Trespass Against Us

ლ تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ლ

....کانال تلگرام رُکسین ساب بزودیـــ Telegram Channel : ROXEEN_SUB

★ اولین ، بهترین و کاملترین ترجمه ی این فیلم ★ ツ امیدوارم که لذت ببرید ツ

ماشین و نگه دار چَد !میخوام پیاده شم

حالت خوبه ، نورم ؟ !گفتی میخوایم بریم خونه که

خواهش میکنم ، چَد

این تخمِ حروم و بگیریم ، بعد میریم

!شماها دیوونه اید خرگوشه رو بپا ، تایسِن

!اوناهاش! اونجاست

!داره میسوزه !جُک نمیگما

"خفه شو ، "نورمن سگه رو هم که باز گذاشتی

!سگه تو روحش

!بیشتر گاز بده ، چَد .خودشه

گاز بده ، "تای"، همینه "ایول ، "تای

رانندگی بلد نیست محکم بگیرش ، رفیق

!فکر کنم دارم می میرم دیگه

دورِش بزن

.آفرین ، تای دیگه چیزی نمونده ، رفیق

دارم جدی میگم ،تایسِن

خیلی حال میده ، پسر

"جدی ، واست دارم ، "تایسِن "دارم برات ، "فسقلی

!بگیرش

"ای تو روحت ، "نورمن همش تقصیر "تو"ـه تصادف کردیم

"تقصیر خودته ، "تایسن !باشه ، بزار یه نگاهی بهت بندازم

چطوری تو پسر خوب ؟ باید تو رو هم می بردم با خودم

چه خبرا ، "نورم"؟

بهم دست نزن ،چَد

!چیزیت نیست ! فقط یه خراشه کوچیکه شکسته باو ، بچه خر میکنی ؟

خب ، حالا این پشت با این وضع چکار میکنی چی شده ؟

هلم دادن ، مگه نه ؟ خفه شو ، حیوونِ نورمن

به "اونجا"یِ مامانش قسم ، چَد

!بزن بریم دیگه

اینو بخور

!هی

!اونجا نه ، احمقِ نفهم

خب ، 10 تا واسه دماغش

گفتم فقط یه بار بزن خب ، نوبته منِ

هه ، چه راحت زدیش

خب ، هر کدوم 10تا رد کنید بیاد

آخه من تو این دورِ بازی نبودم چرا ، بودی باو

یه بار دیگه ، بریم ؟ !میشه 30تا

اینم واسه تو

چاقالوِ خیکی

ای تو روحت ، نورمن

چه خبرا فسقلی ؟

فکر کنم چقدرم زود رنجه

ها ؟

اینقدر چر و پرت نگو ، نورمن

عمرا" اگه اینجوری ازت مراقبت کنم

تو قرار بود به من کمک کنی

با تو ام چَد این زده پاشو شکسته ها

"من باید برم بیمارستان ، "کِل !خودت بهتر میدونی که نمیشه

به همین خیال باش

دیگه فکر نکنم بدردمون بخوری نه دیگه ؟

الانم که دیگه چلاق شدی

میخوای تا برات مسکن بیارم ؟

هی چد ،جدی جدی رفتی ، زدی پاشو شکوندی

گردنِ من ننداز ، عشقم

بزه اینجا چکار میکنه ، چَد

مینی" تو که میدونی" باید سر جاش نگه هش داری

یه دست چای واسمون بیار ، کل

خودت بریز

و حواست باشه که تایسِن مشقاش و بنویسه

تو کجا میری ؟

گفتمت که ، دارم " مینی" رو می برم فروشگاه حیوانات

میخواد "تراپِن" بخره تِرا" دیگه کدوم خریه ؟"

لاکپشته ، بابا

یکمی پول بده بهم ، چَد

همیشه مالِ خودمه ، مگه نه ، تا ی ؟

تو هم بوس بده

."فعلا .برو پی کارتا

واسه باباتم ، یه چای بریز خب ، تای ، کجا میخوای بری ؟

شاشِت گرفت ؟ بدو برو

هوی

کجا داری میری ؟ پیشِ سگم

مگه تو درس و مشق نداری ؟ نه

خودت که هیچوقت درس و مشق نداشتی

.خب من اصلا" مدرسه نرفتم

آره خب ،ببین چی شدی ولش کن بره بازی کنه

برو ، پس ، فسقلی بزن به چاک

پس این چایی ما چی شد

.یه چی دارم که باید نشونت بدم

چی هست ؟

قرارِ واسه برادرت اعتراض کنیم

!تایسِن . تایسن

"!جقی"

"بِنِت"

"بِنِت"

"بِنِت"

