A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

!مرحى

ساتومورا وياو

هيناسي وهانانوي

!أحسنت يا ساتومي-سان

.كانت ضربة حظ

أكنت تتدربين؟

!على الإطلاق

.دورنا الآن. فلنبذل جهدنا

ألعبت البولينغ من قبل يا هانانوي-كن؟

.نعم، بضع مرات

وماذا عنك يا هوتاكو؟

.لعبتها عدة مرات، ولكنّي دائمًا ما أرمي الكرات في الممر الجانبي

.ستكونين بخير

ساتومورا وياو

هيناسي وهانانوي

.آسفة

.استرخي، استرخي

!نجحت

!هوتا-تشان، هوتا-تشان

!هذا ممتعٌ للغاية

الحلقة 11

رحلتنا الاستكشافية الأولى في مبنى المدرسة

!لم أخرج للهو مع أحد هكذا منذ أن انتقلت إلى طوكيو

.لم أكسب صداقات كثيرة في الجامعة بالحقيقة

الجميع يشعرون بالريبة عندما أتحدث عن .هواياتي، لذلك لا أعرف أبدًا عمّا أتحدث

!ولكنّي لطالما أردت الخروج والانطلاق هكذا

.لذا شكرًا لدعوتكم لي اليوم

!فـ-في الحقيقة، أحب الحديث معك، أشعر بالمتعة معك

!هوتا-تشان! لم أعرف أنّ يمكن لزميلة عمل أن تكون بهذه الظرافة

.زادوا واحدة

!التالي! هذه! لنجرب هذه

.حين تظهر العلامة، اضربي الطبل بهذه العصوان

.لا ينبغي أن نقف ونراقب فحسب

أنلعب شيئًا معًا؟

.لا

.لا تكن هكذا

.وثمّة ما أريد التحدث معك بشأنه

لماذا نلعب تنس الطاولة في مركز ألعاب الآركيد؟

.مباراة من جولة واحدة

.إن فزت أنا، فاخبر هوتاكو عن ماضيك

.لهذا السبب أجبرني على القدوم اليوم

.قلت لك أن تخبرها إن أردت

.أنا لا أفهمك حقًا

.تتصرف بلؤم معي حين لا تكون هوتاكو متواجدة

ألا تقلق أنّي قد أخبرها عن ذلك؟

أم أنّك تتعمد ذلك لأخبرها؟

.وتقول "أخبرها إن أردت" لا تضع الأمر على عاتقي

.لن تود أن تسمع شيئًا مهمًا عنك من شخصٍ آخر

.إن فزت أنا، فلا تتحدث عن الأمر ثانيةً

!نجحنا

.آسفة. كنت سبب خسارتك

على الإطلاق! لم أذهب إلى مركز ألعاب الآركيد .برفقة أصدقاء من قبل. أستمتع بوقتي جدًا

