The Wolf Hour

¿Diga?

¿Diga?

¿Hay alguien ahí?

Continúa la ola de calor por quinto día

en los cinco distritos.

Ya se han producido algunos fallecimientos

y no se sabe cuándo llegará un soplo de aire fresco.

Sanidad recomienda beber mucho líquido

y permanecer a cubierto o en la sombra lo máximo posible.

Volvemos al titular de esta mañana.

SUR DEL BRONX

El Asesino del calibre 44 ha vuelto a actuar en El Bronx.

La víctima, una mujer morena no identificada,

entra dentro del patrón del asesino,

disparos a quemarropa a mujeres de pelo largo y oscuro

en plena calle o en coches estacionados.

En una espeluznante carta, publicada por la policía, escribió:

"Sigo aquí, como un espíritu vagando en la noche.

"Sediento, hambriento, apenas parando para descansar.

"Os veo en el siguiente trabajo.

"En su sangre y desde las cloacas. El hijo de Sam".

Me cago en todo.

¡Vale, voy a bajar!

Me sigues debiendo dinero.

No está aquí.

Vamos...

No puedes hacer esto.

Me importan una mierda tus problemas.

-¿Y adónde irá mi familia? -Ese no es mi problema.

-Te pagaré a finales de semana. -Es demasiado tarde.

¿Qué haces con mis cosas?

Vámonos de aquí.

¿Diga?

-¿Margo? -¿June?

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy... Estoy bien...

Pues no me lo parece.

Es que...

Siento no haber mantenido el contacto.

Me alegro mucho de escucharte.

Y yo.

¿Dónde estás?

En casa de mi abuela.

¿Cómo?

Creía que eso iba a ser temporal.

Bueno, no estoy pasando por un buen momento ahora mismo.

Me preguntaba si a lo mejor tú podrías...

Si podrías arreglártelas para dejarme un poco más de dinero.

Solo hasta final de mes.

¿Y qué te parece si voy en tren mañana?

Te llevaré lo que pueda.

¿Venir aquí? No, no...

No es buen momento. Yo...

Mira, yo...

¿No podrías...?

Podrías mandarlo por correo, como siempre.

No seas tonta. Te echo de menos. Quiero verte.

Es que no es un buen momento, Margo.

Estoy muy ocupada. No voy a estar aquí.

Venga ya.

Iré en el tren de las 11:00

-y estaré allí por la tarde. -No. Espera, Margo. ¡He dicho que no!

Será fantástico.

¡Mierda!

Hostia puta.

-¡Gilipollas! -¿Quién ha sido?

Edison ha contestado hoy a las acusaciones de principios de mes

sobre que la anticuada red eléctrica de la ciudad

no está preparada para el aumento de consumo por las altas temperaturas.

La venta de aire acondicionado se ha disparado...

¡Dejadme en paz de una puta vez!

¿Hola? Tengo... ¿Hay alguien ahí?

¿Dónde está el chico de siempre?

Ya no trabaja aquí. Yo soy Freddie.

¿Sabes que llegas más de cuatro horas tarde?

Ya, a ver, es que con el calor, la cosa va lenta, ¿sabe?

¿Tienes idea de lo poco considerado que es llegar tarde?

Encima con comida. Hacer que la gente espere su comida.

Eh, mire. Señora, señora...

No me llames señora.

-Estamos desbordados. -No me llames señora.

Pues dígame cómo se llama.

June.

¿Cuánto es?

Dieciséis con veinte. Puedo entrárselo.

No, no, no. Quédate ahí.

No entres.

¿No tiene un billete más pequeño?

¿No os dan cambio?

¿En este barrio? ¿En serio?

Quédate con el cambio.

-¿Qué quiere que haga con las bolsas? -Dame, yo las cojo.

Vale, pues gracias por la propi.

¿Has estado llamando al timbre?

Claro, me ha abierto usted.

No, ahora no.

Antes.

¿Para qué iba a hacer eso?

