Nip/Tuck

‫- عدت مجدداً، دكتور (تروي)؟‬ ‫- مرحباً (رون)‬

‫تروقك السيارة كثيراً‬ ‫ربما حان الوقت لنعقد صفقة‬

‫ركيزة الاقتصاد هي المرحاض‬

‫كيف تطلب مني نصف مليون ثمن‬ ‫شيء من دون غرفتي نوم بينهما حمام؟‬

‫حسناً، أستطيع أن أجيبك‬ ‫أو تستطيع معرفة الجواب بنفسك‬

‫ما رأيك؟ هل نعود إلى المكتب‬ ‫وننجز المعاملات الرسمية؟‬

‫قد نجد حلاً، أليس لديك صديقة‬ ‫تحتاج إلى عملية جراحية ما؟‬

‫كانت لدي صديقة ولكنها أجرت عملية‬ ‫تجميل لصدرها الأسبوع الماضي على يده‬

‫"دكتور (ميريل بوبوليت)‬ ‫طبيب متخصص في الجراحة التجميلية"‬

‫"دعنني أظهر حقيقتكن"‬

‫أخبريني ما الذي لا يعجبك في جسمك‬

‫- مؤخرتي‬ ‫- أتودين إجراء شفط للدهون؟‬

‫لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫فأنا خالية من السيلوليت‬

‫إذاً المشكلة هي...؟‬

‫لديها ورم دموي بغيض‬ ‫على الجانب الأيمن، يجب إزالته‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- من دواعي سروري‬ ‫- ظننت أن لدي كدمة‬

‫- الورم الدموي هو كدمة عزيزتي‬ ‫- حسناً‬

‫عندما تقابلنا تلك الليلة (شايان) ذكرت‬ ‫أنها نتجت عن إصابة تتعلق بالعمل‬

‫نعم، انزلقت على سائل الجبنة‬ ‫قرب طاولة الخدمات الحرفية‬

‫إذاً أنت ممثلة، هل لديك أفلام معروفة؟‬

‫ربما، هل شاهدت "أمناء المكتبة الشهوانيون‬ ‫الجزء الرابع"؟ "خيارتي المفضلة؟"‬

‫تصنع شركة إنتاج السيدة (فورسايت)‬ ‫أفلاماً للراشدين مؤيدة للمرأة‬

‫نساء قويات يتمتعن بنفوذ، نساء عابثات‬ ‫روايات من الواقع ذات مستوى عال‬

‫نعم، وسنبدأ تصوير "نزع البتلات"‬ ‫بعد ٦ أسابيع‬

‫يجب أن تكون قد تعافت‬ ‫حتى ذلك الوقت، صحيح؟‬

‫آسف ولكن مواعيدنا كلها‬ ‫محجوزة للشهرين القادمين‬

‫لشهرين، لا، ليس هذا ما ناقشناه‬

‫- يسرني أن أعطيكما...‬ ‫- بما أن لديكما موعداً محدداً‬

‫أنا متأكد أننا سنعيد ترتيب مواعيدنا قليلاً‬

‫- ما رأيكما في يوم الخميس القادم؟‬ ‫- ممتاز‬

‫لمَ فعلت هذا؟ ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على بعض المعايير‬