!اسمعي، هناك شابان وسيمان جدًا يلعبان تنس الطاولة معًا

.لنذهب ونرى

!أجل

ماذا؟

!أنت بارع

أتريد أن نلعب برفقة هوتاكو وساتومي لاحقًا؟

.توقّف عن قول "هوتاكو وهوتاكو" مرارًا

!عجبًا

ألم تخبرك أن تتوقف عن مناداتها بهذا الاسم؟

.أخبرتني أن آخذ وقتي بالتغيير

.لأنّها تعرف مدى صعوبة مناداة أحدهم باسم مختلف

!مرحى

لماذا تتدخل في كل شيء؟

.أفهم سبب انزعاجك من هذا. آسف

.ولكنّي صديق هوتاكو منذ وقت طويل

.لا أريد رؤيتها تتألم فحسب

لا تريد رؤيتها تتأذى إذًا؟

هانانوي-كن؟ ياو-كن؟

!هوتاكو... عجبًا

.انتهت اللعبة. أنا فزت

.لم يكن هذا عادلًا

لا تريد رؤيتها تتألم؟

.أنت آخر من أريد سماع هذا منه

!أكنتما تتنافسان؟ أردت رؤية ذلك

.حسنًا إذًا، يبدأ عملنا بعد قليل

!اعملا بجد

عمّاذا كان يتحدث مع ياو-كن قبل قليل يا ترى؟

ماذا تريد أن نفعل الآن؟

...حسنًا

...مـ

هوتارو-تشان؟

.مؤلم، مؤلم، مؤلم

.اعذريني إن وخزك

...أستطيع فعلها

.سأهتم بها

.أريد فعلها

هل استمتعت اليوم يا هانانوي-كن؟

.استمتعت

.الخروج للهو هكذا أحيانًا لطيف

.بدوت بخير اليوم يا هوتارو-تشان

ماذا؟

.أخبرتني سابقًا أنّ الأوضاع غريبة بينك وبين ياو

.تساءلت ما إن كان قد حدث شيء

حـ-حسنًا، أتذكر حين أخبرتك عن الصديقة التي قصت شعري؟

.الصبي الذي أحبته تلك الفتاة كان ياو-كن في الحقيقة

.لذا أشعر بالخوف قليلًا حين أكون معه حتّى الآن

،ولكن حين تعلم أنّك لم تفعل شيئًا خاطئًا ولا تُعامل جيدًا

.فذلك جارح بالتأكيد

.ياو-كن لطيف، لذا يحاول الادعاء أنّ ذلك لا يزعجه

.أدركت ذلك مؤخرًا

.لذا ظننت أنّ اليوم سيكون فرصة مثالية

.رائع أنّي بدوت طبيعية

.هكذا إذًا

أكنت قلقًا عليّ؟

.كلّا، ليس عليك، بل على مشكلة شخصية

.لن تود أن تسمع شيئًا مهمًا عنك من شخصٍ آخر

.أنت مذهلة حقًا يا هوتارو-تشان

.تعطين الأولوية لمشاعر الآخرين

.تستمرين بالنمو

هانانوي-كن؟

.عليّ أن أصير أقوى

ماذا عليّ أن أفعل لتصفية عقلي ثانيةً؟

...ربما إن

.أصبحت ليِ بالكامل، فسأطمئن

.كان ذلك وشيكًا

.كدت أن أخلف الوعد الذي قطعته لك

،يومًا ما

،حين أقبلك قبلة حقيقية

.أريدك أن تسعدي مثلي

.آسف. أحرجتك ثانيةً

.يا لي من أحمق. أستمر بفعل هذا

.لم تفعل ذلك

.لا أظن أنّ هذا سبب فعلي لذلك

.حدث هذا بضعة مرات قبلًا

...يتحرك جسدي من تلقاء نفسه

.ولكنّي لا أستطيع وصف ذلك الشعور بالكلام بعد

هانانوي-كن؟

.هوتارو-تشان

...أنا

.ثمّة ما لم أخبرك إيّاه

في الكافتيريا ربيعيّة خاصة وجبة

.تباع بالكامل كلّ سنة

.أريد تجربتها، ولكن ربما يكون ذلك مستحيلًا

.حسنًا، طلاب السنة الثالثة لديهم ميزة من حيث القرب

.مررت بنفس الشيء بالإعدادية

ماذا؟

أكنتم تملكون كافتيريا في الإعدادية؟

.نعم، كنت أعيش في السكن الطلابي

!عـ-عشت في السكن الطلابي؟

آسف. لم أخبرك شيئًا عن ماضيي، أليس كذلك؟

.لا بأس

.كان يجب أن أسأل في وقت سابق، لكنني ترددت

أيمكنني أن أسألك المزيد؟

.بالطبع! هذا ما اتفقنا عليه

.صحيح. قررنا الشروع في مسعى جديد آخر

...في الحقيقة

.ثم ما لم أخبرك إيّاه

...في الحقيقة

ا-انتظر! أهذا شيء عليّ سماعه فعلًا؟

.لأنّك تبدو الآن... لا أدري

.تبدو كأنّ العالم سينتهي

.آ-آسف

...أظنني توترت قليلًا