برو رنگا رو بیار رفیق چرمنگم

اگه میخوای بیای تو یه لباسی هم به این تنِ ذلیل مردت کن

این رفیق خنگولت "یه حیوونه ، "کُلبی

خب نقشه ات واسه راننده چیه ؟

میخوام واسه "برایان" یه شکایت بنویسم

دیگه از سرش گذشته ، رفیق 10تا 10تاست

من قبول ندارم

نمیشه ، اون بیگناه بود

هر چی نباشه ، اون برادرته از زندان خوشش نمیاد

خب ، با این حرفا که آزاد نمیشه ، میشه ؟

حالا صبر کن نوبتِ خودت هم میشه

آب بخور

سگه ، آب بخوره

یه چنتا قلمو ام واست آوُردم ، "چَدی"جون

آخه اینا به چه کارم میاد ؟

خب ، دیگه خودت اوسایی ، چَد یه کاریش کن

!شیشه جلو که لازمت میشه، چَد

این دیگه کارِ "ورزِل"ـه یه کاریش میکنه

چی شد یهو ؟ رفیق ؟

چی شده ؟

الان هم چکار کردم ، هه ؟

.بزار ببینمت .بزار ببینمت

چه اتفاقی افتاد ، رفیق ؟ .سگه مرد

منظورت چیه سگه مرد ؟ .سگه مرد ، بابا

یه چیزی تو آتیشایِ "ورزل" پوکید

یعنی چی ؟ .از من نپرس ، چَد

نگفتی یوقت بزنی تایسِن و بکشی مرتیکه یِ احمقِ لاشی

اون باید از انیجا بره

به تخمم نیست هر کی میخواد باشه اون لعنتی مسئوله

ازم میخوای چکارش کنم ؟

!داشت یکی از بچه هامو به کشتن میداد !بچه بازی در نیار دیگه ، چد

آخه این کجاش بچه بازیه

خیلی خب ، آروم باش ، آروم باش

خب ، تایسِن ؟ خیالت راحت شد؟

مشکلی نیست ، رفیق تقصیرِ تو نبود یکی دیگه واست میخرم

یه سگ بهم بدهکاری ، ورزل

پس میتونم اینو نگهش دارم ؟

میتونی بری کوفتش کنی ، واسم مهم نیس "دیگه بسمه ، خسته شدم از این گوه کاریا "کُل

پوکیدن خوشبختی میاره ، چد کارل مکس" اینو گفته"

کارل دیگه کدوم خریه ؟

سگه رو بسوزونم دیگه ، ها ، کُل ؟

ها ؟

میخوای همون بالا بگیری بخوابی ؟

.نه

ببین رفیق ، سگه خیلی خوب و باوفایی داشتی ولی بابات یکی دیگه واست جور میکنه

بیا پائین ، بریم دوره هم بشینیم

با قرصاتو اشتباه خوردی ، لِس

.ببینید ، دارم دوره آتیش می چرخم

می چرخم آی میچرخم

یادمه پدرم یه بار بهم گفت که زمین صافه

:گفت "از اینجایی که من میبینم "

"از جایی که من می بینم زمین صافه"

.قبولش داشتم ، هنوزم دارم

...یه توپ دارم قلقلیه ...قبل از اینکه شعر بگی :)))

فضایِ بیرون به تخمم نیست یا اینکه از اون بالا چی می بینی

چَد کجاست ؟

منم عینِ همینو به چَد گفتم ، از خودش بپرسید

کجاست ؟ ازش بپرسید .بهتون میگه

.صافه باو

سرِ یه پوند شرط میبندم میگه نه ، لاکپشته ؟

خدا گفته که دست به دستش کن از پدر به پسر

از پدر ، پسر به نوه هرهِ لِی

چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است ؟

از همون اول همین بوده الانم هست ، و خواهد بود

!خدایا خودت بخیر کن

!آمین تو روحت ، بِنِت

دهنتو گاییدم ، سمندون

کِنی یه احمقِ کسخله

رفتم رو بالاترین تپه ایستادم ،از بلندترین درخت بالا رفتم

تا جایی که چشمام سو داشت و تونستم دیدم میدونی چیه ، تایسِن ؟

.هنوزم صاف بود .صافه ، صاف

پس ماه چی ؟ اونو چی میخوای بگی ؟

هی کی هر چه بخواد بگه، هر چی که این "گرجی"گفت

،چه بخواد ملکه انگلیس باشه چه اون ارتش،هیچ کدوم به تخمم نیست

هر چی پدرم گفته عین واقعیت بوده و هر خری هر چیزی جز این گفت ، پاش وای میستم

اینم از بابات

با اون داستانایِ...تخمیش هر شبم تکرارش میکنه

یعنی فکر کرده ، ما همه اون مزخرفات و باور می کنیم ؟

تایسِن که باور کرده

حتما" بعدیشم داستانِ به دنیا اومدنت تو طویلست

قبلنا که فکر میکردی بامزست

آره ، قبل از اینکه برایان رو بدبخت کنه

یه چیزی بگمت ، عشقم

تو که لال شدی ، ولی من ساکت نمی شینم یه گوشه به اراجیفش گوش کنم

اصلا و ابدا

خودت بودی می گفتی قرار نیست تا آخر عمر با پدرت زندگی کنیم ، چَد

بچه ها کجان ؟

می شنوی دارم چی میگم ؟

ازت نمیخوام که که بریم به یه خونه یِ دیگه

"بیخیالش ، "کِلی کاتلر

شبِ "پنجشنبه"اس

قول داده بودی یادته که ، چَد ؟

.بازم قول میدم

میدونی این یخورده پیچیدس

تو نمی تونی جلو پدرت واسی این دیگه مشکلِ خودته

الان"مشکل"مو در میارم واست

منو واسه این بیدار کردی ؟

میخواستم باهات صحبت کنم

چت شده تو ، چَد ؟ خستمه

بهم بگو ، پسر

هیچی نشده .خوابم میاد ، همین

پس رفتار دیروزت مثل این ترسو ها واسه چی بود ؟

حتی از بجه ها هم ، بدتر بودی

منو ندید نگیر

چرا سنگ پرت می کنی ؟

مثل که اصلا" تو این حال و هوا نیسی ، چَد

که چه سختی هایی رو تو این راه به جون خریدم

و اینم از جنابعالی ، سالارِ من داره مثلِ برجِ زهرمار رفتار می کنه

میدونی پدرم یه زمانی بهم چی می گفت ؟

آره میدونم

پس دیگه چه مرگته ، ها ؟