In the Hand of Dante
تنزيل الترجمة Serbian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Serbian
أول 200 سطر.
عزيزي القارئ، اسأل نفسك، ألم تُثبط عزيمتي
بتلك الكلمات الملعونة؟
ظننت أنني لن أعود إلى الأرض مرة أخرى.
ما، ما كتبته من قلبي
وما أواصل كتابته من قلبي يجب ألا،
ولا يمكن تفصيله، ولو بغرزة واحدة
ليعكس إما قلب شخص آخر
أو القلب البلاستيكي الزائف والمصطنع
لهذا السوق، الذي، الذي كان يومًا ما عالمًا.
مم. لا يمكن تحرير كتبي أكثر مما يمكن لنمر
أن تُقلّم مخالبه.
الأمر كما قال (فوكنر)، أنا أسكر.
أغضب، أُلقى من على ظهور الخيل.
أتعرض لكل أنواع الأمور، لكن لا يتم تحرير كتاباتي.
أفضل أن أرى عامل الإسطبل يضاجع زوجتي على أن يتم تحرير كتاباتي.
هذا صحيح. أفضل المحررين، لا يحررون، بل يتآمرون
مع الفنانين لجلب الحرية والمكسب.
أوه، والآن، يا سيد.
(فارنر)، بماذا كنت تفكر عندما كتبت ذلك؟
المال؟ أليس ذلك رائعًا؟
قال المال. أوه، المال. هذا صحيح.
هذا صحيح. الفنان فقط
هو من يعمل حقًا من أجل أحبائه
والأهم من ذلك، من أجل أحفاده،
لأنهم الوحيدون الذين يحصلون
على شيك الراتب اللعين.
لا نتقاضى أجرنا بالساعة أو بالأسبوع أو بالشهر أو بالسنة.
نتقاضى أجرنا بعد وفاتنا عندما نكون أمواتًا لعينين.
دعنا جميعًا... ما كل هذا؟
ذلك.
لا أفعل ما أريده أبدًا،
وهذا شيء أريد أن أفعله.
إنها ترجمة للكوميديا الإلهية.
أنا، أنا، أنا أعرف هذه القصيدة جيدًا.
أشعر وكأنني كتبتها بنفسي.
لقد عملت عليها لمدة 10 سنوات.
لقد استبدلت البطانة، أليس كذلك؟ أجل.
ما زلت تبدو أنيقًا بعد كل هذه السنوات. شكرًا.
جزيلاً لك.
لا تقلق يا فتى. عندما تهب
الريح، سنلبسك معطفًا.
من هو (دانتي)؟
من هو (دانتي)؟ آه،
كاتب من الماضي.
هو، هو كتب قصيدة مشهورة جدًا،
الكوميديا، التي سُميت لاحقًا الكوميديا الإلهية.
أمم، أجل.
لكن كما ترى، (دانتي)، هو، هو حُبس.
لقد حبس نفسه في هذه الصفحة من القافية والوزن
وأين الأمل اللعين في ذلك؟
لذا أدركت، بدأت أدرك أنه معيب.
إنه معيب لأنه حارب.
لم أكن أعرف ما تعنيه.
مرحبًا، أيها العجوز،
مرحبًا يا فتى، تبدو وكأنك
رأيت شبحًا. ماذا حدث؟
قتلت فتى ما.
متى؟ للتو.
الآن. أين؟
بالأسفل قرب مصنع الزجاج. كيف؟
قطعت حنجرته؟
هل كان من الحي؟
لم أره من قبل. حسنًا، أين السكين؟
السكين. أين السكين التي قتلته بها؟
رميتها في البالوعة.
لماذا فعلت ذلك؟ كان يحمل هذا السكين الكبير
وسألني إن كنت أريد أن أموت.
إذًا أنت لم تبدأ شيئًا. هو من فعل؟
أجل. كيف تشعر؟
انظر، سوف تجعل من هذا،
سوف تجعل من هذا مهنة لك أم ماذا؟
هل تشعر بأنك فتى صغير قوي الآن؟ لا. جيد.
