Sweet Home

Lebih dari 50.000 penggusuran dilakukan di Spanyol setiap tahunnya.

85% dilakukan secara damai...

13% secara paksa...

dan 2% menggunakan metode "lain".

"Dengan Bangga" Diterjemahkan oleh: 'Bob Console'

BARCELONA, Spanyol. Beberapa bulan kemudian.

SWEET HOME

Hai sayang.

Malam ini... ya, aku tidak tahu, aku lelah.

Bisakah kita membuatnya di malam selanjutnya?

Aku hanya bercanda.

Selamat ulang tahun!

Aku menelponmu 27 kali dan kau tidak pernah mengangkatnya.

Tidak, kita tidak akan ke tempatmu, aku ada kejutan.

Simon!

Simon, ini hari ulang tahunmu.

Baiklah...

Aku akan batalkan pemesananku.

Baik?

Apa aku bisa pesan beberapa makanan yang murah.

Apa itu membuatmu merasa tidak nyaman?

Maaf. Ya, tentu saja, aku mengerti.

Aku hanya ingin menghiburmu.

Baik, setidaknya kau mencoba membujuk teman serumahmu untuk pergi keluar.

Ke bioskop atau sesuatu.

Jadi, Maaf, baterai hp-ku hampir habis.

Aku akan mampir nanti, oke?

Aku mencintamu.

Hei.

Orang berpikir harga sewa yang murah itu hak istimewa, itu tidak adil.

Harga sewa makin naik.

Beritahu aku tentang itu!

Aku sudah minta mereka berkali- kali untuk memperbaikinya.

Mereka tidak mendengarkanku.

Ini sangat berbahaya, itu bisa menimpa kepalamu.

Dan tidak ada lagi yang tinggal disini?

Tidak. Tidak seorang pun.

Beberapa waktu lalu, ada yang mencoba naik ke lantai dasar,

Lalu si agen menghentikannya.

Mereka mengatakan bangunannya akan direnovasi.

Dan kenapa pekerjaan renovasinya tidak dilanjutkan?

Mereka kira aku sudah pergi dari tempat ini, tetapi mereka keliru.

Mereka bahkan mengirim orang untuk mengancamku.

Siapa yang melakukannya?

Siapa menurutmu? Si agen.

Apa kau mengerti? Mereka ingin aku keluar dari sini.

Mereka ingin merobohkan gedungnya.

Mereka membeli gedung tua dan mengusir orang tua yang tinggal disana.

Mereka membagi setiap apartemen menjadi empat atau lima,

lalu mereka menyewakannya.

Bisnis yang hebat!

Tapi bukan aku.

Kau tidak ke mana-mana.

Tidak.

Jadi...

Ramon.

Ramon. Hukum ada di pihakmu.

Dan aku memberikan laporan yang menguntungkan.

Strukturnya tidak rusak.

Tapi jujur saja, kupikir kau harus berhenti.

Ya, baiklah! Kupikir kau bekerja untuk mereka?

Karena tidak ada orang jujur yang tersisa di negara ini.

Ya... dengar, aku tahu kau tidak ingin mendengar ini...

Tetapi situasinya tidak mungkin membaik.

Ini bukan lagi rumah, terutama diluar sana.

Aku tidak akan pergi!

Aku mengerti.

Tunggu!

Bisa aku minta kartumu?

Siapa tahu nanti aku akan menghubungimu.

Atau, jika terjadi sesuatu.

Jika terjadi sesuatu, Ramon, kau harus hubungi polisi.

Aku menghargainya.

Pastikan pintu depan tertutup dengan benar.

Pintunya sudah rusak dan siapa pun bisa masuk.

Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

"Dengan Bangga" Diterjemahkan oleh: 'Bob Console'

Kau takut dengan bayanganmu sendiri.

Bodoh kau.

Berhenti, berhenti, berhenti! Lihatlah apa yang kau perbuat.

Aku mencoba membujuk mereka pergi ke bioskop.

Dia bilang cuacanya lagi hujan, lebih baik download film di internet.

Tidak masalah. Kita akan ke tempat lain.

Jangan banyak tanya! Ini tidak mengeluarkan biaya sepeser pun.

Baiklah.

Selamat ulang tahun.

Kau harus pake ini.

Heh, kau bercanda.

Tidak. Ini kejutan ulang tahunmu dan aku benar-benar serius.

Baiklah.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Ya baiklah.

Ali, apa yang kau lakukan?

Ayolah.

Aku benar-benar basah kuyup, kau tahu?