‫لا، بل نحن نعيش بحسب معاييرك‬ ‫إذا فعلت هذا فسنخسر عملنا‬

‫إذا علم أحد بأننا نعالج فيلم‬ ‫"نزع البتلات" فسنخسر زبائن محتملين‬

‫تعلم أن مجالنا هذا يحيا ويموت‬ ‫وفقاً للإشاعات‬

‫ربما لو نستخدم الإعلانات‬ ‫لما واجهنا هذه المشكلة‬

‫لوحات إعلانات (بوبوليت)‬ ‫منتشرة في كل (ميامي)‬

‫(بوبالا)؟ هل تقلق من الرجل‬ ‫الذي كان الأخير في صفنا؟‬

‫لا بد من أن يضع إعلانات، فهو فاشل‬

‫وكلما رفضنا زبوناً ما كان هو مستقبله‬

‫إذا أكملنا عملنا الجيد‬ ‫فسيأتي إلينا الزبائن‬

‫إليك هذا الخبر العاجل‬ ‫(شون)، نحن في فترة ركود‬

‫أول ما يمتنع عنه الناس‬ ‫في هذه الأوقات هو أساليب الترف‬

‫كالسيارات الرياضية والجراحة التجميلية‬

‫إذاً اختيار الممثلات في الحفلات‬ ‫سوف يساعدنا؟‬

‫إذاً استخدام (غرايس) سوف يساعدنا؟‬ ‫إذاً إجراء عمليات مجانية سوف يساعدنا؟‬

‫سئمت اعتراضك على قراراتي‬ ‫كف عن التصرف باحتشام‬

‫- لا أتصرف باحتشام‬ ‫- بلى‬

‫أنت غاضب جداً لأن تلك الفتاة‬ ‫تمثل في أفلام للراشدين‬

‫أفلام الراشدين تستعمل فيها ريشة الأفلام‬ ‫الإباحية تستعمل فيها الدجاجة كلها‬

‫هذه الفتاة عملت في كثير‬ ‫من أفلام الدجاجات‬

‫(شون)، قوامها الجميل قد يكسبها المال‬ ‫ولكن لن يكسبنا نحن، سنقبل بمعالجتها‬

‫الاحتشام؟‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- اليوم الأول لي في الجامعة‬

‫لا أريد أن أصل متأخرة‬

‫عزيزي، لا أستطيع أن أصل‬ ‫متأخرة في يومي الأول‬

‫آسف‬

‫هل أنت ضائع؟‬

‫ظننت أنه سيكون ممتعاً‬ ‫أن نجرّب شيئاً جديداً‬

‫كي لا نشعر أننا عجوزان متحشّمان‬

‫(شون)، هل تحاول أن تعطلني؟‬

‫تعلم كم هو مهم هذا اليوم‬ ‫بالنسبة إليّ وأنني منشغلة بأمر آخر‬

‫أنا آسف، أنت محقة، سأعد القهوة‬

‫إنه أمر سيىء، أليس كذلك؟‬ ‫أن أكون الأكبر سناً هنا‬

‫انظري إليّ، أنا في الـ٢٦‬ ‫كأنني عجوز أمام هؤلاء الشباب‬

‫أنت الأكبر سناً هنا؟‬

‫لماذا؟ هل ترين شخصاً آخر؟‬

‫بشرة بيضاء، عيون زرقاء إلى يمينك‬

‫- (آيريس)؟‬ ‫- (جوليا)؟‬

‫- يا للعجب! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير! ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هذا صفي‬

‫أنت تمزحين، ظننت أنني سأكون‬ ‫الوحيدة في سني هنا‬

‫علينا أن نستعيد الذكريات‬ ‫أتريدين الجلوس؟‬

‫لا، أنا هنا لأدرّس الصف‬

‫أنت المدرّسة؟‬

‫في الواقع أنا طبيبة‬ ‫وأعطي دروساً هنا مرة كل فصل‬

‫رأيتك آخر مرة يوم التخرّج‬ ‫ظننت أنك قدمت طلباً إلى كلية الطب‬

‫نعم ولكن بالمقابل تزوجت‬ ‫وأنجبت ولدين وأنشأت عائلة‬

‫لدينا أنا وزوجي ابن في الجامعة‬ ‫أتصدقين هذا؟‬

‫أود أن نلتقي اتصلي بمكتبي‬ ‫وسأحاول إيجاد بعض الوقت‬

‫تبدين رائعة، (جوليا)‬

‫هل ارتدتما المدرسة نفسها؟‬

‫ظننتها والدتك‬

‫- طاب يومك آنسة...‬ ‫- نادني (صوفيا)‬

‫- هل تثبيت الحلاقة الرغامية مؤلم؟‬ ‫- بصراحة؟ نعم‬

‫سألت الطبيب الذي أجرى‬ ‫العملية عن الندبة فقال...‬

‫لا يهمني ما قاله الطبيب‬ ‫الذي أجرى العملية، آنسة (لوبيز)‬

‫تقريباً ٢٠ بالمئة من عملنا‬ ‫يقضي بإصلاح أخطاء الآخرين‬

‫أود أن أقيّم الوضع بنفسي‬ ‫إذا كان لا مانع لديك‬

‫تحولت الندبة إلى جدرة غليظة‬

‫قد أضطر إلى نزع غضروف من أذنك‬ ‫لإزالة التشويه‬

‫من أذني؟‬

‫إذا كان هذا الثمن فلا بأس‬

‫أيمكننا التحدث عن التكاليف؟‬

‫تحدثت إلى شريكك هاتفياً‬

‫قال أن إدارة مكتبك، خاصة أنت دكتورة‬ ‫(ماكنمارا)، تجري عمليات مجانية أحياناً‬

‫على أساس تقييم كل حالة بشكل منفصل‬

‫أخشى أن إجراء عمليات كهذه‬ ‫مجاناً هو أمر مستحيل‬

‫نعالج مجاناً أشخاصاً‬ ‫من حوادث أو عيوب ولادة‬

‫أن تكون من الداخل مختلفاً‬ ‫عن الخارج هو عيب ولادة‬

‫أتظن أنني اخترت أن أبدو هكذا؟‬

‫إجراء عملية اختيارية لأسباب تجميلية‬ ‫بغض النظر عن النتيجة هو خيار برأيي‬

‫لنكن واقعيين، اتفقنا؟ ألديك شيء ضدي؟‬ ‫كوني شخصاً متحولاً؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً لمَ أنت متوتر هكذا؟‬

