Mission: Impossible

.زود باش، زود باش. خيلي وقته علافمون کردي

.زود باش

.اسم، رفيق. اسمش رو بگو

.به سلامتي

.خَلاصش کنين

.آروم نگهش دارين

.بيدار شو

تونستين ازش حرف بکشين؟

.آره

هماهنگ سازي با نسخه بلوري پرشين سيستم

مي خوايد براتون يه فيلم پخش کنيم، آقاي "روزِن"؟

.نه، ممنون

مي خوايد براتون يه فيلم پخش کنيم، آقاي "فِلپس"؟

.نه، ترجيح ميدم تو سينما فيلم ببينم

سينماي اوکراين چطوره؟

.انتخاب با خودته

.ممنون

."صبح به خير، آقاي "فِلپس

.مردي که توي تصوير مي بيني، اسمش "اَلِکساندِر گوليتسِن"ــه

."از کارمنداي سفارتِ ما توي "پراگ

.و يه خائن

.گوليتسِن" نصفِ ليستِ "ناک" رو دزديده"

ليستي که اسامي و سابقه ي همه ي مامور مخفي هاي ما .توي اروپاي شرقي رو در بر داره

.به دلايلِ امنيتي، ليستِ "ناک" به دو قسمت تقسيم شده

...قسمتي که دستِ "گوليتسِن"ــه، اسم هاي رمز رو در بر داره

...ولي اين قسمت به تنهايي و بدونِ قسمتِ دوم هيچ ارزشي نداره

.قسمتِ دومي که اسم هاي واقعيِ جاسوس هامون رو شامل ميشه

،فردا شب توي سفارت يه مهموني برگزار ميشه ...و "گوليتسِن" قصد داره

.با استفاده از شلوغيِ مهموني، قسمتِ دوم رو هم بدزده

...ماموريتِ تو که مي توني قبول يا ردش کني، اينه که

...از "گوليتسِن" در حالِ دزدي عکس بگيري

.تا پيشِ خريدارِ ليست تعقيبش کني و هر دو رو دستگير کني

براي کمک هم يه تيم رو فرستادم که از افرادِ قديميِ .خودت تشکيل شده

.سارا دِيويز" که يه مامور مخفيِ با سابقه اس"

.جَک هارمِن" که مي تونه به تمامِ سيستم هاي امنيتي نفوذ کنه"

حَنا ويليامز" وظيفه ي تجسس، ديدباني" .و مراقبت از منطقه رو به عهده داره

.همسرت، "کِلِير" کارهاي حمل و نقلِ گروه رو انجام ميده

.و طبقِ معمول "ايثِن هانت" سردسته و رييسِ گروهه

..."در حالِ حاضر توي "کيِو"ــه و توي "پراگ

.هر جا که تو بگي بهت ملحق ميشه

...مثلِ هميشه، اگه تو يا کسي از افرادت دستگير

...و يا کشته بشه

.مرکز هر گونه اتهامِ ارتباط با شما و کارهاتون رو رد خواهد کرد

.اين نوارِ ويدئويي ظرفِ 5 ثانيه از بين ميره

."موفق باشي، "جيم

.يه ماموريتِ ساده

...از "گوليتسِن" در حالِ دزديدنِ ليستِ "ناک" عکس مي گيريم

...تا پيشِ خريدارِ ليست تعقيبش مي کنيم

.خريدار و فروشنده يعني "گوليتسِن" رو با هم دستگير مي کنيم

.نقشه اينه

وقتي مهموني برگزار شد، "ايثن" با ظاهرِ ...کاملا طبيعي واردِ سفارت ميشه

وقتي مهموني برگزار شد، "ايثن" با ظاهرِ ...کاملا طبيعي واردِ سفارت ميشه

.و در بهترين جاي ممکن مخفي ميشه

گرفتي؟ - .کاملا -

...سارا"، وقتي "ايثن" واردِ مهموني ميشه، تو بايد اونجا باشي"

."البته به عنوانِ همسرِ سناتور يعني "ايثِن

.با "ايثِن" تماس بگير. هماهنگ کردنِ تيم وظيفه ي توئه

.لباس ندارم

.خوب، مطمئنم خودت مي توني يه کاريش بکني

.گوليتسِن" رو علامت گذاري مي کني و به "حَنا" نشونش ميدي"

.حنا"، تا وقتي "گوليتسِن" توي مهمونيه، تو بايد کنترلش کني"

