Gintama: The Final (銀魂 THE FINAL)

Vùng đất samurai.

Đất nước của chúng tôi được gọi bằng cái tên đó từ rất lâu rồi.

Bầu trời xanh mà những samurai hằng cai quản trước kia

giờ đã ngập tràn những phi thuyền đến từ các tinh hành xa lạ.

Con phố mà samurai từng ngẩng cao đầu dạo bước

giờ đã tràn ngập những tên ngoại lai tự phụ, kiêu ngạo.

Chết tiệt!

Tuy nhiên, một nhóm người đã dám đứng lên đối mặt với cơn khủng hoảng này,

điều chưa từng xảy ra tại thành phố Edo cổ kính.

Họ là các samurai.

Không phải.

Họ chính là những chiến binh Z!

Phần 1, Câu Chuyện Cực Dài.

Ngoài vũ trụ, có một thứ năng lượng được gọi là Altana,

đó là một dạng năng lượng vận hành như sinh lực của thế giới.

Ở Trái Đất, nó được biết đến với tên gọi đường kết giới.

Nguồn năng lượng đó đã sinh ra tên ác ma bất tử Utsuro.

Nhờ được trường sinh bất tử, trẻ mãi không già,

nên Utsuro có vô vàn danh tính khác nhau.

Một trong số danh tính đó là sư phụ của Gintoki và vài người khác.

Đồng thời hắn còn là người sáng lập Trường Shoka Sonjuku,

Shoyo Yoshida.

Với tham vọng phá hủy toàn vũ trụ bao gồm chính bản thân hắn,

Utsuro dấy lên một trận chiến với những vũ trụ đã biết.

Người dân Edo đã cùng nhau đứng lên để kháng cự.

Và vào hồi cuối của trận chiến khốc liệt này,

Hội Vạn Năng cùng đồng đội đã dốc toàn bộ sức lực

để đẩy Utsuro rơi xuống đường kết giới.

Nhưng do sử dụng hết sức mạnh để duy trì kết giới,

chú chó thần Sadaharu đã chìm vào giấc ngủ sâu.

Sau đó, các thành viên của Hội Vạn Năng

đã tìm cho mình mục tiêu và bước đi trên con đường của riêng họ.

Vậy là...

đã 2 năm trôi qua.

Mình nhất định sẽ làm được!

Mình sẽ trở thành Vua Hải Tặc!

Không, khoan đã.

Không phải "2 năm sau" đó đâu.

Chúng ta cắt cảnh 2 năm, 5 năm nhiều lần quá rồi.

Đến giờ thì hơi khó để giữ cốt truyện liền mạch.

Đây rồi! Chính là phần này!

Xem nào...

Kagura tìm cách để khiến Sadaharu trở lại bình thường như trước.

Còn Shinpachi vẫn ở lại Edo.

Trong khi đó, vì Gintoki đoán trước Utsuro sẽ quay lại,

nên đã đến những cánh cổng và lỗ hổng nằm rải rác ở nhiều nơi khác nhau,

nơi năng lượng của kết giới bắt đầu.

Nhờ đó, gen của Utsuro đã sống sót lay lắt dưới lòng đất trong kết giới.

Trong vòng 2 năm, nó đã tái tạo trạng thái vật lý của hắn,

rồi giúp hắn tái sinh tại một kết giới hẻo lánh.

Lúc đó, Gintoki cũng lớn nhanh như thổi khi chu du khắp mọi miền cùng Utsuru.

Một ngày nọ, họ chợt nhận ra cơ thể kia chứa một nhân cách có thể là Shoyo.

Tuy nhiên, ngay lúc đó, Utsuro đã bị phái Death Star bắn trúng,

được dẫn dầu bởi tàn dư của Tendoshuu.

Nhằm tránh để chúng được hoàn toàn bất tử,

cậu bé đã trao lại trái tim mình cho Gintoki.

Để hoàn tất hồi phục cho Utsuro,

đồng thời để kéo dài cuộc sống vĩnh hằng,

phái Death Star đã để mắt đến Altana Trái Đất.

Tại đống đổ nát của Trường Shoka Sonjuku, Gintoki tái ngộ Takasugi,

người đã sử dụng xương của Oboro để được bất tử một phần.

Với mong muốn cản trở kế hoạch của phái Death Star,

Gintoki và Takasugi hướng về Edo.

