The Rock

Kami tak bisa bertahan lebih lama lagi, Pak!

Jenderal Hummel, keluarkan kami dari sini sekarang!

Aku takkan mengecewakanmu, Nak.

Berapa lama lagi harus kami tunggu? Aku sudah kehilangan 15 orang!

Musuh menembaki kami dengan membabi buta!

Ini Jenderal Hummel. Jemput anak buahku!

Kami tak mendapat ijin untuk masuk ke daerah musuh, Pak.

Mereka takkan menjemput kami, bukan?

Anggota Konggres Weaver dan anggota komite Angkatan Bersenjata...

aku datang untuk memprotes ketidakadilan yang serius.

Tembak!

Ini harus dihentikan.

Aku sangat merindukanmu.

Ada sesuatu yang harus kulakukan, Barb.

Sesuatu yang tak bisa kulakukan selagi kau masih ada.

Aku sudah mencoba. Aku mencoba segalanya.

Tapi aku masih belum berhasil menarik perhatian mereka.

Semoga hal ini akan membuat mereka berpikir.

Tapi apa pun yang terjadi...

kumohon jangan menganggap aku manusia rendah.

Penjaga, beritahu Komandan...

jika Jenderal Hummel ingin melakukan inspeksi keamanan.

Siap, Pak. Satu kehormatan Anda kemari, Pak.

Aku dapat kartu aksesnya. Waktu kita 30 menit sebelum efek obat biusnya hilang.

Cepat!

Kartu aksesnya, Pak.

Ayo laksanakan.

Pemeriksaan magasin.

Hujannya lebat sekali!/ Tolong, kau periksa ini.

Aman!

Aku butuh 16 buah, Mayor!/ Cepat!

Keluar! Tutup pintunya!

Tidak!/ Ayo!/ Tidak! /Tutup!

Tidak!/ Tutup!/ Tolong!

Keluarkan aku! Astaga!

Keluarkan aku!

Tinggalkan tempat ini! Keluar dari sini!

Maaf.

Ayo cepat keluar.

Kau hutang 5 dollar padaku, Isherwood./ Dasar brengsek.

Kalian terlalu banyak waktu luang.

Bagus, paketnya sudah tiba. Berikan padaku. Terima kasih, Phil!

Apa itu? Kenapa kau minta dikirim kemari?

Carla tak setuju aku beli Piringan Hitam seharga 600 dollar. Itu tolol katanya.

Carla benar. Kenapa tak beli CD yang harganya 13 dollar?

Pertama, aku gila The Beatles.

Kedua, suaranya lebih bagus.

Ini mungkin serius. Mungkin gas sarin.

Seekor anjing di JFK mencium sesuatu di paket ini...

yang dialamatkan ke kamp pengungsi di Bosnia.

Bisa jadi deterjen atau gas sarin.

Kamp pengungsi Bosnia?

500.000 orang Serbia tinggal di AS. Mereka tak suka orang Bosnia.

Kalian berpakaianlah?

Kau bawa kecoanya?/ Ya.

Ruangan sudah terkunci, Stanley. Kalian sudah siap.

1 Oktober, jam 9 pagi.

Agen Stanley Goodspeed, Agen Trainee Marvin Isherwood...

memeriksa peti kayu.

Dicurigai di dalamnya ada gas sarin.

Marvin, sarin adalah.../ Aerosol berbahaya.

Benar.

Ada beberapa majalah porno.

Aneh.

Pertanda buruk.

Halo, bayi kecil.

Lihat, Stan.

Hai.../ Marvin jangan!

Hai, Stan./ Sial! Menjauh!

Nyalakan penghisap./ Tunggulah.

Ruangan akan bersih dalam 50 detik.

Astaga!

Baiklah, ada kabar buruk dan kabar yang lebih buruk lagi.

Kabar buruknya gas ini korosif, menghancurkan pakaian kami.

Gas ini merusak sarung tanganku!/ Kabar yang lebih buruk...

banyak C4 dan gas beracun di sini, yang cukup...

untuk membunuh semua orang di gedung ini./ Semua keluar ruangan!

Kunci kami di dalam.

Mana semprotan airnya, Lonner?/ Asam ini...

menghancurkan pakaianku!/ Baiklah? Sial!

Semprot kami!/ Mana semprotan airnya?

Kami sedang mengusahakannya. Ada masalah tekanan.

Itu masalah besar, Lonner. Cepat perbaiki!

Kami coba! Berapa lama lagi meledaknya?/ 10 menit 10 detik!

Lihat!/ Ruangan akan bersih.

Suruh mereka menyuntikkan atropine!/ Atropine, Isherwood.

Apa?/ Mana airnya, Lonner? 1 menit lagi!

Marvin, atropine, sekarang!/ Suntikkan ke jantungmu sebelum pakaianmu meleleh.

Sial!

Suntikkan.

Mana airnya?/ Jangan dekati aku!

Ayo, Phil, bereskan!

Suntikkan atropine-nya, Stan!/ Celakalah kita.

Racunnya bercampur.

Tunggu apa lagi, Stanley? Suntikkan sekarang!

Sialan!/ 40 detik!

Jika pakaian itu meleleh... Jika kau mati, kami semua mati!

Suntikkan ke jantungmu lalu jinakkan bomnya!