Ayolah, kita pergi.

Jadi, mulailah berjalan. Baiklah.

Baiklah, tetap disini. Beri aku waktu sebentar.

Sekarang, pergilah lebih jauh, ya. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Baiklah, aku tidak mempercayaimu!

Aku bersamamu.

Sekarang, satu langkah.

Baiklah. Sekali lagi.

Ya.

Dan.

Kejutan.

Ali, apa ini?

Tempat kita dan tanpa biaya, kau suka?

Ya, tentu saja!

Tapi, dimana sekarang kita?

Ya, aku meminjam beberapa kunci.

Tempat siapa ini?

Jangan tanya. Malam ini milik kita, oke? Tidak ada pertanyaan lagi.

Baiklah.

Ini hari terindah yang pernah kau berikan untukku.

Ya?

Aku mengubah sandwich jadi sushi.

Salad gratis.

Kau tahu makanan terbaik di Jepang?

Apa?

Tidak akan dingin.

Katakan padaku apa yang kau pikirkan.

Tidak ada.

Kau sudah larut dalam kesedihan selama ini, adakah yang salah.

Tidak ada yang salah, Sungguh.

Aku tidak suka melihatmu seperti ini.

Ya, aku tidak tahu. Maafkan aku.

Hanya saja...

Terkadang aku berpikir akan lebih baik kembali dan melakukan hal-hal yang baru.

Kau tahu?

Kau tidak bisa terus seperti ini.

Kukatakan padamu, aku akan coba untuk tetap optimis.

Aku terlalu banyak berpikir. Aku butuh pekerjaan. Aku perlu uang.

Belum terlambat, Simon.

Aku sudah katakan padamu ribuan kali, kau harus mencoba kembali menjadi dokter.

Tidak semudah itu.

Kupikir kau akan lebih bahagia.

Ya, baiklah, aku harus menerima kenyataan, oke?

Aku seorang perawat. Tidak seburuk itu, kan?

Tidak, bukan itu yang kau inginkan.

Sekarang bukan harinya untuk bicarakan ini.

Aku tidak ingin memikirkannya sekarang. Ini hari ulang tahunmu.

Dan,

Selamat ulang tahun.

Sial, sayang, sudah kubilang, jangan ada hadiah.

Ya, tapi,

Aku pikir kita sudah sepakat.

Kau tahu, ini membuatku merasa,

Kau sudah membuat pesta ini, sekarang kau...

Sial... Aku benar-benar brengsek.

Maafkan aku.

Ibumu. Jangan sekarang.

Ibumu tidak akan berhenti sampai kau menjawabnya.

Serius, Aku minta maaf.

Hei, ayolah.

Aku keluar dulu untuk ambil senter.

Ali! Maafkan aku!

Dasar bodoh.

Hei! Apa yang kau lakukan disini?

Halo! Kemari.

Kau gemetar, bukan hal yang buruk!

Kau ingin naik ke atas?

Baik, aku akan membawamu.

Tapi kau masuk sendiri, oke?

Pekerjaan yang bagus.

Aku akan keluar untuk mencari sekop.

Dimana kau menemukan si jenius ini,

Aku tidak tahu, dia terlihat pintar pertama kali aku melihatnya.

Hei, buang sekop-nya, ayo pergi.

Ramon?

Sial! Ada di dalam mobil. Sialan!

Kumohon, Simon, jangan keluar!

Ali?

Ali?

Ali?

Tidak ada orang disana.

Ali?

Hei, hei, kau tetap disini. Waspada.

Ali?

Kejar dia!

Apa yang sedang terjadi?

Diam! Tenang!

Kau! Kenapa kau ada disini? Kau dengan siapa disini?

Aku tidak bisa bahasa Spanyol. Aku tidak mengerti.

Jangan bercanda denganku. Siapa lagi disini?

Aku sendiri.

Omong kosong. Siapa Ali?

Ali, kucingku. Aku sedang mencarinya.

Kucingmu, kan? Kucingmu yang melempar ponsel ke bawah.

Kucingmu? Kau benar... dan dimana Ali? Aku tidak punya banyak waktu.

Dimana kuncinya?

Tolong aku! Kumohon!

Apa ada orang disana?

Seseorang Tolong!

Tolong! Kami terjebak!

Dia sekarat.

Kucingmu, kan?

Jangan membohongiku lagi.

Kita harus melakukan sesuatu. Dia bisa mati!

Dia seorang dokter. Bajingan ini seorang dokter.