Trên đường đến Edo,

Gintoki gặp lại Shinpachi và Kagura, nhưng họ đã tránh tiếp xúc với nhau.

Trong lúc đó, Katsura, Thủ tướng đầu tiên của đất nước,

sử dụng văn phòng để điều tra hành động của Death Star.

Sau đó, nhằm vạch mặt chúng,

Takasugi đã cho nổ tòa thị chính với ý định ám sát Katsura.

Katsura sử dụng màn ám sát làm vỏ bọc để từ bỏ danh hiệu Thủ tướng.

Các học viên của Trường Shoka Sonjuku tụ họp lại lần nữa.

Kể cả Shinsengumi, người giả vờ như đã giải thể, giờ đây cũng quay trở lại.

Trong lúc đó, Gorilla lại đang dự một lễ cưới.

Sau bao gian khổ, phi thuyền chở Kondo tấn công vào thánh đường Kuyo,

khiến nó rơi thẳng xuống đỉnh trạm phi thuyền.

Kondo tái hợp với tổ đội Shinsengumi.

Dù vậy, phái Death Star đã chiếm khu vực đó và cả thành phố đang rơi vào nguy hiểm.

Edo lại một lần nữa đối mặt với hiểm nguy.

Ngay lúc đó, Shinpachi, Kagura,

cả những cư dân của khu phố Kabuki quây quần trước Tiệm Vạn Năng

và sẵn sàng ra trận.

Để hoàn thành tâm nguyện của sư phụ,

Gintoki, Takasugi, và Katsura đã quyết định giải cứu Utsuro,

trạm phi thuyền sẽ trở thành mặt trận.

Liệu những chiến binh Z có giành lại được tương lai không?

Không ai quan tâm lời tóm tắt và những hình ảnh đó đâu!

Vuốt Lang Quyền!

Không chỉ dài lê thê, mà phong cách vẽ đã biến bộ phim này thành bộ khác luôn rồi!

Trông chẳng khác gì bản nhái của "Bảy Viên Ngọc Rồng"!

"Bảy Diên Ngọc Dòng" à? Cậu nói gì vậy, Katsurass?

Tôi không phải Katsurass! Katsura cơ!

Vậy đội ngũ nhân viên truyện tranh cuối cùng cũng chịu nghiêm túc rồi nhỉ?

Sau khi thoát khỏi sự kìm hãm của bản TV,

thì cuối cùng, họ cũng bắt đầu bỏ công sức vào phần hiệu ứng hoạt hình.

Đây mới là thực lực thật sự của đội ngũ hiệu ứng.

Rõ ràng, họ đang vừa vẽ vừa cầm Ngọc Rồng kìa!

Và sao tôi lại là Yamcha trong khi tên ngốc này là Vegeta chứ?

Khiến tôi chẳng khác gì một tên thất bại!

Thật ngớ ngẩn! Bớt nói nhảm đi.

Chuyện này thật khó nói, nhưng về cơ bản, cậu giống hệt Vegeta.

Còn nữa, tóc cậu chĩa nhọn đến thế từ khi nào vậy?

Các cậu không hiểu gì hết, đúng không?

Chúng ta đi qua tập cuối bản TV rồi.

Qua cả cái kết lừa dối của bản truyện tranh,

và cuối cùng đã đến được đây.

Chính là thế giới mới này, rạp phim!

Chúng ta phải thể hiện cho những người có mặt ở đây ngày hôm nay

thấy được sức mạnh của chúng ta và Akira Toriyama!

Shoyo, có vẻ mọi chuyện đâu vào đấy cả rồi nhỉ?

Phải! Dù mọi người nói gì đi nữa, thì mọi chuyện đều sẽ ổn cả thôi.

Đúng vậy!

Đây cũng là cảnh đánh dấu sự kết thúc phiên bản điện ảnh

của Gintoki và những người bạn.

Con đường phía trước chắc chắn sẽ đầy gian khổ và khó khăn,

nhưng không có gì cản bước họ được.

Họ sẽ ổn thôi, vì họ có Ngọc Bạc mà.

Ngọc Bạc là cái quái gì chứ?

Galick Ho!

Kakarot!

Những viên ngọc đó có thể ban điều ước không?

Hay chúng giống viên đậu mà cậu gọi là não?

Nếu thứ đó thật sự tồn tại,

thì giờ chúng ta chẳng phải ở đây đâu.

Hơn nữa,

tôi cũng rất biết ơn.