.يه جاي امن پيدا کن و چشمات رو ازش برندار - .باشه -

جَک"؟" - بله؟ -

اينجا يه مرحله ي امنيتيه که با اثرِ انگشت کنترل ميشه. مي توني از .طريقِ محفظه ي آسانسور بهش دسترسي پيدا کني

.با اين حساب فکر کنم من نبايد مثلِ بقيه لباسِ رسمي بپوشم

.باز کن، ببند، بيا بيرون

.نبايد هيچ اثري از خودت بذاري

.کِلِير"، تو توي ماشين مي شيني و بقيه رو پوشش ميدي"

،وقتي "گوليتسِن" از سفارت خارج شد .حنا" توي ماشين بهت ملحق ميشه"

.از اونجا به بعد دو نفري دنبالش مي کنيد - .باشه -

.اگه اتفاقي افتاد، من دستورِ لغوِ ماموريت رو ميدم

.و همه تون در اسرعِ وقت منطقه رو ترک مي کنيد

،ساعتِ 4:00 صبح اينجا جمع مي شيد .که به زبونِ ما ميشه 0400

کسي سوالي نداره؟

.چرا

ميشه يه دستگاهِ کاپوچينو ساز براي اينجا بگيريم؟

.چون نمي دونم شما به اين آشغال چي ميگين

.من بهش ميگم آشغال و غيرِ طبيعي

.اون قهوه رو من درست کردم - .دقيقا -

...يعني ممکنه از اون آشغالي که توي "کيِو" به خوردمون دادي

بدتر باشه؟ - .دستت درد نکنه -

ميشه به قهوه اي که زنِ من درست کرده، اينقدر گير ندي؟

.جات توي "کيِو" خيلي خالي بود، "جيم". دلمون برات تنگ شده بود - ."منم دلم برات تنگ شده بود، "ايثِن -

چرا نيومدي؟ بازم مشغولِ يکي از اون ماموريت هاي آبَکي بودي؟

ايندفعه کجا برات جا گرفتن؟ توي بازار؟

.دِرِيک هُتِل"، توي شيکاگو"

.چه بد

.سرويسِ 24 ساعته ي اتاق ها - .ماشينِ سرويس با راننده -

.پولم لازم نيست بدي

.با اين سن و سالش، پوستش داره نرم و نرم تر ميشه - .آره، واقعا. نگاش کن -

.بسه ديگه، گوش کنين چي ميگم

...اگه اون ليست لو بره

...اسم هاي مامورهامون توي تک تکِ کشورهاي اروپاي شرقي

.به دستِ کسي ميفته که پولِ بيشتري بابت شون بده

،تروريست هاي کشورهاي جهانِ سوم ...قاچاقچي هاي اسلحه و موادِ مخدر

و تمامِ کسايي که دوست دارن از شرِ ارگان هاي .با سابقه اي مثلِ ما خلاص بشن

.اگه اسمِ مامورهامون لو بره، همه شون کشته ميشن

.پس من از اينجا ماموريت رو کنترل ميکنم

.بقيه هم که نقش شون رو توي ماموريت خيلي خوب مي دونن .بريم سرِ جزيياتِ ماموريت که بايد در نظر بگيريمشون

