GoodFellas

.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי

ניו יורק, 1970

? מה זה לעזאזל

? ג'ימי

? מה קרה - ? פגעתי במשהו -

? מה זה לכל הרוחות

? אולי יש תקר בצמיג

.לא

.מה זה? כדאי שתעצור בצד ותבדוק

! הוא עדיין חי. חתיכת זבל

! תמות, בן זונה! תסתכל לי בעיניים

, מאז שאני זוכר את עצמי .תמיד רציתי להיות גנגסטר

, עבורי

להיות גנגסטר היה טוב יותר .מלהיות נשיא ארה"ב

מזרח ניו יורק, ברוקלין. 1955

אפילו לפני שנכנסתי לתחנת המוניות ,בחיפוש אחר עבודה של אחרי הלימודים

.ידעתי שרציתי להיות אחד מהם

.ידעתי שלשם אני שייך

מבחינתי,שם יכולתי להיות מישהו .בשכונה מלאה אפסים

. הם היו שונים מכולם. הם עשו מה שרצו

,הם חנו מול ברז שריפה .ומעולם לא קיבלו דו"ח

בקיץ,כשהם שיחקו קלפים כל הלילה

.איש לא קרא למשטרה

? טוני סטאקס. מה שלומך

. טודי סיסרו

? הייתכן וזה הנער מקנרסי

? מה שלומך - .טוב -

.טודי

טודי ניהל את התחנה ואת פיצריית בלה-ויסטה

,ומקומות נוספים למען אחיו,פול .שהיה הבוס של השכונה

, ייתכן ופולי נע לאט

אבל זה היה רק בגלל שפולי . לא צריך היה לזוז למען איש

.זו אשמתך - .אתה התחלת -

.אני התחלתי? זה באשמתך

בהתחלה הוריי שמחו .שמצאתי עבודה מול הבית

, אבי שהיה ממוצא אירי .נשלח לעבוד בגיל 11

.הוא שמח שהשגתי לעצמי עבודה

הוא תמיד אמר שהילדים באמריקה .נורא מפונקים ועצלנים

.ביי, אבא - .ביי -

.להתראות, מייקי

.ביי, הנרי

! הנרי! תיזהר כשאתה חוצה את הכביש

! תביא חלב

אימי שמחה כשגילתה שבני סיסרו

,היגרו מסיציליה מהמקום ממנו באה. עבורה

.זה היה המענה לכל תפילותיה

. לא היה ילד בר מזל כמוני בעולם כולו

, יכולתי ללכת לאן שרציתי .לעשות מה שרציתי

.הכרתי את כולם,וכולם הכירו אותי

חכמולוגים היו באים וטודי היה זורק לי את המפתחות שלהם

.ונותן לי להחנות את הקדילק שלהם

, ושם הייתי,סתם ילד אפילו לא ראיתי מעבר להגה

.וכבר החניתי מכוניות קדילק

אבל לא ארך זמן רב

והורי שינו דעתם בקשר לעבודתי .בתחנת המוניות

.עבור אמך ואחותך

מבחינתם,זו היתה אמורה להיות משרה חלקית. אך מבחינתי

.זו בהחלט היתה משרה מלאה

.זה כל מה שרציתי לעשות

, אנשים כמו אבי לעולם לא היו יכולים להבין . אך הייתי חלק ממשהו

.הייתי שייך. התיחסו אליי כאל מבוגר

.תגיד לו 519

.כל יום למדתי איך להרוויח כסף

.דולר פה,דולר שם

.חייתי בתוך חלום

? היה לך יום מוצלח בביה"ס

.אבי תמיד היה מעוצבן

,מעוצבן שלא הרוויח מספיק

.מעוצבן שאחי מייקל היה בכיסא גלגלים

הוא היה מעוצבן שגרנו שבעה איש .בבית כה קטן

.מה יש לך להגיד על זה

