The Mire (Rojst)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Wisus!

‪Wisus!

‪Wisus!

‪Wisus!

‪...đến 19 độ C ở phía Nam. Giờ là bản tin.

‪Chúng tôi sẽ liên lạc ‪với phóng viên ở Nghị viện

‪Ban Chấp hành Trung ương ‪Đảng Công nhân Thống nhất Ba Lan.

‪Hiện đang diễn ra phiên họp ‪Ban Chấp hành Trung ương lần thứ 20.

‪Sau báo cáo của Bộ Chính trị...

‪Bị hoãn 30 phút, ‪chuyến tàu từ Berlin đến Warsaw

‪vừa vào ga ở đường ray 1, sân ga 1.

‪- Chào. ‪- Đúng giờ Thụy Sĩ ghê.

‪Không có thời gian đâu.

‪Đưa tôi tiền.

‪Đây.

‪Tạm biệt.

‪Chào thủ đô đi chứ.

‪Witek, thôi nói vớ vẩn đi.

‪Xin chào.

‪Tôi đến gặp Chủ tịch Grochowiak.

‪ĐOÀN THANH NIÊN XÃ HỘI CHỦ NGHĨA BA LAN

‪Anh ấy vẫn chưa đến.

‪Khi nào anh ấy đến?

‪Lẽ ra anh ấy đến đây từ sáng. ‪Chắc bị kẹt ở Ban Chấp hành.

‪Các ông có lịch hẹn?

‪Mười giờ. Phóng sự cho Người đưa tin.

‪Thế thì các ông cũng muộn.

‪Ngồi đi.

‪Để tôi gọi.

‪Tôi đứng thì hơn.

‪TUỔI TRẺ VÌ SỰ PHÁT TRIỂN

‪Cậu thoải mái nhỉ?

‪Piotr Zarzycki.

‪Tôi đến để thế chỗ ông.

‪Thú vị đấy.

‪Ông nghe chuyện ở Gronty chưa?

‪Tôi không quan tâm.

‪Tiếc thật.

‪Cũng lâu rồi ‪mới có một tin như vậy quanh đây.

‪Chắc là ý trời.

‪Thật hả? Ý gì?

‪Thời gian của cậu đã đến.

‪Ông gặp đồng nghiệp Zarzycki rồi chứ?

‪Rồi.

‪Người mới ra trường có cái nhìn mới mẻ.

‪Được Edgier giới thiệu.

‪- Ông gặp Grochowiak chưa? ‪- Anh ta không ở đó.

‪Có bài về trạm nhiệt điện chưa?

‪Mùa sưởi còn chưa bắt đầu.

‪Tới mùa thì ông đâu có ở đây.

‪Nghe tin mấy xác chết ở Gronty chưa?

‪Mấy xác chết nào?

‪Người ta tìm thấy họ trong rừng.

‪- Tôi đã bảo ông ấy... ‪- Ai hỏi ý cậu?

‪Phải đó.

‪Đến cửa hàng đi. Có thứ sắp rơi kìa.

‪Một chai rượu vodka sắp rơi. Đi đi.

‪Giết người. Hôm qua.

‪Ông đến Gronty xem ở đó có chuyện gì.

‪Chưa có đủ tình nguyện sao?

‪Lính mới rất muốn đến đó kìa.

‪Bọn tôi đang bận. Nhóc đó cũng vậy. Đi đi.

‪Chết tiệt!

‪Cậu viết về trạm nhiệt điện đi!

‪Lại khu rừng này nhỉ, Wanycz?

‪Đáng sợ đến nỗi không sợ.

‪Có gì không?

‪Nói đi. Tổng biên tập đang chờ.

‪Khó đấy, đợi đến mai đi.

‪Sẽ nghe hết trong lời thông cáo thôi.

‪Đừng đàn bà vậy chứ, Trung sĩ.

‪Ý ông là cô ả cứng đơ ‪họ đưa ra khỏi đây hôm nay hả?

‪Người nào?

‪Witek, để tôi yên đi.

‪Cô tóc vàng?

‪- Người tóc vàng phải không? ‪- Tôi không nói được.

‪Có lệnh của bên công tố.

‪Trả lại tiền cho tôi.

‪Giờ tôi không có.

‪- Tôi sẽ tha cho ông. Cho tôi manh mối đi. ‪- Biến đi!

‪Vụ này quá mới mà.

‪Ông tìm kiếm niềm vui ‪vào giờ nghỉ trưa của tôi hả?

‪Ai thấy ông không?

‪Vào đi!

‪Hai hai tuổi.

‪Quan hệ ngay trước khi chết. ‪Đó là nghề của cô ta.

‪Chắc là ông biết.

‪Chuyện là thế nào?

‪Một vết cắt ngọt và sâu.

‪Do một vật sắc gây ra.

‪Dao mổ hoặc dao mổ lợn.

‪Đây mới hay này.

‪Lại đây!

‪Xem này.

‪Chết tiệt!

‪Ông biết anh ta nhỉ?

