A Thousand and One

MỘT NGÀN LẺ MỘT

Được rồi, mẹ.

Trông mẹ ổn đấy.

- Được rồi. - Vậy sao?

Vâng, đúng vậy. Nhìn đẹp lắm.

Đẹp rất nhiều. Rất nhiều.

TRUNG TÂM CẢI HUẤN RIKERS ISLAND NEW YORK, 1994

Được rồi.

Thích cô lập à?

Muốn một lời mời đặc biệt? Sắp hàng đi. Nhanh nào!

Cút đi! Đừng qua đây.

Cô không được quay trở lại đây.

- Tại sao không? - Lui lại.

Không biết sao cô lại biến mất.

Một tiền án dài như cái vỉa hè chết tiệt.

Cứ đứng đó đi, tôi sẽ gọi cảnh sát.

Được rồi, tốt, vậy trả lại cho tôi hai tuần lương.

- Từ một năm rưỡi trước à? - Vậy thì cho tôi làm lại.

Cô biết gì không?

Đây. Đây-- Của cô đây.

Như vậy đủ tốt cho cô chưa?

Đó có phải là Inez không?

- Ôi chúa ơi! - Mẹ sao rồi mẹ?

Ta nghĩ con đã chuyển đến nơi ở khác.

Không, mẹ biết con ở trong trại Rikers mà.

Họ đã đưa con vào đó vì ăn trộm đồ.

Tuy nhiên, không thể đợi con để có được mái tóc này.

Nếu ta mua thuốc nhuộm, làm cho ta vào tuần tới được không?

Ta thực sự nhớ con, con gái.

Vâng, và rõ ràng là mấy đứa này nữa.

Làm gì vậy?

- Cô ấy làm gì vậy? - Không có gì.

Vâng, mấy đứa nhớ cô quá.

Terry, nhanh lên!

Này-này-này-này...

Cô sẽ không nhận được gì từ cửa hàng nếu cứ tiếp tục hành động như vậy!

Inez, có chuyện gì với tên lừa đảo mà cậu đang chơi cùng vậy?

Có bao giờ nghe về hắn chưa?

Chúng tôi nhớ cậu.

Terry.

Không nghe mẹ gọi à?

Bây giờ không nhớ mẹ sao?

Chỉ cần cho mẹ nhìn thấy đôi mắt của con, T, để mẹ biết con không giận mẹ.

Nó sẽ không trả lời đâu.

Mẹ tạm ở bên kia đường.

Và, nhìn xem, lần này mẹ sẽ thoát khỏi rắc rối.

Bây giờ mẹ sẽ ở quanh đây mãi mãi. Nghe chưa T?

Chỉ muốn chắc chắn rằng con đang làm tốt.

Đây. Mua cho con ly kem khác này.

Giữ chuyện này giữa chúng ta, được chứ?

Đừng để ai biết mẹ đến đây.

Được rồi.

- Cô thật xinh đẹp. - Hẹn gặp lại.

Anh bạn, đừng tán tỉnh mọi người nữa.

Này! Không ai trong số đó đâu!

Đứng dậy. Đứng dậy. Được rồi đi thôi!

Nếu các em không biết cách cư xử, vậy chúng ta đừng đến công viên!

Quay lại. Đi nào!

Uốn tóc theo phong cách đây!

- Cút khỏi đây! - Gội và sấy.

- Tôi biết bạn muốn làm kiểu tóc đó. - Lần tới, tôi sẽ làm!

Này-này-này, ma-ma-ma-ma!

Xin lỗi, xin lỗi.

Khoan đã. Từ từ nào.

Này, bạn có muốn tôi làm tóc không.

Con khốn, tránh ra! Cái quái gì đang xảy ra với mày vậy?

Cảm ơn.

Đến đây.

Bạn có khỏe không?

Tôi muốn duỗi tóc này ra và nối cho tôi một đoạn dài.

Vâng, tôi thắt bím với giá 75 đô.

- Gọi cho tôi. - Được rồi.

Số của tôi ở ngay đó, ngay ở đó.

Tuyệt.

Tôi định hỏi mọi người một câu hỏi nghiêm túc.

Ai là cầu thủ xuất sắc nhất mọi thời đại?

Anh bạn, cái gì?

Micheal Jordan!

- Shawn. - Hả? Ồ. Ồ, xin chào.

Bạn của cháu thế nào rồi? Tôi cần biết nó vẫn ổn.

Terry không còn ở đây. Đừng hỏi nữa!

Vâng, hãy tìm câu trả lời tốt hơn.

Bây giờ, nếu tôi nói với dì, dì sẽ cho tôi cái gì?

- Đây. - Cảm ơn.

Bây giờ nó bị chuyện gì vậy?

Cậu ấy vào bệnh viện.

Bệnh viện? Tại sao? Bị chuyện gì?

Bỏ trốn người mẹ nuôi.

Ngã ra ngoài cửa sổ, bị dập đầu.

Cho mẹ xem nào.

Đau không?

Con có thể bị chết khi làm vậy biết không?

Những thứ mẹ mua cho con bị sao vậy?

Thật ngốc ngếch.

Được rồi, tốt, vậy tự mua đồ chơi đi.

Con thích gì?

Siêu nhân.