‫الحقيقة أيها الدكتور هي أنني لا أهتم‬ ‫إن كنت أعجبك أو لا‬

‫لا أهتم سوى بأن أشعر أنني كاملة‬

‫وألا ينظر إليّ الآخرون‬ ‫كأنني مخلوق من الفضاء‬

‫كما فعلت عندما دخلت إلى هنا‬

‫إذا تمكنت من تدبير المال‬ ‫هل ستجري العملية؟‬

‫حلّ عيد الميلاد باكراً‬

‫تحية من (والاس) تقديراً للجهود‬ ‫التي بذلناها مع (شايان)‬

‫٢٠ من أفلامها الأكثر مبيعاً‬ ‫ودعوة لحضور يوبيلها الفضي‬

‫يمكنك الاحتفاظ بالأفلام يا صديقي‬ ‫أما أنا فسألبّي الدعوة‬

‫سوف أبذل كل ما بوسعي‬ ‫لأحصل على عقد حصري‬

‫حسناً، هذا يكفي، (كريستيان)‬

‫يكفي نجمات أفلام الراشدين والمتحولين‬ ‫جنسياً والاتهامات الفاسقة المستمرة‬

‫قد يكون عرضاً سخياً (شون)‬ ‫ولكن أؤكد لك أنها ليست متحولة‬

‫- ولكن (صوفيا لوبيز) هي كذلك‬ ‫- من؟‬

‫الاستشارة التي دبرتها لي‬ ‫عمداً منذ ساعة‬

‫لتؤكد نظريتك أنني متزمت متشدد‬

‫لم أكن أعرف أنها متحولة (شون)‬ ‫لم تعطني هذه المعلومة عبر الهاتف‬

‫ولكن من الواضح أنها جعلتك متوتراً‬

‫لست متوتراً!‬

‫آسف، أتراجع عما قلته‬

‫بالتالي كيف تشعر إذا أساء‬ ‫أحد الحكم عليك؟‬

‫وهي معركة يومية تضطر فتيات‬ ‫(والاس) إلى خوضها‬

‫وأنا متأكد من أنها حال (صوفيا لوبيز)‬ ‫أن توضع في خانة لا تعبّر عنك؟‬

‫لمعلوماتك أنا أكسر هذه الخانة‬ ‫طيلة الوقت‬

‫في الواقع، اليوم صباحاً أقمنا‬ ‫أنا و(جوليا)، علاقة غير مألوفة‬

‫حقاً؟ كيف جرت الأمور أيها البطل؟‬

‫لم تجر، فقد كنت أخرق‬ ‫وغير مقنع مما جعلها ترتعب‬

‫كنت أحاول إضافة بعض الحماسة‬

‫لم نكن أنا و(جوليا)‬ ‫نتفق كثيراً مؤخراً‬

‫والآن وقد عادت إلى الجامعة‬ ‫أخشى أن المسافة بيننا ستزداد‬

‫كيف تقنع النساء بالاسترخاء؟‬

‫الأمر يتعلق بالسحر (شون)، وبالثقة‬

‫تشربان النبيذ وتتناولان العشاء‬ ‫في أجواء رومنسية‬

‫تحتاج (جوليا) إلى هذا‬ ‫ومن الواضح أنها تفتقده‬

‫- كيف تعرف هذه الأمور؟‬ ‫- كل النساء متشابهات‬

‫هذا جيد‬

‫(شون)؟‬

‫- أنا هنا‬ ‫- لمَ كل الأضواء مطفأة؟‬

‫ظننت أنني شممت‬ ‫رائحة الكمّون طعام هندي، لذيذ‬

‫(جود)، أقدم إليك زوجي (شون)‬

‫(شون)، طبعاً الجراح التجميلي‬ ‫يسرني لقاؤك فقد سمعت الكثير عنك‬

‫شكراً، أما أنا فلم أسمع عنك‬ ‫شيئاً إطلاقاً‬

‫نحضر أنا و(جود) صف علم الأحياء نفسه‬ ‫كنا سندرس الليلة للاختبار‬

‫- ظننت أنك ستعمل لوقت متأخر‬ ‫- كنت سأفعل ذلك لكن...‬

‫أتعلمين؟ يمكننا الدراسة غداً‬ ‫قبل الصف، يجب أن أذهب‬

‫هل سيكون لدينا الوقت‬ ‫الكافي للدراسة؟‬

‫نعم‬

‫وأنا متأكد من أنه سيكون لدينا‬ ‫الوقت الكافي، حسناً، نعم...‬

‫(جود)، مهلاً‬

‫لست جائعاً، تناولا الطعام‬ ‫وأكملا درسكما‬

‫حقاً؟‬

‫- هل أنت متأكد، عزيزي؟‬ ‫- متأكد تماماً‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أبحاث‬