.זה מכתב מבית הספר

.כתוב שלא היית שם כבר חודשים

! חודשים

! אתה אפס

? רוצה לגדול ולהיות אפס

לאחר זמן מה,הוא התעצבן בעיקר .משום שהסתובבתי בתחנת המוניות

.הוא ידע מה הולך שם

.מדי פעם הייתי חוטף מכות .אך אז כבר לא היה איכפת לי

, כמו שראיתי זאת אז

.כל אחד חוטף מדי פעם

.אני לא יכול לבצע יותר משלוחים - .מה? אתה תקלקל הכל -

.אבי אומר שירצח אותי. תראה

.בוא איתי

? זה הוא שם, ילד - .לא -

? ומה איתו - .לא -

.זה הבחור - .תטפלו בו -

.סליחה

.אפס - .בוא הנה, חרא אחד -

? אתה מכיר את הילד הזה - .כן -

? אתה יודע איפה הוא גר - .כן -

? אתה מוסר את הדואר לביתו - .כן -

מעכשיו, כל מכתב מביה"ס לביתו .מגיע ישירות לכאן

? הבנת - .כן -

,אם עוד מכתב מביה"ס יגיע לביתו של הילד

.אתה נכנס לתנור, הראש קודם

זה הספיק. לא עוד מכתבים .מקציני העדרויות. שום מכתב מביה"ס

. למעשה,לא קיבלנו מכתבים מאיש

,לאחר מספר שבועות .אימי הלכה לדואר כדי להתלונן

איך יכולתי ללכת לביה"ס אחרי זה

? ולשיר את ההמנון ולשמוע זבל על הממשלה

.פולי שנא טלפונים . הוא לא הסכים להתקין טלפון בביתו

? מיקי התקשר. להתקשר אליו בחזרה

.טוב, תתקשר

.את כל השיחות הוא קיבל יד שניה ואז נאלצנו להתקשר חזרה בשמו

.מטלפון ציבורי

.יש לך 5 סנט? תתקשר אליו

היו חבר'ה שזה כל מה שהם עשו .כל היום,טיפלו בשיחות של פולי

,כאדם שהיה עסוק כל היום . פולי לא דיבר עם שישה איש

כשצצה בעיה עם האיגודים ,או בעיות בהימורים

רק המנהיגים יכלו להיפגש עם פולי .ולדון בבעיה

.הכל היה אחד על אחד. פולי שנא ועידות

הוא לא רצה שאיש ישמע מה שאמר

. או יקשיב למה שנאמר לו

, מאות בחורים היו תלויים בפולי . והוא היה שותף לכל מה שהרוויחו

,זה היה מס,כמו באיטליה .אך הם עשו זאת באמריקה

ובתמורה קיבלו מפולי הגנה .מאלה שניסו לגנוב מהם

.וזה היה כל העניין . זה מה שהאף. בי. איי לא הבינו

שמה שפולי והמאפיה עושים

זה להגן על אנשים . שאינם יכולים לפנות למשטרה. זהו

.הם כמו משטרה של חכמולוגים

,אנשים הסתכלו עלי אחרת .והם ידעו שאני קשור לחשובים

לא חיכיתי בתור במאפיה .ביום ראשון בבוקר ללחם טרי

הבעלים ידע עם מי אני

.והיה מגיע מעבר לדוכן , לא משנה כמה אנשים חיכו

.תמיד טיפלו בי קודם

שכנינו הפסיקו לחנות בכביש הגישה שלנו

על אף שלא היה לנו רכב. בגיל 13

.הרווחתי יותר מרוב המבוגרים בסביבה

. היה לי יותר משהייתי יכול לבזבז .היה לי הכל

יום אחד,כמה ילדים בשכונה .סחבו את הקניות של אימי לביתה

? אתם יודעים למה

.זה היה מתוך כבוד

? היי, אמא, מה דעתך

