Highlander

เรากำเนิดมาพร้อมกาลเวลา

แฝงตัวอยู่เงียบๆมาหลายศตวรรษ

เราผ่านชีวิตมามากมายหลายชีวิต

ต่อสู้ให้มาถึงช่วงเวลาแห่งการรวมกัน

เมื่อไม่กี่คนที่ยังหลงเหลืออยู่ ต่อสู้เพื่อเหลือเป็นคนสุดท้าย

ไม่มีใครู้ว่าเราแฝงตัวร่วมอยู่ด้วย

จนกระทั่งบัดนี้

บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit

" จิมบ๊อบโซ "

และ " เดอะทองก้าคิด "

ส่วนคู่ต่อสู้... ในมุมทางขวาของผม

ด้วยน้ำหนักรวมกันแล้ว 745 ปอนด์

คู่หูตัวป่วน จาก แบ๊ดสตรีทยูเอสเอ

- จัดการมันเลย - แอตแลนต้า จอร์เจีย

เดอะแฟบิวลัส ฟรีเบิร์ด

ระฆังดังขึ้นมาแล้วครับ

ฆ่ามัน จัดการไอ้เวรนั่นเลย

อย่าให้โอกาสมัน อย่าให้โอกาสมันนะ

เฮ้ย, จะพล่านไปไหนวะ

แม็คคลาวด์

ฟาซิล, มีอะไรรึ?

ได้เลย

แม็คคลาวด์

ชนะ, พวกเราชนะแล้ว

ขอให้ปีคริสต์ศักราช 1536 นำชัยชนะ..

- มาสู่ตระกูลแม็คคลาวด์ - แม็คคลาวด์

ชัยชนะสำหรับแม็คคลาวด์

เจ้ากลัวมั้ยคอนเนอร์

ไม่, ลูกพี่ลูกน้องดูกัล ไม่มีวันกลัว

เลิกพูดไร้สาระน่า

ข้าน่ะเยี่ยวราดเลย ครั้งแรกที่ข้าเข้าสู่สังเวียนรบ

ใช่, ตอนนี้แองกัสก็ยังเยี่ยวราดเหมือนเดิม

คอนเนอร์

คอนเนอร์เดี๋ยวก่อน

รับดอกไม้ไปและนึกถึงข้า

จดจำเอาไว้, ท่านไปรบ โดยมีพระเจ้าคอยช่วยเหลือ คอนเนอร์

สตรีเช่นนี้คร่าชีวิตทหารมากมาย

- ยิ่งกว่าดาบของเฟรเซอร์ซะอีก - เดี๋ยวก่อน, คอนเนอร์ เดี๋ยวก่อนสิ

แองกัส, ท่านกับดูกัล ช่วยให้เขากลับมาอาการครบ 32 นะ

ต่อให้ไม่ครบข้าก็รู้ว่า ควรเอาชิ้นส่วนไหนกลับมา

- ที่มารบครั้งนี้มีคนนึงชื่อคอนเนอร์ - ใช่

อย่าลืมข้อตกลงของเรา, เมอร์ด้อก

เด็กนั่นเป็นของข้า

เริ่มกันได้, ส่งไอ้พวกแม็คคลาวด์ไปลงนรก

ตายซะ

แม็คคลาวด์

เข้ามาเลย, แม็คคลาวด์

ยกโทษให้ข้าด้วย ลูกพ่อ

สู้กับข้าสิ

- อย่านะ, นั่นคอนเนอร์ แม็คคลาวด์ - รบสิวะ พวกตาขาว

อย่ายุ่งกับมัน

ตายซะพวกนอกรีต

ไม่มีใครยอมสู้กับข้า

มันหนีข้าหมด

เฮ้ย, ไอ้หนู ตามข้ามา

โอ้, พระแม่มารีย์

สู้กับข้า

คอนเนอร์, ไม่นะ

- เร็วเข้า, ให้ไว - จะมีได้คนเดียวเท่านั้น

ข้าขอฝากไว้ก่อนแม็คคลาวด์

ลงมาจากรถ

เอามือวางที่พวงมาลัยให้เห็น

เร็วเข้า

ลงมา

อย่าลูกไม้นะ, ลงมาช้าๆ ระวัง, ระวังหน่อย ให้ไว

ลงมา, ลงมา

ลงมา ลงมา อย่าลีลานัก

กางขา, กางขาออกเดี๋ยวนี้

ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยพรรคพวก

ไงล่ะ, ไอ้คุณแนช รีบไปไหนเหรอถึงขับรถซิ่งขนาดนี้

เอามือมา, เอามือมา

อย่าขยับนะมึง, หายใจก็ไม่ได้

เขาตายแล้ว

ไม่

- ยังมีคนอื่นตายอีก, ข้าต้องไปสวดให้ - ไม่นะ

เงียบซะ!

เขาไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว

อย่าให้เสียงสุดท้ายที่ติดตัวไป คือเสียงร้องคร่ำครวญของสตรี

หลีกทางหน่อย, หลีกทาง

แผนกนิติเวชควรได้รับแจ้ง พร้อมๆกันกับแผนกฆาตกรรม

คุณพระช่วย

ใช่, เหยื่อรายนี้ยังประกอบร่างไม่เสร็จ

- จับคนร้ายได้รึเปล่า - ยัง, แค่สอบปากคำชายคนนึงชื่อแนช

พ่อค้าของเก่าอยู่แถวถนนฮัดสัน

- สวัสดีจ๊ะ, เบร็นด้า - สวัสดี

ยังสวยเหมือนเดิมนะเบร็นด้า

คิดว่าสาเหตุการตายคืออะไรครับ, ผู้หมวด

ตลกเนอะ, นายตลกมากเลยนะการ์ฟิลด์

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

คุณตำรวจ, รถพังเละแบบนี้จะให้บอกเมียยังไง

เฮ้, วอล์คเกอร์ ช่วยหาเชอรี่ ชีสแซนวิช ให้ฉันกินสักชิ้นสิ

ว่าไงล่ะ, เสียชีวิตเวลาไหน

ราวๆ 4 ทุ่ม ถึง 4 ทุ่มครึ่ง อาวุธที่ใช้คมกริบเหมือนมีดโกน

ออกไป, บอกแล้วไงว่าออกไปให้พ้นๆ

แฟร้งค์ แฟร้งค์

- คุณพระช่วย - เมื่อสองวันก่อนมีข้อมูลว่า

มีคนถูกฆ่าตายเหมือนแบบนี้เลย ที่เจอร์ซี่ย์

ก็ใช่, แต่มันไม่แปลกเพราะที่นั่นคือเจอร์ซี่ย์

คุณตำรวจ, ทำงานให้เร็วหน่อยสิ อยากกลับบ้านเต็มทีแล้วโว้ย

เฮ้, แฟร้งค์ ทางนี้

โธ่โว้ย

แจ่ม, ขอชมสภาพหน่อยสิ

การ์ฟิลด์, คลุมหัวคนตายซะ

- คุณถืออะไรไว้ในมือน่ะ - โทลีโด้ ซาลามังก้า

- อะไรนะ - คือดาบน่ะ, แฟร้งค์ เป็นดาบที่หายากมาก

- ราคาแพงเหรอ - สักล้านเหรียญได้มั้ง

พวกนักค้าของเก่าแถวถนนฮัดสัน ต้องรู้จักแน่ๆ

นายเคยเห็นเขามาก่อนมั้ย, แนช

ชื่อวาซิลิค, เชื้อสายโปแลนด์ ถูกฟันหัวหลุดที่นิวเจอร์ซี่ย์, เมื่อสองคืนก่อน

เคยไปนิวเจอร์ซี่ย์มั้ย, แนช

- ถ้าเลี่ยงได้ ก็ไม่อยากไป - สำเนียงนายฟังดูแปลกๆ เป็นคนที่ไหนวะ

ฉันอยู่มาแล้วมากมายหลายที่

ทำธุรกิจค้าของเก่าใช่มั้ย

โอเค.. งั้นนี่มันคืออะไร

- ดาบมั้ง - ทำปากดีไปเหอะ, ไอ้รูขี้

นี่เป็นดาบที่เรียกว่าโทลีโด้ ซาลามังก้า มูกค่าซักล้านนึง, ฟังมาเห็นว่าน่าจะได้

- แล้วไง - อยากฟังไหมว่าฉันคิดยังไง

นายลงไปที่ลานจอดรถ เพื่อซื้อดาบเล่มนี้จากคนที่ตายไป

ไม่รู้จริงนะ, ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยสิ

ก็ได้, หมอนั่นชื่อ อิมาน ฟาซิล

ตกลงราคากันไม่ได้ นายก็เลยตัดหัวเขาซะ

ผมคิดยังไงรู้มั้ย

ไอ้ห่าฟาซิลมันหงุดหงิดหัวเสีย เพราะมวยปล้ำคืนนี้แม่งโคตรกาก

มันเลยลงไปที่ลานจอดรถ, แล้วก็ ดับความเครียด ด้วยการตัดหัวตัวเอง

ไม่เห็นจะขำเลยว่ะ วอลซ์

- มึงชอบไม้ป่าเดียวกันใช่มั้ย - ทำไมเหรอการ์ฟิลด์, มึงอยากได้คู่ขารึไง

กูบอกมึงให้ก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

