The Girl

ترجمه و تنظیم زیر نویس از میلاد عبدالله زاده

میخوای کمک کنی آقای چاوز؟

.البته

پس چرا بهم ترفیع نمیدین؟

. من یه سالی میشه اینجام

. اونا بهم گفتن بعد از 3 ماه بهم ترفیع میدن

شما بخاطر رفتارت

ترفیع نگرفتی

مگه رفتارم چه مشکلی داره؟

ببین ، اشلی

من باید تورو همونطور که دیگران رو درمان میکنم ، درمانت کنم

درسته؟

چرا من همیشه بدترین شیفت نصیبم میشه؟

همه به خوبی میدونن که تو دختر های مکزیکی رو دوست داری

. اینجا پر از اوناست

!مامان

...سلام

.سلام

پسر بزرگ من چطوره؟

مامان ، گلوریا گفت من 1 اینچ رشد کردم

امکان نداره. 1 اینچ؟

چجوری 1 اینچ رشد کردی؟

سلام اشلی

سلام گلوریا

من باید میدیدمش

یه ملاقات سریع

فکر کردم در این باره صحبت کرده بودیم .میدونم

... من فقط

...سلام

گلوریا به اندازه کافی غذا میخوره؟

. منظورم اینه که خودتو ببین

بیا یکم گوشت بزاریم رو این استخونا

جورجی، چرا نمیری تو. یکم کیک روی میز گذاشتم

چرا میخوای بفرستیش داخل؟

من چیزی ندارم که از جورجی پنهون کنم

.میدونم .البته

فقط این ملاقات های یه دفعه ای

! اون بچه نیست گلوریا

اونو بچه بار نیار برای رضای خدا

میدونم میخوای چیکار کنی

چی؟

سالی بهم گفته

. که نمیتونی بچه دار شی

بهمین دلیله که این تو افتادی

... و اون 2 تا

که به فرزندی قبولشون کردی

درست مثل همین ،بعد از گرفتن حضانتشون

تو احتمالا بهشون کیک میدی

اشلی

هیچکی به اندازه من دلش نمیخواد تو با پسرت

کنار هم باشین ، باور کن

. جورجیا بهت نیاز داره . اون به مادرش نیاز داره

میدونی تنها دلیلی که تو جورجی منو داری

نه من ، به خاطر پوله

! بخاطر خونه بزرگتون

این درست نیست اشلی

پس چرا تو 3 تا داری و من هیچی ندارم؟

. تو بهم بگو چطور این منصفانست؟

همه چیزی که سعی دارم بگم اینه که

...هر دفعه که اینطوری خودت رو نشون میدی

تو نمیدونی چقدر سخته

. وقتی میری

...من نمیزارم اون و بگیری

فقط به این دلیل که تاب و سرسره داری

. لعنت شده میشم

...یا مسیح بابا

اینجا چیکار میکنی؟

تو دردسر افتادی؟

امکانش هست به بابات سلام بگی؟

من تو دردسر افتادم؟

افتادی؟

نه. تو دردسر نیوفتادم

باید یه بار کنار کستروویل خالی میکردم

فکر کردم بیام پیدات کنم

. پرنسس منو دیدی

چرا بهم زنگ نزدی؟

من تقریبا ، 10 تا پیغام گذاشتم

منظورم این بود که

اما چیزا یه جورایی گیج کننده شد

میدونی ، جورجی هنوز تحت سرپرستیه

درسته؟

. هی ، بیا جشن بگیریم

چی رو قراره جشن بگیریم؟

! نمیدونم

به یه چیزی فکر میکنم

بیا. هی. میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

تو با من برگردی؟ . تا آخر شب بمون

به مکزیکو؟

آره ، چرا که نه؟

من نمیتونم همینجوری وسایلم و جمع کنم و بیام بابا

چرا نمیتونی؟

من یک شنبه کار دارم

مشکلی نیست؟ وقت هم ندارم

اینها هم دلیل بیشتری برای جشن گرفتنه

در کنار اینکه بابات افتاده تو خط خوش شانسی

دور نیست ، فقط چند ساعت راهه

!بیا

. به این گوش کن

.بهم بگو این درست نیست جو

مادرت اینجا خواهد بود . من باید برم

