7 Men from Now

SEDAM UBICA

Ne bih ћeleo da vam smetam

ali sam video vaљu vatru sa brda.

Љta vi... - Иuo si gdina.

Priљao nam je samo da se skloni od kiљe.

Je li tako? - Tako je.

Priрite.

Hvala.

Bio bih vam zahvalan za љoljicu kafe.

Posluћite se. - Hvala.

Ruћna noж da bi je иovek proveo napolju.

Itekako.

Verovatno ste dojahali izdaleka.

Peљaиio sam.

Zar nemate konja?

Imao sam.

Иirakauva su me zaskoиili. Oko 10 milja odavde.

Ukrali su vam ga? - Pojeli su ga.

Poznajem li vas odnekud, gdine?

Jeste li ikad bili u Silver Springsu?

Ne bih rekao.

Dolazim odatle.

Иuo sam za neko ubistvo u Silveru. - Da, иuo sam.

Kiљa prestaje, Klinte. Bolje da krenemo. - Иemu ћurba?

Nema grada u blizini.

To ubistvo

jesu li uhvatili one koji su to uиinili?

Dvojicu od njih.

Dobro jutro. - I jeste, zar ne?

Izgleda da vam treba malo pomoжi. - Puno pomoжi, gdine.

Ove ћivotinje su iscrpljene. Nas da i ne spominjem.

O, zovem se Grir, Dћon Grir. A ovo je Eni, moja ћena.

Madam.

Mislite li da жemo moжi, gdine... - Strajd, Ben Strajd.

Sunce жe uskoro osuљiti to blato.

Pa, je li to dobro?

Ne baљ. Stvrdnuжe se kao kamen. - Shvatam.

Vidite, gdine Strajd, sve љto imam je u tim kolima.

Ne bih ћeleo da se naselim u ovom blatu.

Bio bih vam zahvalan ako upregnete vaљe konje i sednete gore.

Sedite sami.

Kad god kaћete, gdine Grir.

Hajde! Hajde, idemo!

Hajde, idemo! Hajde, idemo!

Hajde! Hajde, idemo!

Rekao bih da je ovo pravi naиin da se kola izvuku iz blata.

Иim stignete do prve vode, operite ћivotinje

pre nego љto se blato stvrdne na njima.

Uиiniжu tako, gdine Strajd.

Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Je li tako, Eni?

Drago mi je da mogu da pomognem.

Prijatan dan.

Oh, gdine Strajd?

Ne znam kako bih to rekao, ali...

ako zapnemo opet u nekoj blatnjavoj rupi u Arizoni

Oseжao bih se puno bolje ako biste vi jahali uz nas.

Ja idem na jug.

Pa, i mi isto. Izgleda da imamo druљtvo, Eni.

Gdine Strajd. - Madam.

Ћelim da znate koliko cenimo ovo

љto jaљete uz nas. - Drago mi je љto mogu da pomognem, kad mogu.

Oh, moћete!

Ovo nije prva nevolja koju smo imali.

Imali smo i lom tockova, lom nosaиa toиkova, i

Sam Bog zna љta bi nas snaљlo da se vi niste pojavili.

Mi smo sa istoka, znate.

I mislio sam tako.

Samo ћelim da znate koliko cenimo ovo

љto jaљete uz nas.

I kao љto sam rekao

nikad neжu zaboraviti Enin pogled kad sam joj rekao љta nameravam.

Valjda je mislila da sam poludeo.

''Ne moћeљ tek tako stiжi iz Kanzas Sitija u Kaliforniju,'' rekla je.

A jedina divljina koju smo do tada videli, bila je naљe dvoriљte.

Nije pokuљavala da me zaustavi. Nije. Ne Eni.

Ovo je baљ divlji predeo. No, ja volim divlje stvari.

Moћda se zbog toga nikad nisam skrasio na jednom mestu.

Ali ovaj put жe biti drugacije

ako uopљte uspemo stiжi.

Nisam ni znao da je toliko daleko.

Da, kaћu da dobar trgovac moћe dole dobro da posluje.

Trgovina, dostava i to.

Jeste li i vi to иuli, gdine Strajd?

Da. Da, jesam.

Malo bolje mu operite vrat.

Konjima to jako smeta. - Kako vi kaћete.

Naravno, Eni je bila u pravu da nije lako preжi taj put

preko divljine.

Bez novca smo ostali joљ pre dve nedelje.

Usput sam radio razne poslove da bih nas izdrћavao.

Ali uspeжemo. Kalifornija, to je mesto gde idemo.

Mislite da жete tamo stiжi iduжi na jug?

Planiram da skrenem zapadno kod Flora Viste.

Tako mogu pratiti granicu Sonore sve do tamo.

Barem mi je tako reиeno u Silver Springsu.

Evo ga. Je li dovoljno иisto, gdine Strajd?

Gdfine Strajd, je li dovoljno иisto?

O, jeste. Jeste, dobro je. - U redu.

Hajde, momиe.