‫لقد أدخلت شيئاً إلى الغرفة‬ ‫تحت ردائها‬

‫آنسة (لوبيز)، هذه غرفة معقمة‬

‫أنت تخاطرين بحدوث تلوث‬ ‫بكتيري بإدخالك شيئاً إلى هذه الغرفة‬

‫إما أن تسلّمي ما لديك‬ ‫أو تجدي جراحاً آخر، الخيار لك‬

‫- هذا ابني (رايموند)‬ ‫- لا أفهم‬

‫عندما يقع وامرأة في الحب‬ ‫يقيمان علاقة وبعد ٩ أشهر...‬

‫قلت لطالما عرفت أنك امرأة‬

‫وتريدني أن أعترف للناس‬ ‫في ذلك الوقت؟‬

‫من المدهش كم يتعمق الإنسان‬ ‫في كذبة ما، أليس كذلك؟‬

‫هل يعرف الحقيقة بشأنك؟‬

‫إنه الوحيد الذي لم يحكم عليّ‬ ‫عندما قررت أن أتغير‬

‫لهذا أبقيه قريباً مني دائماً‬

‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- ولدان‬

‫إنه أمر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫أن تحب شخصاً أكثر من نفسك‬

‫خذ الصورة ولنبدأ‬ ‫أتفهم الوضع، أنا موافق‬

‫ضعي هذه في كيس بلاستيكي‬ ‫ودعيها تمسكه إذا أرادت‬

‫- هل سيطلبون بطاقتي؟‬ ‫- الليلة أنت ضيف إضافي‬

‫أنا ممتن لك لأنك منحتني‬ ‫فرصة أن أكون ساعدك الأيمن‬

‫أتيت للعمل وليس للعب وأنت أتيت‬ ‫لتتعلم درساً مهماً‬

‫ماذا لو تبين أن صديقتك نباتية‬ ‫ليست السمكة الوحيدة في البحر‬

‫(تروي)، (كريستيان تروي)، شكراً‬

‫- هلا نراجع القوانين‬ ‫- نعم، ممنوع الكحول، ممنوع المخدرات‬

‫أحسنت‬

‫ابق هنا، سأعود حالاً‬

‫(ميريل)، تبدو كالبهلوان‬

‫نعم، هذا رأيي، ولكن مساعدتي‬ ‫الخاصة أقنعتني قالت إن الموضة تتكرّر‬

‫سوف أصرف الحمقاء‬ ‫من الخدمة نهار الاثنين‬

‫(والاس)، سيدة أعمال ناجحة دعتنا‬ ‫نحن الاثنين لنتنافس على تقديم العروض‬

‫أو أما زلت تفسد الحفلات‬ ‫كما كنت تفعل في الجامعة؟‬

‫(كريستيان)، يسرني أن أعلن أنني‬ ‫هذه الأيام أدخل من الباب الأمامي‬

‫رجال الأمن في كل البلدة‬ ‫يشفقون على طريقتك في تصفيف شعرك‬

‫أم أنك لجأت إلى رشوتهم بالمال؟‬

‫في الواقع، (كريستيان)‬ ‫منذ رفع لوحات الإعلانات‬

‫جميع رجال الأمن يعرفونني باسمي‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- الشهرة تمنحك السلطة يا صديقي‬

‫دخول مجاني وشراب مفتوح‬ ‫وأجمل الفتيات‬

‫أنا أعيش حياة مترفة‬

‫- كيف تسير أعمالكما؟‬ ‫- إنها ممتازة وتزدهر باستمرار‬

‫هل هذا صحيح؟‬ ‫ليس هذا ما سمعته‬

‫ هل جعلتك الشهرة الرخيصة‬ ‫ذا نفوذ مطلق، (ميريل)؟‬

‫يمكنك أن تهزأ مني قدر‬ ‫ما تشاء أيها الحقير‬

‫ولكن بفضل لوحات الإعلانات تلك تضاعفت‬ ‫أعمالي ٣ مرات في الشهر الأخير‬

‫أعمل ١٨ ساعة يومياً‬ ‫فقط لألبي كل الزبائن‬