لأنك لست كذلك. تذكر ما أخبرتك به دائمًا،
القاعدة الذهبية، أحب جارك.
صحيح. وأنت لا
تكن مثل هذا الفتى الذي واجهته.
صحيح. لا تتفوه بهراء لأي أحد.
ما هو، ما هو بقية ذلك؟ كما أخبرتك،
لا تتفوه بأي هراء
ولا تقبل أي هراء من أي أحد.
أرأيت؟ إذن أنت لم تقبل أي هراء.
صحيح؟ وهل أنت متأكد أنه ليس من الحي؟
لم أره من قبل.
يا عمي، هل عليّ أن أقول ما قلته لك؟
ماذا سأقول في اعترافي؟
عن ماذا تتحدث؟ اعتراف.
من أجل مناولتي الأولى المقدسة،
كل ذلك. أوه،
أجل. الرب في كل مكان.
صحيح، صحيح، صحيح. وهو يسمع كل شيء. صحيح؟
صحيح. هو يرى كل شيء. هو يسمع كل شيء.
نعم. إذن من هو الأهم؟ الرب أم الكاهن؟
الرب. إذن الرب سمع اعترافك للتو.
انظر، لقد قلته بصوت عالٍ.
أنا، أنا سمعته. الرب سمعه.
همم. إذن هل هذه هي الطريقة التي تفعلها؟
هذه هي الطريقة التي أفعلها. أجل.
أجل. أوه، هذا كل شيء. لقد زالت خطيئتي.
أي خطيئة؟ أنت لم تخطئ. ذلك الوغد الصغير
شهر السكين في وجهك دون سبب وجيه.
هو من أخطأ والرب عاقبه.
من خلالك.
شكرًا يا عمي. نحن صديقان، أليس كذلك؟
أجل. صديقان. فقط تذكر
ما يحدث بيننا وبين الرب.
أمور كهذه خاصة.
لا يمكنك إخبار أحد بهذه الأمور.
تلك خطيئة. تلك خطيئة سيئة.
حسنًا، حسناً،
هناك المغسلة، ليس سوداء.
واغسل يديك، تبدو متسخة. شكرًا.
لقد فهمت. وقبل كل شيء، نلت الغفران.
ولم أخبر أحدًا بذلك أبدًا. أعترف بذلك للتو.
أزهار الغردينيا البيضاء الكريمية وأزهار البنفسج
والأزهار الحمراء، والأزهار الوردية
والأزهار الصفراء لعدد لا يحصى من الزهور الأخرى،
ورائحة لا تعد ولا تحصى انبثقت في الشمس
والظل من الخضرة العميقة المورقة
وهناك وقفت الصروح المفتوحة لسحر الشمس الأكثر ظلمة.
النقوش الصخرية الباهتة، المرتفعة
والمذابح المرجانية البالية الناعمة حيث طقوس
التضحية البشرية التي مُورست حتى أواخر القرن التاسع عشر،
ورائحة قرابين الدم
وأكل لحوم البشر، اختلطت بروائح
الأزهار البيضاء وأزهار البنفسج،
والأزهار الحمراء، والأزهار الوردية
والأزهار الصفراء.
أوه،
كانت هناك تسع سماوات، ليست جنانًا، بل سماوات.
كل الحقيقة التي عرفها (دانتي) بدأت بهذا الوحي.
أولى السماوات التي عرفها كانت قد
أصبحت عبر تلك السنين أندر السماوات جميعًا.
كانت هذه سماء اللامحدودية العظيمة،
التي شملت مجيئها.
وجودها، زوالها وليلها.
كان (دانتي) طفل
تلك التلة السحرية، ولكنني كنت كذلك أيضًا.
وواحدة من السماوات التسع هي نفس السماء
التي لن يراها المرء إلا مرة واحدة في اليوم الذي يموت فيه.