มึงลงไปที่ลานจอดรถ เพื่อหาคนอมนกเขาให้

พอเสร็จกิจ, มึงก็ชักดาบไม่จ่ายตังค์

มึงนี่จิตป่วยจริงๆ

- เฮ้ๆๆๆ - เฮ้ยอย่า, พอแล้ว พอที พอได้แล้ว

พอได้แล้ว, ฉันบอกว่าพอได้แล้ว

หูแตกรึไง, บอกว่าพอได้แล้ว

- ผมถูกจับรึเปล่า - ก็ยังหรอก

งั้นขอตัว

แนช, เราเพิ่งเริ่มคุยกันเท่านั้น

ลานจอดรถและหัวสปริงเกอร์ เละเทะไปหมด

ตำรวจพบผู้เสียชีวิตถูกตัดหัวขาด

ร่างล้มอยู่กับพื้นข้างๆหัวของตัวเอง

ตำรวจยังไม่รู้ว่าคนร้ายเป็นใคร

ข้ารู้จักมันดี

โอเค, คุณวิคเตอร์ ครูเกอร์ ห้อง 315

และคงต้องขอให้จ่าย ค่าห้องล่วงหน้า 20 เหรียญ

เฮ้...ถ้าหากต้องการอะไรล่ะก็

กะหรี่...อีตัวอมนกเขา.. แค่กดศูนย์นะ

ถูกแล้วคุณครูเกอร์ หมายถึงได้เวลาอาบน้ำ

- ถูกต้องใช่มั้ย - ห้ามคุยกับแขกของโรงแรม

ไม่ได้คุยอะไรสักหน่อย

ในที่สุด...พิธีชุมนุม

เฮ้..ฉันแคนดี้

คงหวานน่าหม่ำ

เข้ามาเลย

- สวัสดี - เฮ้

- มีของขวัญจากหมอนิติเวชมาให้ - อะไรเหรอ

เศษโลหะ, จากศพคนตายในลานจอดรถ

ทั้งจากที่แผลและตามเสื้อผ้า

คงเป็นเศษมีดโกน

ไม่น่าจะใช่

ไอ้ห่าเอ้ย

ใครน่ะ

- ไง, เบร็นด้า รับเหมือนเดิมมั้ย? - จัดหนักๆมาเลย

พอแล้วบอกนะ

พอได้..

ขอตัวสักครู่นะ เบร็นด้า

ขอเกล็นมอแรน ออนเดอะร็อค

- เกล็นมอแรน - ใช่

- ไปที่การ์เด้นท์บ่อยมั้ย - อะไรนะครับ, ว่าไงนะ

คุณว่าอะไรนะ?

แมดิสัน สแควร์ การ์เด้นท์

ไปบ่อยรึเปล่า

ถามทำไม?

บาสเก็ตบอล ละครสัตว์ ดูมวยปล้ำ

ทำไมต้องถามฉันเรื่องที่นั่นด้วย สะกดรอยตามฉันอย่างงั้นเหรอ

ผมแค่อยากเดินไปส่งที่บ้าน

คนอย่างฉันดูแลตัวเองได้

เงียบไว้!

นี่, รับไป

ดีใจที่เจอแกอีก แม็คคลาวด์

ดีใจที่เจอแกเช่นกัน

- หยุดนะ - จะมีได้คนเดียวเท่านั้น

อย่า..

สองคน...ข้างล่างนั่น แยกกันซะ

วางอาวุธเดี๋ยวนี้

ประสานมือเอาไว้บนหัว

ฝากไว้ก่อนว่ะ ไฮแลนเดอร์ แกหนีไม่รอดหรอก

เฮ้, หยุดเดี๋ยวนี้นะ กลับมานี่

หยุดนะ, เดี๋ยวก่อนสิ ไอ้ยักษ์เมื่อกี๊นี้ มันเป็นใคร

แล้วที่เรียกว่า ไฮแลนเดอร์ มันหมายความว่ายังไง

- มีคนเดียว, คนเดียวอะไร? - คุณฟังก่อนนะ, เมื่อตะกี๊คุณ..

- ฉันอยากรู้ - หุบปาก

อย่าสะกดรอยตามผมมาอีก

คุณเองมีแค่ชีวิตเดียว คงยังไม่อยากตาย

กลับบ้านไปซะ

เจ้าก็เห็นแผล, แองกัส

- มันไม่สมควรรอด - ในตัวเขาต้องแฝงไว้ด้วยความชั่วร้าย

ลุกออกมาดื่มกับเรางั้นเหรอ

- มีปัญหาอะไรรึ, ดูกัล - ก็เจ้า, เจ้ายังพูด..ยังหายใจ

แต่เมื่อคืนเจ้ากลายเป็นศพไปแล้ว

เจ้าฟื้นคืนชีพได้ยังไงกัน คอนเนอร์ แม็คคลาวด์

เจ้าอยากให้ข้าตายงั้นเหรอ?