก่รุ่นนี้ที่ชื่อ วู้ดซี่ ไนล์มั้ย

วู้ดซี่ ไนล์ ครับ

- เท่าที่รู้ไม่นะ - เพื่อนของซาลลี่ บัค คุณย่าของผม

ฉันต้องการเปิด

นี่สถานีวิทยุ 77 แห่งนิวยอร์ค

นี่รอน ลันดี้เลิฟ นี่คือดับเบิ้ลยู เอบีซี

นี่คือเสียงวิทยุนิวยอร์คครับ

ได้ยินมั้ย

พวกเธอคิดยังไงเกี่ยวกับผู้ชาย

สำหรับฉันก็ต้องการ แบบ เกรี่ คูเปอร์ค่ะ แต่เขาตายแล้ว

คุณมีความคิดยังไงเกี่ยวกับผู้ชาย

คนที่ภาคภูมิใจในบุคลิกของตัวเองค่ะ

ต้องเป็นคนมีความคิด

สูงๆ ที่แน่ๆ จะต้องสูง

คนที่ฉันคุยด้วยบนเตียงได้

- คนที่มีอารมณ์ขัน - ไม่กลัวเรื่องเกี่ยวกับเซ็กซ์

- เจ้าของบ่อน้ำมันเท็กซัส - ก้าวร้าวหน่อยๆ

- ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง - ต้องหัวแข็ง

- หนุ่ม - คุณ

ขอโทษครับ

ขอบคุณ

บ้า

ต่อไปเราจะคุยกับคุณนายเดรวิน

เธอจะให้ยาสำหรับแก้โรคนอนไม่หลับ

มันอาจแปลกสักหน่อย แต่มันได้ผล

ฉันทำไง รู้มั้ย ฉันจะย้ายเฟอร์นิเจอร์

ฉันย้ายหมดทุกอย่างยกเว้นโซฟา

นั่นแหละยาแก้โรคนอนไม่หลับของฉัน

ยาแก้ของผมคือโทรมาที่โรงแรมนี้

- แล้วถามหา โจ บัค - ฉันรีดเสื้อให้สามีค่ะ

- โจ บัค - ฉันกำลังดูอัตราแลกเปลี่ยนอยู่

นำเสนอโดยมอร์แกน แวนเดอร์คุก

- มาให้เราช่วยเพิ่มรายได้ของคุณสิคะ - เพิ่มรายได้สิสาวๆ

อาซาเมียร์ ออยล์ 20 7/8 ขึ้น 15/8

คอมมอนเวลธ์ ยูไนเต็ด

ขึ้น 13/8

โมฮ็อค ดาตา ไซแอนส์ 64 5/8

ลง 1 1/8 บริษัทในแคนาดา

6 ขึ้น 1

โลวส์ เธียเตอร์ 34 ขึ้น 1

แมริล ไอส์แลนด์ ไมน์นิ่ง 4 1/16 ขึ้น 1/8

ขอโทษครับ

ผมเพิ่งมาเมืองนี้ ผมมาจากเท็กซัส

และผมอยากดูเทพีเสรีภาพ

คุณครับ

คุณพูดจริงเหรอ ไอ้เรื่องเทพีเสรีภาพ

ใช่ครับ ผมพูดจริงครับ

ขอโทษค่ะ

เทพีเสรีภาพ

คุณต้องนั่งซับเวย์ที่ถนน 7

- ไม่สิ เดี๋ยวก่อน - คุณเป็นผู้หญิงที่สวยนะครับ

คุณไม่ได้จะไปที่เทพีเสรีภาพใช่ไหม

เปล่าครับ ไม่ได้อยากไป

งั้นคุณก็น่าจะละอายใจตัวเองบ้าง

เอาหน่อยเบบี้ ทำเพื่อแม่หน่อยนะ

เอาหน่อยเบบี้ แม่เหนื่อยแล้ว