‪Hôm nay, tôi lẽ ra đã gặp anh ta ‪ở trung tâm thể thao.

‪Người ta nói thể thao giúp khỏe người. ‪Anh ta không hề phản kháng.

‪Không có đất dưới móng tay.

‪Chào.

‪- Ông không hề đến đây. ‪- Tôi biết.

‪Thứ Ba ông đến chơi bài bridge chứ?

‪Tôi xướng bài dở lắm.

‪Chết tiệt!

‪Em bỏ đồng ngoại tệ cuối cùng mua nó đấy.

‪Ông nghe chuyện xảy ra chưa?

‪Đúng là thị trấn nhỏ.

‪Em muốn nói gì với tôi à?

‪Vì những lúc tốt đẹp.

‪Vì cuộc gặp gỡ của ta.

‪Những gì họ nói về khu rừng đó là thật hả?

‪Hỏi họ ấy.

‪Họ nói hồi nhỏ ông đã nhìn thấy hết.

‪Sao em đến đây?

‪Ông sẽ đi hả?

‪Ra nước ngoài?

‪Em biết?

‪Thị trấn nhỏ mà.

‪Sao em đến đây? Cần tiền hả?

‪- Không. ‪- Vậy thì sao?

‪Đưa em theo đi.

‪Ông biết có em ông sẽ vui vẻ mà.

‪Tôi biết.

‪Đi mà.

‪Đi đi.

‪Tôi vẫn còn bài phải viết.

‪Em phải đi. Bà già có thể nói gì đó.

‪Đây là địa chỉ và số của em.

‪Ông sẽ biết tìm em ở đâu nếu ông đổi ý.

‪Người đưa tin đây.

‪A lô. Cục Dân quân tỉnh đây.

‪Vâng...

‪- Ông Witek! ‪- Gì?

‪- Tôi có thông tin về Grochowiak. ‪- Từ đâu?

‪- Dân quân. Họ đã bắt được tên đó. ‪- Tránh xa nó ra!

‪- Cậu xong trạm nhiệt điện chưa? ‪- Bài trên bàn ông đó.

‪Chào Witek.

‪Chào.

‪Cậu biết gì?

‪Người sống cùng cô gái điếm đó, 28 tuổi.

‪Bốn giờ hôm nay, ‪bên pháp y sẽ đến hiện trường.

‪Cho tôi đi cùng nhé?

‪Tôi đã túm đầu anh ta.

‪Rồi tôi cắt cổ anh ta.

‪Anh ta bắt đầu chạy...

‪tới cây đó.

‪Cô ta lao ra trước xe.

‪Di chuyển đi, Woźniak!

‪Nào, nào.

‪Tôi tóm lấy cô ta,

‪và cũng cắt cổ cô ta.

‪Cô ta ngã.

‪Như vậy giống hơn.

‪Khi tôi quay lại,

‪anh ta không cử động nữa.

‪Tập trung vào!

‪Rõ, sếp!

‪Có thế thôi.

‪Cảm ơn công tố viên.

‪Cậu đang làm cái quái gì vậy?

‪Ai vậy?

‪Lính mới.

‪Tôi nghe nói rồi.

‪Họ nói ông muốn rời thị trấn.

‪Zarzycki.

‪Bị polyp hả?

‪Biên bản thực nghiệm hiện trường đây.

‪Cố bỏ phần gái điếm ra. Các ông hiểu chứ?

‪- Được rồi. ‪- Biên tập và xuất bản ngay đấy.

‪- Công chúng rất muốn biết. ‪- Được rồi.

‪Xe đang chờ, thưa sếp.

‪Mà này...

‪Các ông biết Grochowiak nổi tiếng ‪trong vùng rồi.

‪Hãy viết vài lời tốt đẹp về anh ta.

‪Có hung khí không?

‪Hắn vứt xuống sông rồi.

‪Được cho là vậy.

‪Vào, Woźniak.

‪Đi thôi.

‪Sao vậy?

‪Kết thúc rồi sao?

‪Phải.

‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.

‪Tôi xin lỗi.

‪Tôi không thể không nhìn. ‪Áo cậu nhăn kinh khủng.

‪Vợ tôi và tôi vừa chuyển nhà.

‪Khắp nơi đều lộn xộn.

‪Tôi hiểu. Cậu vừa mới bắt đầu.

‪Chúng tôi đang viết bài tưởng niệm ‪về Chủ tịch.

‪Tóm tắt công việc của anh ấy ‪cho cơ cấu tỉnh. Tất nhiên là tích cực.

‪Cô muốn nói thêm gì không?

‪Như là gì?

‪Rằng anh ta lăng nhăng hả?

‪Cô biết thủ phạm đã bị bắt rồi chứ?

‪Không, tôi không biết. Là kẻ nào?

‪Người sống cùng cô gái.

‪Theo tôi hiểu, ‪cái chết của chồng tôi là một tai nạn?

‪Có vẻ là vậy.

‪Tôi chẳng có gì để nói cả.