? הביטי בנעליים שלי. נכון שהן נהדרות - .אלוהים -

.אתה נראה כמו גנגסטר

! ירו בי. הצילו

.הנרי, סגור את הדלת

זו היתה הפעם הראשונה .שראיתי מישהו נורה

! אסור שזה יהיה כאן. אלוהים

.אסור שזה יתרחש במקום הזה

, אני זוכר שריחמתי על האיש

.אבל אני זוכר שהרגשתי שאולי טודי צודק

.ידעתי שפולי לא רצה שמישהו ימות במבנה

אתה סתום. בזבזת שמונה סינרים .על הטיפוס הזה

? מה קרה לך .אני חייב להקשיח את הילד הזה

.זו היתה תקופה זוהרת

.וגנגסטרים שרצו בכל מקום

זה היה לפני מפגש המאפיה ולפני שג'ו המשוגע

.החליט לפתוח במלחמה נגד הבוס

.זה היה כשפגשתי בעולם

.וזה היה כשפגשתי לראשונה את ג'ימי קונווי

,הוא היה אז רק בן 28 או 29

.אך כבר אז הפך לאגדה

.הוא רק היה נכנס וכל מי שעבד שם השתגע

$הוא היה נותן לשוער 100 .רק על שפתח את הדלת

הוא היה נותן מאות דולרים .למחלקי הקלפים שניהלו את משחקים

$המוזג קיבל 100 .רק כי שמר שהקרח לא יימס

האירי הגיע כדי לסחוב .לכם האיטלקים את הכסף

? רוצה לשתות - .תן לי וויסקי עם סבן-אפ -

.תכיר את הנרי הילד - ? מה שלומך -

.תודה - .המשך להביא אותם -

ג'ימי היה אחד מאלה .שפחדו מהם הכי הרבה בעיר

,בגיל 11 כבר היה בכלא

בגיל 16 כבר היה רוצח שכיר .עבור הבוסים של המאפיה

.הוא לא התרגש מחיסולים. זו היתה עבודה

,אבל מה שג'ימי אהב לעשות

.מה שאהב באמת,היה לגנוב

.הוא ממש נהנה מזה

.ג'ימי היה בחור שתמך ברעים בסרטים

.תן לי את הארנק שלך

, אתה אולי יודע מי אנחנו ? אך אנו יודעים בדיוק מי אתה. מבין

הוא היה מן השודדים הראשיים

,של משקאות חריפים,סיגריות .סכיני גילוח,חסילונים וסרטנים

.החסילונים והסרטנים היו הטובים ביותר .הם נמכרו מהר מאוד

.כמעט כל הגניבות היו קלות .הנהגים פשוט מסרו את הסחורה,ללא בעיה

.כינו אותו ג'ימי הג'נטלמן

.תעזור לגברת

הנהגים אהבו אותו. הם היו מיידעים אותו

.על סחורה טובה .וכמובן שכולם קיבלו חלק מן הרווח

.תודה. אחזור אחר כך כדי לקבל את היתר

.בסדר, נראה אחר כך

.הנרי, בוא הנה

.תכיר את טומי - ? מה שלומך, הנרי -

? אתם תעבדו יחד, טוב

.תעזור לו, קדימה

? ג'ימי, יש לך משהו טוב

וכשהמשטרה פקדה על צבא שוטרים ? לעצור את ג'ימי,מה הוא עשה

? מה נשמע

.הוא הפך אותם לשותפים

? הייתי מתלונן, אך מי יקשיב לי

.חבילת פאלמל - .בבקשה -

? מה אתה צריך - .שתי לאקי סטרייק -

.בבקשה, הנרי - .תודה רבה -

? מה אתה צריך

.פאלמל אחד - .פאלמל אחד, בבקשה -

? מה אתה עושה - .זה בסדר -

? יש לך אישור מאמא - ? כמה קרטונים אתה צריך -

? מאיפה השגת את הסיגריות - .תוציא אותו מכאן -

.זה בסדר - .זה לא בסדר -