فکر کردی بابای پیرت

مثل اسکل ها فقط رانندگی میکنه..ها؟

خاطرات گذشته فقط با فشار یه دکمه میاد جلو

میدونی ، مامان اون یارو کارواشیه رو ول کرد

به کورپوس رفت

تو هنوز سعی میکنی هممون رو دور هم جمع کنی؟

... نه ، نمیگم

اوه ، به این گوش کن ، به این گوش کن

!آره

...آره .هیچکی نفس شماها رو نداره

. نپذیرفتن در کار نیست

تو کلمن خون رو داری

این چیزیه که هست؟

کلمن خون؟

. فکر میکردم این فقط بد شانسیه

هی ، چرا تریپ غم برداشتی؟

بیا ، بیا بهت یه لیوان دیگه مشروب بدیم ، ها؟

. من رفتم به دیدن جورجی

.حتما داشتم با خودم شوخی میکردم

...منظورم اینه که

. اونا میدونن دارن چیکار میکنن

اونا اون رو تو یه خونه خوب گذاشتن

کلی درخت ، .تاب و سرسره

اهمیتی نمیدم بقیه چی میگن

. باید پول داسته باشی

اونا هیچ وقت به حرفهای من گوش نمیدن

.نه کار کردن توی تیی اس

.هی

میدونی چیه؟

...گوش کن

وقتی برگشتی

برو یه ست تاب و سرسره بخر !حالشون رو بگیر

خیلی خوب؟ میدونی چیه؟

برو یه ستون ژیلمناستیک لعنتی هم بخر...ها

بهت گفتم

بابات رو خط خوش شانسیه

...اما ، بابا

.حالا گوش کن

فقط به مامانت نگو

چون هردفعه بعدش میوفته دنبال من ... باشه؟

حالا میتونیم

برای رضای خدا جشن بگیریم؟

میشه سعی کنیم ، حداقل؟

حدس میزنم من فقط

. زیاد تو جمع کردن حواسم خوب نیستم

اما میخوام بدونی

که اگه موقعی چیزی لازم داشتی

میخوام قادر باشی بیای اینجا

باشه؟

پرنسس من چطوره؟

فکر میکردم تو راه سانفرانسیسکو میخوابی

فکر کنم یکی تو کامیون باشه

.صدای کوبیدن شنیدم

. بشین تو

...بابا من جدا

! بشین تو

مردم اون پشتن ... مگه نه؟

آره ، مردم اون پشتن

اما نمیدونم کین و نمیپرسم

. تو اونها رو از مرز رد میکنی

! یا مسیح

! میتونیم بیوفتیم زندان

. کسی نمیره زندان

میدونی چه اتفاقی میتونه برام بیوفته؟

. من جورجیا رو از دست میدم

میشه نگران بودن و تمومش کنی؟

. ما نقطه بازرسی رو نیمساعت پیش رد کردیم

میدونی چند تا کامیون

هر روز از اون پل رد میشن؟

! 5000تا

!فکر کردی هرکدومشون و نگه میدارن و پشتشون و باز میکنن و میگردن؟ نه

گندش بزنن ، هیچ مرزی برای جنرال موتور

یا وال مارت وجود نداره

یا تی اس که اهمیت داره

تو میتونی با شلوار پایین کشیدت رد شی ، فهمیدی

تا زمانی که کامیون داره حرکت میکنه

تا زمانی که من گهشون رو تخلیه میکنم

اما بزار چند تا نوجوون رو که میخوان برای کار از مرز رد شن رو عبور بدم

و ناگهان کل دنیای لعنتی سرگرم شدن

! اوه ، خدایا

...گندش بزنن

سالی؟

. سلام اشلی

فکر میکردم اینجا باشی

. امیدوارم خیلی زود نباشه

برای چی؟

اوه ، فقط یه دید سریع این اطراف میزنم

لوله فاظلابم زده بالا

اوه ، متنفرم وقتی این اتفاق میوفته

شاید یکم دیر تر بتونی برگردی ، بعد از نهار؟

ایکاش میتونستم

اما این فقط چند دقیقه وقت میگیره

من وقت تمیز کردن ندارم

.نگران نباش

کسی ازت انتظار نداره برای ما تمیز کنی

اشلی؟

میتونم بیام تو؟

. چرا که نه

.واقعا فقط چند دقیقه اینجا میمونم

. این تو گند کاریه