.يه دوربين روي عينکت بسته شده

.به هر جايي که نگاه کني، دوربين فيلم مي گيره و به نمايشگر مي فرسته

مي بيني؟

صدامو مي شنوي؟

.معلومه که مي شنوم - ...نه، منظورم از توي -

.اينو يادم رفت بهت بدم - .اوه

.چشماي قشنگي داري

حالا صدام رو شنيدي؟ - .کاملا واضح -

...اگه ماشيني منتظرِ"گوليتسِن" بود و بعد از سوار شدنش راه افتاد

.هر جوري که شده دنبالش بريد و گمش نکنيد

...بايد مخفي بمونيد

...و از خيابون هاي اين محله حرکت کنيد

.خيلي منطقه ي پيچيده ايه

.فکر کردي تمامِ صبح چيکار ميکردم؟ اين خيابونا رو حفظ مي کردم

والتزِر" هم توي ماموريته؟" - .اونم طرفِ ما هست -

مگه "والتزِر" رييسِ نيروهاي مسلح نيست؟

...اين هفته نه. اين هفته مي خواد با يکي از

...بهترين رفقاي ايرلندي مون

.بره ماهيگيري - .آره -

.و به اين زوديا بر نمي گرده

...در بهترين حالت نامربوطه

...و در بدترين حالت، خلافِ قوانين

...با تمامِ احترام، سناتور

...ظاهرا شما هم مي خوايد همون راهي رو در پيش بگيريد

...که سناتور "فِرَنک چِرچ" توي دهه ي 70 رفته بود

...و توانايي هاي سازمانِ جاسوسي کشور رو

.به نابودي کشيد - ."نه، "جان

...من مي خوام بدونم اين افراد کي هستن

.و با بودجه اي که از ماليات به دست مياد، چه کار مي کنن

.تا جايي که يادمه، حکومتِ ما هميشه دموکرات بوده

اين آدامسه، نه؟

نيست؟ - .نه -

.چراغِ قرمز، چراغِ سبر

،به يه دري برخورد مي کني که نمي توني بازش کني .اينا رو با هم قاطي مي کني

.فقط بايد حواست باشه، تکه هاش به خودت برخورد نکنه

.پنج ثانيه طول ميکشه تا منفجر شه

.نبايد بجَويش

.ايثِن"، "جک" رفت تو محفظه ي آسانسور"

.برو

حالتون چطوره، سناتور؟

.رَند هَوسمَن" هستم، معاونِ سفير"

."سلام، آقاي "هَوسمَن - موسيقي چطور بود؟ -

.خسته کننده بود

.اجازه بديد راهنمايي تون کنم

حالتون چطوره، سناتور؟ - ."همسرشون، خانمِ "رِيد -

.پنجره ها ساعتِ 23:00 باز ميشن

.پِتِر بِرَندِل"، شهردارِ پراگ" - حال تون چطوره، آقا؟ -

.و ايشون هم خانمِ "بِرَندِل" هستن

شرط مي بندم که منو يادت نمياد، مياد؟

چرا. البته که يادم مياد. حال تون چطوره خانمِ "نورمن"؟

.توي جيبشه، روي پله ها وايستاده

.آقاي "گوليتسِن". از ديدن تون خوشحالم

..."حَنا"

.دوربينت رو راه بنداز

.سارا"، طرف رو علامت گذاري کن، بعدش راه بيفت سمتِ تونل"

...تيمِ همراه تون گفت که خيلي دوست داريد از ساختمون ِ سفارت ديدن کنيد

.منم مقدماتش رو آماده کردم. ببخشيد

.از اين طرف

.اوه، عاليه

...که به منطقه ي حفاظت شده ميرسه...

.و تنها قسمتِ ساختمونه که هر کسي نمي تونه واردش بشه

.دستگاه رو کار گذاشتم

ببخشيد. مي تونم کمک تون کنم؟ - .معذرت مي خوام -

...همون طور که مي بينيد، يه گارد و دوربين هاي مدار بسته اينجا هست

...و اينجا مثلِ .ببخشيد، معذرت مي خوام

.مي دونم که يه جايي توي همين کيفه

گروهبان، چرا لباسِ يونيفورم نپوشيديد؟

.بهمون گفتن که امروز عصر لباسِ معمولي بپوشيم، قربان

.الان بر مي گردم

سناتور، شما توي هيئت تون کسي به نامِ "جک" نداريد؟

.جک"؟ چرا، فکر کنم يه نفر بود"

،يه آدمِ غيرِ قابلِ اعتماد، تا جايي که يادم مياد

.هميشه دير سرِ کار حاضر ميشه

...تا جايي که مجبور شديم يه بار بستيمش پشتِ يکي از بهترين اسب هام

...و براي چند روز دورِ طويله

.روي زمين کشونديمش

.چرت و پرت نگو، مسخره. دارم درستش ميکنم

.ببخشيد که وقت تون رو گرفتم، قربان

.ممنون - .عصرِ خوبي داشته باشيد -

.ممنون

.قرارت با "سارا" کاملا به هم خورد

.عينک رو بذار بالاتر

.داره مياد سمتِ منطقه ي محافظت شده

."عجله کن، "ايثِن

.داره مياد سمتِ شما

."جک"

.جک"، ما پشتِ درِ آسانسور هستيم"

."جک" - .من بهش دست نزدم -

.کُتَم چي ميشه؟ اينجوري يخ ميزنم که

.جک"، در رو باز کن"

.سوارِ آسانسور شد، "ايثِن". سوارِ آسانسور شد

.باشه

.داريم از اتاقِ "گوليتسِن" خارج ميشيم. اين درها رو باز کن

.نمي تونم

.من درها رو باز مي کنم. بريد زيرِ آسانسور

.برو

.فيلم رو گرفت - .خيلي خوب -

."بازم نجاتت داد، "جک - .بي خيال، رفقا -

.يه احمقِ زيبا

.و يه احمقِ تنها

.تا پنج دقيقه ي ديگه آماده ي رفتن باشيد - .باشه، حتما -