Ya, vale.

Gracias por la propi.

Espera un segundo.

¿Me puedes bajar esto?

-Cinco pavos. -¿Qué?

-Te he dado tres dólares de propina. -Sí, pero esa basura apesta.

-Te doy dos. -Tres.

Y poder usar su lavabo.

¿Mi lavabo?

Sí, hace un calor de muerte.

Lo que tiene Enrique en la tienda es como si te soplara.

Gracias.

No soporto estar sucio.

Gracias.

No hay de qué.

¿Qué pasa? ¿Cómo estás, tronco?

Sigue andando, colega.

¿Qué narices...?

¡Joder!

-¿Diga? -Sí, hola, soy June.

Me acaban de traer un pedido.

Vale.

El chico nuevo se acaba de pirar y mi tabaco no viene en la bolsa.

¿Está segura?

Sí, y se lo he pagado. Un cartón entero. De Masterson Lights.

Vale, señora, me aseguraré de que le lleguen, ¿vale?

-Pronto. -Sí, pronto, pronto.

Vale, gracias.

Gracias.

Dos hombres han sido detenidos acusados de incendio y homicidio

en el incendio de un club del Bronx que acabó con la vida de 25 personas.

Comparecerán ante la sala de lo penal el martes en Manhattan,

donde la acusación prevé una vista rápida que acabe en juicio.

Me gustaría decir que la investigación

continúa a pleno rendimiento en Brooklyn.

Según los testigos...

CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES

LUGAR A ELECCIÓN, CUALQUIER ZONA MENOS STATEN ISLAND

...es un hombre, un hombre blanco, de entre 25 y 35 años

y 1,75 o 1,78 de altura...

¿Diga? ¿Freddie?

¡Voy a llamar a la policía, hijos de puta!

-Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle? -Sí, hola. Mire...

-¿Tiene alguna emergencia, señora? -¿Emergencia?

-¿Señora? -Solo quería...

Quería denunciar un altercado.

¿Qué tipo de altercado?

¿Señora?

La última víctima ha sido asesinada en un coche aparcado en El Bronx,

cerca de un edificio desde el que un joven

ha presenciado el crimen desde la ventana del cuarto piso.

Escuché disparos y salí corriendo.

BOBBY DUBIN TESTIGO

Había sangre por toda la acera.

Igual que tras el último tiroteo,

la policía ha recibido una nueva carta regodeándose de los asesinatos

y augurando más muertes.

Siendo este ya su enigmático sello personal,

el asesino encabeza la carta de esta forma:

"Hola desde las cloacas de Nueva York".

¿Cómo que no me puedes dejar entrar?

¿Se te ha ido la cabeza? ¿Más que de costumbre?

AUDIO

No seas tonta.

Mira, sea lo que sea, no pasa nada.

No te juzgaré.

Dios mío, June.

¿Cuánto hace que te viniste aquí?

¿Por qué no me contaste que las cosas iban tan mal?

Te podría haber ayudado.

-Sigo esperando encontrar un cadáver. -Ya...

No me sorprendería.

UNA NOVELA DE JUNE E. LEIGH EL PATRIARCA

PARA MARGO

Tira eso.

-Es una primera edición. -Ya, bueno...

Mira.

Tengo más.

Tíralos. Todos.

¿Qué?

Es importante que los conserves.

¿Por qué?

Querías deshacerte de mis cosas,

pues venga.

Deshazte de todo.

Vamos a descansar un poco

y a salir a cenar algo.

Vamos.

Vámonos de aquí. Vamos al centro y vemos un espectáculo.

Puedes hacerlo, June.

Todo esto...

Está todo en tu cabeza.

Es ridículo.

Más te vale estar levantada cuando vuelva.

Lo sé.

Te entiendo perfectamente.

Siento no habértelo contado.

June está enferma.

Lo sé, necesita...

Yo también te quiero.

Ni siquiera puedo, no puedo...

Pero esto...