كان منتصف أغسطس.
ذلك الوقت في نيويورك عندما كانت سماء النهار وهجًا
خانقًا ومنخفضًا من البياض.
وظلام الليل كان ضبابًا من الرماد عديم النجوم.
شعر (لويس) بذلك. أصبح واحدًا معه.
أشعل سيجارة وسحب الدخان.
كان الوقت متأخرًا، ولكن ليس بالنسبة له.
أتقوم بالجولات، يا صديقي.
لا تنادني بذلك. أعطني شرابًا ومنفضة سجائر.
مرحبًا، لدينا هذا النوع الجديد من "الغرابا". إنه رائع.
اللعنة عليك. احتفظ بذلك الهراء للحمقى.
أعطني كأس "ديورز" مع ماء وثلج.
تبًا لمنفضة السجائر. أوه، استخدم الأرض.
إذًا، كيف تسير الأمور، (لو)؟ أجل.
أتعلم، آه، في الأيام الخوالي عندما كنت طفلاً،
كان كبار السن يقولون،
كلما كان الشارب أكبر، كان الرجل أعظم.
الآن، في هذه الأيام، أرى رجلاً بشارب.
أستنتج أنه إما شرطي أو لوطي أو كلاهما.
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أحلقه إذن، يا رجل، ها يا (لو).
لا، فقط اتركه. والدك شرطي، أليس كذلك؟ أجل.
ربما لديك ذاك الميل لأن تكون نصف لوطي ونصف شرطي.
إنه يليق بك، الشارب.
أتعلم، عمك. إنه فاشل حقيقي.
أعني، لا تفهمني خطأ، أنت فاشل أيضًا.
لكنك مجرد عملة صغيرة.
لكن عمك، إنه فاشل حقيقي. أوه، كان لديه هذا المكان.
أبلى بلاءً حسنًا به لبعض الوقت.
بدد كل شيء في القمار.
لذا يأتي إلى أصدقائي، وهم يساعدونه.
يستمر في العبث، يأتي باكيًا إلى البنك هنا
لتغطية شيكاته، لدى (كون).
في كل مرة ثالثة يحصل على إشعار قطع.
لا، أصدقائي، هم لا يحبون ذلك.
مرحبًا، (لو)، ألا تعتقد أنه يجب عليك وضع ذلك بعيدًا؟
ماذا لو مر شرطي ونظر إلى الداخل؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها شرطيًا يمشي؟
لم يعودوا يمشون.
آه، يذهبون إلى صالة الألعاب الرياضية مثل بقية
هؤلاء الشواذ، لكنهم لا يمشون.
آخر شرطي رأيته يسير في دورية كانت امرأة
متر و57 سنتيمترًا. نخبة نيويورك.
مثل والدك. عاهرة صغيرة، قبيحة، وعديمة القيمة.
على أي حال، أصدقائي، لقد فكروا أنني
دائمًا ما أرعب هذه الحثالة.
عمك، أنت، ربما سيفهم الرسالة.
مرحبًا، تمالك نفسك، حسنًا؟ تمالك نفسك.
الأمر كما قال (بوذا) العظيم، الاعتدال في كل شيء.
الطريق الثماني. هل جربت أن تُضاجَع من الخلف،
هاه؟
يجب أن تجربه يومًا ما. سيصنع منك رجلاً.
إذًا، كما أقول، أنت
وعمك، أنتما من طينة واحدة،
وغدان صغيران كاذبان ومنحطان.
أعلم أنك كنت تسرقهم،
وتبيع البضاعة لأماكن أخرى.
أتعلم، بضع زجاجات هنا،
بضع زجاجات هناك، تلك الأشياء التافهة.
ولكن مرة أخرى، أنت حثالة صغير تافه ولعين.
ووالدتك، رحمها الله، كانت حثالة لينة أيضًا،
وليست جيدة جدًا في ذلك.
In the Hand of Dante subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.