Patuhi saja, Stan!/ Sial! Bagaimana jika meleset? Aku tak bisa melihat!

Lakukan sekarang!/ Lihat jarumnya besar. Kau suruh aku menyuntikkan ke jantungku?

Apa kalian gila?/ Semprotan airnya berfungsi!

Baiklah, ini airnya!

Semprotan dihidupkan.

Berapa lama lagi?

20 detik!

Kita takkan berhasil.

15 detik.

Ayolah.

Aman!

Keluarkan aku dari sini!

Aku nyaris menikam jantungku dengan suntikan ini.

Stan?/ Hai, Sayang.

Hai, Sayang.

Hariku menarik.

Begitu juga aku.

Baiklah, kau dulu.

Ada teroris yang mengirim paket bantuan kecil...

yang harus diamankan sebelum meledakkan kantor.

Makanya aku pulang cepat.

Minum anggur, main gitar. Bersantai.

Hebat!/ Aku serius, Sayang. Dunia ini semakin rusak saja.

Siapa saja yang ingin punya anak...

dianggap tindakan keji.

Bicaraku asal. Aku mengeluh. Maaf.

Kau bawa berita apa, Sayang?/ Aku hamil.

Apa?

Aku hamil.

Sungguh?/ Ya.

Wow!/ Kau cuma bilang "wow?"

Kau hamil?/ 3 minggu.

Dari mana kau tahu?

Biru. Ini jadi berwarna biru maka aku pergi ke dokter.

Apa kau serius dengan ucapanmu?/ Kapan?

Tadi. Saat kau bilang punya anak...

adalah tindakan keji.

Saat itu aku serius./ Stanley, ucapanmu itu baru 7,5 detik.

Astaga!

Banyak yang terjadi saat itu. Kita bahkan belum menikah.

Lucu kau bicara begitu./ Lucu?

Kau mencintaiku?/ Tentu.

Bagus.

Kau mau menikah denganku?/ Polisi perkawinan, berhenti dulu!

Ayolah, Stanley. Aku melamarmu sekarang.

Alcatraz adalah penjara yang paling terkenal dan ditakuti.

Apa benar tak ada yang pernah kabur?

Benar. Sejak 1936 sampai 1963 ketika penjara ditutup...

ada 14 usaha pelarian.

Tak pernah ada yang mencapai pantai dalam keadaan hidup, setidaknya.

Maaf, wisatawan tak boleh kemari.

Aku tak peduli, kau peduli?/ Tidak.

Ayo./ Cepat!

Sayang? Kalian senang?/ Ya.

Kalian mau melakukan hal yang sangat penting untukku?

Bilang pada guru kalian untuk kembali ke kapal dan pergi sekarang.

Para pengunjung sekalian, selamat datang di Broadway!

Blok sel ini pernah ditinggali...

penjahat terkenal di Amerika.

Para pengunjung, aku, Ranger Bob...

mengundang kalian untuk menjadi tahanan Alcatraz, untuk sementara tentunya.

Berbaris!

Selnya sempit, bukan?

Seperti binatang yang dikurung.

Tinggal beberapa tahun di sel...

Ada apa? Ada masalah dengan tur?/ Tur sudah berakhir, Bob.

Tur macam apa ini?

Jenderal Hummel, Kapten Frye dan Darrow melapor, Pak.

Selamat datang di The Rock. Daratkan helikopter di belakang.

Siap, Pak./ Cepat!

Aku tak boleh bawa senjata.

Kau tak punya senjata. Aku punya.

Jika aku tahu akan seperti ini aku akan bawa senjata! Tolong!

Ini rumah baru kalian. Tom, aku mau pusat komandoku di sini.

Aku minta komunikasi siap./ Baik, Pak.

Pasang satelit di sana. Aku minta siap pukul 16:00.

Cepat.

Sistem siap./ Titik yang mungkin di terobos adalah kamar mandi.

Kita pasang anti penyelundup./ Kita pasang alat khusus, Pak.

Alat anti gerakan. Dibuat khusus.

Tak ada yang tahu, dan takkan ada yang menduga.

Bagaimana cara kerjanya?/ Kita perdaya dengan sinar laser.

Jika mereka mengganggu alat ini, kita bisa menangkap mereka.

Kalian ditahan secara paksa.

Untuk itu, aku minta maaf.

Kami tak bermaksud menyakiti kalian.

Kalian takkan ditahan lebih lama dari yang diperlukan.

Siap grak!

Istirahat ditempat.

Perhatikan, kita dalam situasi berbahaya.

Aku dan Mayor Baxter sudah bertugas bersama sejak Tet '68.

Seperti halnya Kapten Hendrix, dan Sersan Crisp...

yang bertugas bersamaku di Badai Gurun.

Kapten Frye, Kapten Darrow, pertama kali bertugas denganku.

Dan tugas kalian adalah menunjukkan reputasi kalian.

Terima kasih, Jenderal./ Terima kasih, Pak.

Kita sampai ditempat ini berkat keseimbangan, presisi dan keberanian.

Kita juga harus bersikap keras kepala.

Kita akan dicap sebagai pengkhianat, yang melakukan kejahatan terburuk.

Yang bisa dihukum mati.

Beberapa ratus tahun lalu...

orang bernama Washington, Jefferson dan Adams...