FlashForward

چيزي كه ديديم رو فراموش كن.ما الان با هميم من نميخوام ديگه وقت رو تلف كنيم

من يه رازي دارم كه بهت نگفتم

كيكو"...تو لس انجلسه"

"كيكو آراهيدا" مادرت ويقه گذاشته برات

اين انگشتر دستگاه حصار كوانتوميه

اين فسقلي باعث ميشه آدمها بيهوش نشن؟

هلينجر ميخواد كمكت كنه هلينجر كيه؟

هلينجر رييس ماست تو ميميري

ولي دخترت بدون تو زندگي بهتري خواهد داشت

اونا مجبورم كردند كه يه نرم افزار رو اونجا نصب كنم

من ميتونم بفهمم كه كي ساختتش و از كجا اومده

اگه منو ببري آزمايشگاه بهت ميگم كي باني بيهوشي بوده

جنيس.اين مرتيكه از اولش به ما دروغ گفته

حالا تو ميخواي ببريش آزمايشگاه؟

چطوري به اين عوضي اعتماد ميكني؟

قلبش وايساده اون مرده

نه،نه

حسابش با تو،هر دوي شما ها دو طرف معادلين،هر دو

من امشب نميتونم تو اون خونه با تو باشم

ساعت 10 امشب تو بايد با من باشي

من روز 29 آوريل پاتيل پاتيلم

خوب چرا از الان شروع نكنم

امروز روزي يه كه بابا ميميره

استان لس انجاس مركز بازداشتگاه

هفتاد و هشت دقيقه مانده به 10

مامي چرا وايساديم؟

چون ميخوايم يه كوچولو همين جا بشينيم

باشه.واي.اونو نگا، اون يكي شبيه ستاره بود

واي مامي نگاش كن

آره

پرواز شماره ي 37

تو ميدوني اهل كجايي؟

خونه

من مال يه جاي ديگم

با اون مردي كه ديدم

من دنبال كيكو آراهيدا ميگردم

ميدونم كه اينجاست

بود.يه ساعت پيش آزاد شد

آه

نگفت...نگفت كه كجا ميره؟

به انگليسي نه

خوب،شما تلفني ازش ندارين؟

آم، بايد يه پرونده اينجا داشته باشه.نه؟

سركار.شما حكم قانوني همراتون هست؟

ببين،اين كيكو رو من هيچ وقت نديدم

ولي تو آينده نمام با من بود

من شروع كردم صورتشو بكشم بيست تا بوم دارم ازش

اون يه تي شرت تنش بود مال يه رستوران سوشي

كه بيرون از توكيو بود براي همين من رفتم ژاپن

من به خاطر يه تي شرت رفتم ژاپن

ولي پيداش نكردم پيداش نكردم

و فكر كردم ديگه تموم شد

من ميدونم كه او اينجاست تو لوس آنجلس

و شايدم شما تلفنش رو دارين

فقط چون ديدمش زندگيم عوض شد

اين واقعا آينده نمات بود؟

آره..بود

واقعا قشنگ بوده

آخه ميدوني تو آينده نماي من

يه 100 دلاري تو جيبم بود

و با اين اوضاع نفهميدم

از كجا اومده

اين درست نيست

من زنده ديدمش

تو هم ديديش

من ديدمش

باشه

نبضش ميزنه؟

آره..خيلي ضعيف

تريسي.با من باش

ازت خواهش ميكنم

قوي باش

خوب با من باش تريسي

با من باش

فقط زنده بمون و ما با هم به جايي كه بايد برسيم،ميرسيم

سازمان بين المللي شتابنده ي خطي شهر پالو آلتو،كاليفرنيا

همين جاست

جاي مورد نظر تو آل هوندا

از 16 كيلومتره شتابدهنده

ما تو كيلومتره دهيم

اگه ما بريم اون تو من ميتونم وارد سيستم اصلي بشم

نرم افزاري رو كه هلينجر مجبورم كرد نصب كنم پيدا كنم

و با اون خودشون رو داغون كنم

تو با اون به ما كمك ميكني كه پيداشون كنيم

باشه.قول ميدم

يكي از ما بايد اين قطعه رو

نزديك نگهباني و كارت عضويتشون ببره

بعد اين قطعه، كد كارت رو ميفرسته رو موبايل من

خوب. ما فقط اينو ميبريم نزديك نگهبان

كاري كه اصلا نبايد بكنيم

اي ول، سايمون،فكر بكري كردي

اين مارو وارد ساختمون ميكنه

اين مارو وارد همه چيز ميكنه

ميدونم كه بهش اعتماد نداري

من به تو اعتماد دارم

اگه تو اينجايي من اينجام

اوه چي شد؟ حالت خوبه؟

نميدونم يه چيزي درست نيست

فكر كنم بايد برگردم خونه باشه ما الان ميريم بيمارستان