Nói cho mẹ biết thêm về mẹ nuôi của con.

Con thích cô ấy chứ?

Có lẽ cô ấy đã đi rồi.

Khi mẹ còn trong nhà nuôi dưỡng, những chuyện như thế này xảy ra mọi lúc.

Chị gái mẹ đã từng trông chừng mẹ.

Nhưng cô ấy đã bỏ trốn.

Bây giờ cô ấy đang ở đâu?

Mẹ không biết.

Mẹ không thể tìm thấy cô ấy.

Gia đình mẹ đã biến mất.

Mẹ bỏ con nơi góc phố?

Ai đã nói với con như vậy?

Sao họ lại nói với con những điều tồi tệ như thế?

Quên chuyện đó đi.

Này, có chuyện gì vậy mẹ? Mẹ đang làm gì?

Đẩy theo cách của tôi. Đi đâu vậy? Chuyện gì?

Thằng bé cảm thấy bị tổn thương. Nó cảm thấy bị tổn thương.

Thật sao?

Khoan. Khoan đã.

Con muốn chia nhỏ cái này không?

Vâng.

Được rồi.

T...

Mẹ chỉ muốn đến để nói lời tạm biệt.

Chỉ trong chốc lát.

Ừm...

Mẹ nghĩ họ sẽ chuyển con đi.

Mẹ không biết ở đâu nữa,

nhưng mẹ sẽ sớm gặp lại con.

Lưu số máy nhắn tin của mẹ,

phòng trong trường hợp,

đến khi mẹ tìm đến con, được chứ?

Khi nào?

Mẹ chưa biết.

Sao mẹ cứ bỏ con vậy?

Chà, như vậy có nghĩa là mày gặp xui xẻo,

bởi vì tao sắp cho mày một cú đá karate!

Úp! Úp!

Nếu đến ở với mẹ con thấy có được hơn không?

Chỉ trong vài ngày?

Ừ.

Được rồi, chúng ta sẽ đến Harlem nơi mẹ lớn lên.

Này, xem cái đầu của người này lớn như thế nào.

Con muốn thấy New York biến thành vùng ngoại ô?

- Pizza thế nào? - Ngon.

Bố đang ở đâu?

Ông ấy đã đi rồi.

Dù sao con cũng sẽ không thích ông ấy. Torng đầu mẹ đã có người khác rồi.

Con nhớ những người bạn cũ của mình?

Chúng không phải là bạn của con.

Vâng. Thỉnh thoảng Mẹ cũng cảm thấy như không có bạn bè.

Ngoại trừ con.

Còn bao lâu nữa?

Bao lâu nữa?

Chúng tôi xin lỗi.

- Bao lâu... - Terry, làm ơn chờ một chút.

Chúng ta sẽ ngủ ngoài này sao?

- Con muốn vậy à? - Không.

Được rồi, vậy thì im mẹ cái mồm đi để mẹ nói cho xong đã!

...và thử gọi lại.

Xin lỗi vì đã chửi bậy.

Mẹ kiếp, Terry! Đi đi, đi đi. Trở lại Brooklyn đi.

- Về Brooklyn đi! - Con không muốn về!

- Mẹ sẽ gọi nhân viên xã hội của con! - Con muốn ở đây với mẹ!

Vậy thì đừng khóc nữa và nhìn mẹ này.

Tất cả những gì con có là mẹ. Hiểu chứ?

Mẹ sẽ chiến đấu vì con, biết không?

Con có hiểu điều đó không? Chống lại bất cứ ai.

Chống lại toàn bộ thành phố chết tiệt này.

Họ có thể thử tất cả những gì họ muốn.

Họ có thể thử tất cả những gì họ muốn, nhưng lần này họ không chia cắt được chúng ta.

Con muốn tìm một ngôi nhà mới?

Hả?

Đúng.

Nhưng mẹ cần biết chúng ta cùng nhau làm việc này.

Nói cho mẹ nghe đi.

- Chúng ta ở cùng với nhau. - Nói đi!

Chúng ta ở cùng với nhau!

Xin chào?

Kim phải không? Ồ, Inez đây.

Ôi chúa ơi, cảm ơn Chúa cô vẫn còn giữ số cũ.

Nghe này, tôi ở trên phố.

Mọi người ra phòng khách ngồi đi để tôi nói chuyện với bà ấy.

- Là Ghetto Inez trong phòng khách không? - Suỵt!

Con lại giao du với cô ấy lúc nào vậy?

Cô ấy đang ở với con trai mình. Làm ơn đừng nói gì cả.

Cô ấy cần một nơi để ở.

Muốn đến nói lời chào không?

Con gái, mẹ mệt rồi.

Ở trong bao lâu?

Con không biết.

Mai chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.

Chào buổi sáng, Ánh Dương.

Nếu đang đói, hãy xuống dưới nhà ăn sáng.

Nào, nhảy với mẹ.

Ồ.

Nhìn con kìa. Nhìn con kìa.

Nhận được bằng tốt nghiệp phổ thông chưa?

- Trong tù. - Thật à?

Siêu thật.

Bruh, cậu sẽ, giống như, hào hứng với những điều kỳ lạ nhất.

Tôi tự hào về cậu!

Vậy kế hoạch của cậu là gì?