Eni. Bolje da poћuriљ. Vreme je da krenemo.

Hajde, momиe.

Mislim da ovde moћemo da preрemo.

Idu u Flora Vistu.

Imate li oruћje, Grir? - Da.

Uzmite ga.

Dobar dan, gospodo. Madam. - Dobar dan.

Ja sam poruиnik Kolins iz Drugog Eskadrona Pete konjiиke.

Љta moћemo da uиinimo za vas, poruиniиe?

Zavisi. - Od иega?

Poslati smo iz Fort Kritendena

da proиeљljamo juћno podruиje

i pokuљamo da doрemo u dodir sa Иirakauvama.

Izveљtaji govore da se grupiљu duћ granice.

Nema ih viљe od 50 u celoj drћavi.

Prema naљim izviрaиima, ima ih sigurno preko 100.

Ukljuиuje li to i skvo, poruиniиe?

Vi, izgleda, ne smatrate Indijance opasnim.

Puno su gori od toga. Gladni su.

Niљta nije tako opasno kao gladni Иirakauva.

Pa, onda se slaћemo.

Je li?

Mi idemo prema Flora Visti, poruиniиe.

Mislite li da moћemo uspeti, a da ne upadnemo u nevolju?

Pa, to baљ ne bih znao reжi.

Meрutim, toplo preporuиujem da okrenete kola

i uputite se u smeru iz kojeg ste doљli.

Na nesreжu, vojska nema nadleћnosti nad civilima.

Ali ukoliko imate obzira za sigurnost dame

razmislite 2 puta pre nego љto produћite ka jugu.

Prijatan dan, madam, gdine.

Napred!

Izgleda da je sve teћe stiжi do Kalifornije.

Izgleda da je tako.

Vi idete prema jugu, zar ne, gdine Strajd?

Dokle god budem mogao.

Pa, zaљto ne bismo ostali zajedno?

Znam da je riskantno, ali... - Vidite, gdine Grir.

I ovde moћete skrenuti zapadno, isto kao i kod granice

Za jedan dan dospeжete do reke Gila.

Onda vam preostaje samo da pratite reku sa leve obale.

To bi vam produћilo put joљ 4 dana.

Drago mi je da sam vas upoznao.

Strajd...

Neжu na zapad i ne vraжam se nazad.

To su vaљa kola.

Idemo, momиe. Ne moћemo ih pustiti same.

Idemo.

Nekako usamljeno mesto za ranи, zar ne, gdine Strajd?

To je postaja za Overlend liniju.

Pa, љta иekamo, hajdemo... - Stanite!

Ostanite tu. Ja жu malo da pogledam.

Matori?

Jel' ja?

Valjda ja, je li? Pa i nema nikog drugog.

Gde su svi? - Teљko je reжi.

Moћda su se uputili severno.

A moћda su i skrenuli zapadno.

Ali, kao љto rekoh...

teљko je reжi.

Љta ih je oteralo? - Иirakauva.

Vojnici su proљli ovuda pre 3 dana.

Bili su odluиni da ispraљe Indijance.

A onda se videla bitka tamo juћno u brdima.

Posle toga se vojska pokupila i nestala.

Valjda su shvatili da je lakљe naжi nov posao nego novu kosu.

Ja sam jedini ostao.

Indijanci me ostavljaju na miru.

Ionako ne vredim mnogo.

Kaћete da su se povukli pre 3 dana?

Da. Barmen, takoрe.

Pa, vidimo se. Moramo da krenemo.

Vi biste isto trebali da krenete, gdine.

Ako ne ћelite da vam frizuru sredi Иirakauva frizer.

Hajdemo, Kler.

Pa, adios.

To je na љpanskom.

Kako je, Strajd.

Traћio sam te, Masters. - I mislio sam da hoжeљ.

Иim sam иuo љta se dogodilo u Silveru, mislio sam da hoжeљ.

Je li tako, Klit? - Jeste.

Nekako sam mislio da moћda znaљ neљto

o onome љto se dogodilo u Silveru.

Moћda.

Ako misliљ da sam u tome uиestvovao, nisi u pravu.

Svojevremeno sam pomogao nekima da umru, ali toliko nisko nisam pao.

Nadam se da nisi, Masters.

Ne bih voleo da moram da te ubijem. - Ja ne bih voleo da pokuљaљ.

Je li sve u redu, gdine Strajd? - Prenoжiжemo ovde.

Pobrinuжu se da se konji napoje i smeste.

Uzmite љta vam treba i uрite unutra. Topli obrok bi nam svima dobro doљao.

Mogu li vam pomoжi? - Samo uradite љta sam vam rekao.

Pitam se љta li je njemu.

Љerif ima svojih briga.

Je li tako, Klit? - Jeste.

Madam.

Љerif.

Ovo je bilo dobro skuvano.

Stvarno dobro.

Je li tako, Klit?

Rekoh, ''Je li tako?'' - Jeste, svakako. Tako je.