نه،نه، ما بايد همين امشب اين كارو بكنيم

ديگه شانس ديگه اي نداريم- ...جنيس-

اف بي آي نميذاره اون نزديك کامپيوتر هم بشه

گرفتن كسي كه پشت ماجراي بيهوشي بوده

از همه چيز مهمتره

من بايد اين كارو بكنم

خواهش ميكنم به خاطر من بكن

استن

نميخوام بهم بگي كه من از اين كارم پشيمون نميشم

من پشيمون هستم

بزن بريم

فصل اول، قسمت 22: شوک آينده هفتم خرداد ماه 1389

مترجمين Salvi- Alireza

اون جوري كه تو به هلينجر پريدي

تقصير منم بود من گذاشتم اتفاق بيفته

معلوم هست چي داري ميگي؟

ما انقدر فكر و ذكر مون اين بود كه ببينيم بيهوشي بعدي كيه

كه من حواسم نبود ببينم تو زندگي تو چي ميگذره

آره..منم ميخواستم باهات يه صحبتي داشته باشم

درباره اولويت هات

ودكم

قربان،ما تو اف بي آي دو تا بمب ساعتي پيدا كرديم

حتما بيشتر هم هست گروه خنثي كننده هارو خبر كن،من الان ميام

ميبينم كه تو هم باهام مياي

دستات فرمون باشه

دستات فرمون باشه

آروم از ماشين بيا بيرون

آروم

من كمك ميخوام

خانم،اينجا چي كار ميكنين؟

چرا انقدر طول ميدي؟

خوب، اون بايد قطعه رو ببره نزديك تر به يارو

ميخوام برم بيمارستان استيت پسيفيك

تو لا هوندا

خانم؟خانم؟

خانم؟

بيا بريم وايسا.انگار واقعا حالش بده

من يه آمبولانس ميخوام براي ورودي لا هوندا

اون ميبرتش بيمارستان بيا بريم ورودي لا هوندا

ما بايد بريم خونه داره 10 ميشه

اوهوم

خوب، ما نميريم

پس...الان همه چيز عوض ميشه؟

اوهوم

ديلان

اينجا چي كار ميكني؟

سلام چارلي

آم،گلم چطوره ديلان رو ببري تو ماشين

و يه آب ميوه بدي بهش؟

باشه.ديلان بيا بريم

چه جوري مارو پيدا كردي؟ آه..خوب..درواقع..آم

گروه ما به گروه شما زنگ زدند

محافظ شخصي؟

تو آينده نماي من،فكر كنم كه من داشتم

به يه جواب خيلي مهم ميرسيدم

ولي براي اينكه اين اتفاق بيفته فكر كنم بايد تو خونه ي تو باشم

بايد اين موقعيت رو باز سازي كنم

خوب،گوش كن چطوره كليد رو بدم بهت

و بعدش همه موقعيت ها رو خودت باز سازي كني؟

گوش كن به من،گوش كن

تو قسمتي از معادله اي تو و چارلي

همون طور كه گابريل گفت تو قسمتي از معمايي

دقيقا چطوري؟ نميدونم

فقط ميدونم كه هستي

اين بزرگتر از منو تو ه ما نميتونيم جلوشو بگيريم.من سعيم رو كردم

مارك منو عقب زد كه دنيا رو نجات بده ولي من نميتونم تورو عقب بزنم

نميفهمي؟ من نميتونم تنها كاري بكنم

شايد بايد بكني

توقسمتي از معادله اي

و من بدون تو نميتونم حلش كنم

تو...آه..اين جا چي كار ميكني؟

پيداش كردي؟

همين الان آزادش كردن

يه شماره ازش دارم

اين..آه

اين همون رستوراني كه من

تو آينده نمان ديدم پنداري تو لس آنجلس بوده

همه اش داره برات واقعي ميشه

ببين..برايس...من

من فقط ميخواستم بگم كه معذرت ميخوام

ميدوني.اون از اون ور دنيا اومده اينجا

كه فقط تورو ببينه...و من

من داشتم شما هارو جدا ميكردم نه..من معذرت ميخوام

همش تقصير منه

معذرت ميخوام

من داشتم واقعيت رو انكار ميكردم اين حسي رو كه دارم

ميدونم مسخرس

ولي من خيلي دوسش دارم

همه ي داستان من با اون همش تقديره

مثلا من امروز اين لباس رو پوشيدم

بدون هيچ فكري

تا همين نيم ساعت پيش بود كه فهميدم

اين همون لباسيه كه تو آينده نمام تنم بود

من بايد برم باشه

بايد بري

همه ي مواد مايع،ژل و يا اسپري

بايد به اندازه 90 سي سي و يا كمتر باشند

مواظب باش

مواظب باش وقتي به اون مرد ميرسي

آه

من هيچ جا نميرم من دارم ديوونه ميشم