เบบี้เร็วเข้า

ทำเพื่อแม่หน่อยน่า

ไง เจ้าขนปุยน่ารัก เป็นไงบ้าง

เร็วเข้าสิ ทำหน้าที่ของแกเร็วๆ เข้า

ขอโทษน่ะครับ ผมเพิ่งมาเมืองนี้

และผมอยากไปดูเทพีเสรีภาพ

อยากจะไปดูอะไรนะ

เทพีเสรีภาพครับ

กำลังยืนฉี่อยู่เซ็นทรัลพาร์คนั่นไง

ถ้ารีบไปอาจทันโชว์ช่วงเย็น

เขาจะขึ้นไปเอาของให้ฉัน

ฉันเพิ่งได้ข่าว

คุณเป็นไงบ้าง

ฉันเวียนหัวน่ะสิ

ฉันชอบคุณนีดเดิ้ลแมนเพื่อนคุณน่ะ เขาเหมือนกับคิง ไมตัส เลย

- หมายความว่าไง - โก โก โก ฉันแทบหมดแรงเลย

แต่มันเยี่ยมมาก โอ้หยุด

- ใครน่ะ - ฉันเสียวนะ

- ใครอยู่นั่นน่ะ กำลังพูดอยู่กับใคร - เปล่า ฉันแค่พูดกับเบบี้

เบบี้ไหน

ฉันคุยอยู่กับหมา มอรี่

ได้โปรด คุณกวนใจฉัน อย่าเริ่มได้มั้ย

- กวนใจคุณ - ทำไมไม่ทักทายเบบี้หน่อย

- เบบี้ต้องการทักทายกับพ่อหน่อยน่ะ - ฉันไม่อยากทักทายกับหมาหรอกน่ะ

- ให้ตาย - เอาสิ

- พ่ออยากทักทายด้วยน่ะ เบบี้ - สวัสดีเบบี้

สวัสดี ไอ้หมาเฮงซวย โฮ่งๆ ๆ เบบี้

- คืนนี้ฉันจะได้เจอคุณมั้ย - จะไปทานข้าวที่ไหนล่ะ

ไปที่ไหนก็ได้

- แค่เรา 2 คนไม่ต้องมี นีดเดิ้ลแมน - วิเศษเลย

- ถ้างั้นเย็นนี้จะไปรับ - กี่โมง

สัก 5 โมงครึ่ง

เมียฉันไม่อยู่และ แม่ก็ป่วย

- งั้นก็สวยเลย - ฉันอยู่ทั้งคืนก็ได้

- ส่งจูบหน่อยสิ - ได้เลย

จูบฟอดใหญ่ๆ จนกว่าจะเจอกัน

ใจเย็น คนสวย

- ฉันรักคุณ - ฉันก็รักคุณ

ฉันก็รักคุณ

ยินดีต้อนรับสู่เดทไลน์...

และของขวัญที่ได้รับ คือผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุด

เพราะผมเป็นคนงานในคอกม้าเหรอ

คิดว่าพระผู้เป็นเจ้าตายแล้วหรอ

ฉันไม่ต้องการพูดถึงมันอีกต่อไป

เธอจะว่ายังไงก็ช่าง แต่ฉันจะพาแม่ไปด้วย

แม้ผ้าสีดำก็ยังดูขาวขึ้น

- ยกเข่าขึ้น - เชิญขึ้นมาเลย

เฮ้ แคสรู้มั้ยว่าที่นี่มันอะไร

รู้มั้ย ห้องคุณมันเป็นเพนท์เฮ้าส์

เพนท์เฮ้าส์จริงๆ แคส

อย่าดู เบบี้

ลดน้ำหนักสัก 2 ปอนด์

ฉันก็คงเป็นสาวสวยมากเลยนะ

ได้โปรดอย่าแตะ แค่นี้ฉันสายแล้ว นี่กี่โมงแล้ว