Chúng ta đã đến được đây bằng chính đôi chân mình.

Bằng chính sức mạnh của bản thân

cùng đôi tay này,

chúng ta sẽ lấy lại mọi thứ

mà chúng ta đã đánh mất.

Đó là cách mà chúng ta, những học trò của thầy Shoyo làm việc, đúng không?

LINH HỒN BẠC: HỒI KẾT

Khai hỏa!

Tiêu diệt chúng đi!

Hãy dạy cho bọn dị giáo đó một bài học

rằng không ai được cản trở buổi triệu hồi thần thánh...

Triệu hồi thần thánh?

Nghe hay đấy, dù được thốt ra từ mồm của một lũ rẻ tiền luôn muốn bất tử!

Nhìn kìa, thuyền của chúng sập rồi.

Nhưng nó vẫn đang hút Altana dưới lòng đất thông qua lõi của trạm phi thuyền.

Cổng Seireimon vẫn đang hoạt động à?

Với số Altana này,

thì ngay cả một vị thần mất trái tim cũng có thể sống lại sao?

Thật bất ngờ khi có quá nhiều kẻ muốn bất tử ở thế giới tệ hại này.

Cuộc đời đã khiến tôi trải qua quá nhiều thăng trầm.

Nếu vượt qua được thử thách cuối cùng này cùng các cậu,

thì tôi không ngại ra đi ngay tại đây đâu!

Vậy sự góp mặt của chúng ta là niềm vui,

hay bất hạnh đây?

Hiện tại, cũng chẳng nói trước được điều gì,

nhưng có một điều chắc chắn...

Chúng ta đang ghét bỏ và cố gắng giết chết lẫn nhau,

nhưng mối liên kết giữa chúng ta sẽ không bao giờ bị phá vỡ.

Tôi mệt mỏi lũ ngốc các người lắm rồi.

Tôi cũng chán phải chạy quanh các người rồi.

Mong rằng đây là lần cuối cùng các người phá hỏng cuộc đời tôi!

Vậy sao?

Nhưng tiếc cho các cậu quá.

Các cậu không thể chết bây giờ.

Tôi sẽ không để các cậu chết đâu.

Tôi hiểu cảm giác của họ.

Tôi không muốn chết. Tôi muốn tiếp tục sống.

Vì ông thầy ngu ngốc này đã đẩy tôi vào quá nhiều chuyện.

Còn tên ngốc này cứ ném tôi như bịch bim bim.

Nên tôi chưa xử xong họ đâu.

Tôi cũng có vài điều muốn nói với sư phụ.

Tôi cũng vậy. Rất nhiều là đằng khác.

Các cậu nghĩ đánh ông ta bao lâu thì được?

- Mãi mãi cũng chẳng đủ đâu! - Mãi mãi cũng chẳng đủ đâu!

Zura!

Nghe đây, những kẻ đang chiếm đóng trạm phi thuyền!

Các ngươi bị bao vây rồi.

Chống trả cũng vô ích thôi.

Hãy đầu hàng ngay đi!

Nếu không...

thì bắn bỏ chúng đi!

Nếu các ngươi không đầu hàng,

thì cho phép ta thể hiện chút lòng thành nhé.

Nhờ tất cả các ngươi,

mà đất nước này mới mạnh mẽ thế đấy!

Tiến lên!

Những tên này...

Đi thôi!

Nhiều thập kỷ đã trôi qua từ khi Amanto đến Trái Đất.

Bọn ta đã phải sống

một cuộc đời đầy hoài nghi và đau khổ!

Nhưng giờ đây, ta có thể khẳng định

chuỗi ngày đó không hề vô ích!

Bọn ta thừa nhận mình đã thua,

nhưng đồng thời cũng hiểu được điều gì mới thật sự quan trọng

và thứ mà bọn ta phải bảo vệ là gì!

Hình bóng dưới đất của bọn ta

sẽ dẫn lối bọn ta tới ánh sáng!

Thế nên, bọn ta không còn sợ các ngươi nữa.

Bọn ta sẽ đối mặt với các ngươi một cách quang minh chính đại!

- Chào mừng đến với vùng đất samurai. - Chào mừng đến với vùng đất samurai.

Nơi có những con người sở hữu ý chí sắt đá.

Nơi tất cả chúng ta đều có một linh hồn bạc.

- Hân hạnh được gặp các ngươi! - Hân hạnh được gặp các ngươi!

Gintoki à!