Here

ล้มแล้ว

หลุมลึกจังเลย

ต้องลึกกว่านี้อีก

ขุดทำไมคะ

เราจะปลูกบ้าน

บ้านในหลุมเหรอ

งงเลย ริชาร์ด

หน้าต่างหลังบ้านปิดยังไงก็ไม่สนิท

สามีฉันขัดให้เรียบก็แล้ว

แต่นั่นแหละ ไม่เห็นมีใครว่าอะไร

หนึ่งล้านสมัยนี้ถูกเหมือนให้เปล่า

เอากุญแจไว้

อย่าลืมล่ะ เสร็จแล้วเก็บใส่ตู้ล็อก

เราอยู่ไม่นานหรอก แค่ 20-30 นาที

ขอบคุณที่จัดการให้ มันสำคัญมาก

ยินดีค่ะริชาร์ด

นี่แหละบ้านในฝันยิ่งกว่าหลังไหน

ห้องใต้ดินใหญ่ติดตั้งระบบทำความร้อนล้ำสมัย

ด้วยท่อทองแดง กับเตาน้ำมัน

หมดยุคต้องคุ้ยถ่านละ

หลังนี้เพิ่งประกาศขาย 18 วัน คงว่างไม่นาน

สร้างเมื่อปี 1900 ค่ะคุณกับคุณนายยัง แบบกึ่งยุคอาณานิคม

แกร่งและคงทนถาวร

เป็นไงคะคุณกับคุณนายยัง

เรียกว่าอัลกับโรสก็ได้

อัลหูหนวกข้างซ้ายเพราะแรงระเบิดลูกปืนใหญ่

- หมอบอกว่าจะรักษาหายได้ - ค่อยยังชั่ว

สะเก็ดระเบิดยังคาบั้นท้าย

คงติดตัวไปชั่วชีวิต

สามีฉันหายตัวไปในทะเล

ที่มิดเวย์น่ะ มิถุนายนนี้จะครบสามปี

ข่าวว่ายังมีคนได้เจอ

สามีกลับบ้านมาตัวเป็นๆ

อัลไปรบที่แซ็งโล เจ็บตาย 11,000 คนในสองสัปดาห์

โธ่เอ๊ย โรส

พูดออกอ่าวออกทะเลไปเรื่อยเปื่อย

เรื่อยเจื้อย

บ้านกว้าง 1,800 ตารางฟุต มีที่เหลือเฟือให้ต่อเติม

มีห้องกินอาหาร ตู้พอดีครัว

มีมุมนั่งกิน ชานหลังบ้านสวยงาม

แปลงเป็นห้องให้แขกมาพักก็ย่อมได้

ชั้นบนมีสี่ห้องนอนใหญ่พร้อมห้องน้ำอาบน้ำได้

มีห้องน้ำเล็ก ตู้เสื้อผ้าหลังโตๆ

เครื่องใช้ในครัวมีพร้อม

เตาแก๊สสี่หัว ระบบตั้งเวลาไฟฟ้าในตัว

ฉันไม่ชอบเลย มันอุดอู้น่ะ

ไม่น่าเป็นบ้านคนอาศัยอยู่ได้

ไม่ค่อยเจริญตาเลย เมื่อเทียบกับราคา

แต่คุณครับ บรรดาบ้านที่ผมดูแล

หลังนี้ใกล้โรงเรียนประถมแห่งใหม่ที่สุดเลย

แถมห่างแค่กิโลครึ่งจากลานบินที่เตรียมสร้าง

ควรฉวยโอกาสนี้ไว้ เผื่ออนาคต

- อนาคตเหรอ - ใช่สิ พอลลีน

เราต้องก้าวไปข้างหน้า

เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ที่นี่แหละ

จอห์น บ้านอยู่ใกล้ลานบินมันจำเป็นด้วยเหรอ

โธ่พอลลีน จำเป็นสิ มันคืออนาคต

งั้น ฉันคงพอทนตึกทะมึนฝั่งนู้นได้

คุณน่ารักสุดสวาทขาดใจเลย

อ้อ ราคาตั้งไว้ 3,400 เหรียญ

ถูกมากนะคะ

มีลูกค้าอีกสองเจ้านัดมาวันนี้

คนหนึ่งเป็นนายพันกระมัง กับภรรยาสาวอิตาลี

หล่อนพูดอังกฤษไม่ได้สักแอะ แต่ยิ้มสวยหวาน

คุยกันสองคนก่อนเถอะค่ะ

สามพันสี่ร้อยก็บ้าละ โรส

เราคุยกันไว้ไม่เกิน 3,000 ต่อให้รวมเงินพ่อผม

ฉันท้อง

- อะไรนะ - ฉันท้องแล้ว

- จริงเรอะ - ค่ะ สามเดือน

เอาไงดี

ราคาไม่เกินวงเงินกู้เพื่อทหารผ่านศึก

เอาหลังนี้แหละ

หลังนี้แหละ เอาเลย

ริกกี้ คริสต์มาสแรกของลูก

- นั่งนี่จ้ะ - พร้อมนะ

ลูกแม่ ทำไมน่ารักน่าชัง

ริกกี้ยิ้มซิ มองกล้องแล้วก็ ยิ้ม

นิ่งๆ ก่อนริกกี้

ริกกี้นั่งซิ นั่งตรงนั้น

ริกกี้หยุดก่อน กระโดดพอแล้ว

ริกกี้นั่งสิ

หยุดกระโดด นั่งก่อน

นั่งข้างน้อง

ริกกี้ นั่ง

โธ่เว้ย บอกให้นั่ง

โอ๊ยตายแล้ว

เอ้าริกกี้ ริคาร์โดพอก่อน

มันดังจนพ่อปวดหัว

ริกกี้ ฟังพ่อสิ

- ริกกี้ หยุดก่อนเว้ย - จิมมี่ ดูนี่

ซานตาคลอสทำอะไรลงไปเนี่ย

กลองชุดนี้แม่คุณซื้อให้

เก็บใส่โรงรถแน่

จิมมี่ เอลิซาเบท พูดไม่รู้เรื่องเหรอ

เตรียมเข้านอนได้แล้ว

เอลิซาเบทพาน้องขึ้นไป เร็ว

- ขอบใจจ้ะ - มานี่

ฉันเจอคู่ผัวเมียที่ย้ายมาบ้านหลังใหม่ละ

ปิดม่านแล้วไม่ชอบเลย

มันเหมือนห้องจัดงานศพ

- ชื่อเท็ดกับเวอร์จิเนีย - เหรอ พวกเขาเป็นไง

เธออุ้มท้องอยู่

เป็นคนยังไง

ก็ เฮฮาดี

ดูแบบว่า ชื่นมื่นน่ะ

- เหรอ - ใช่

- แต่งกันนานยังน่ะ - พอเลย

- ริกกี้ลูก อีก 20 นาที - พูดเล่น

พอก่อนนะ เก็บของซะ

เอลิซาเบท จิมมี่

รบกันดุเดือดเลย ฝ่ายไหนชนะล่ะ

ทหารอเมริกันยิงเยอรมันตายเกลี้ยง

แจ๋ว

พ่อเคยยิงใครไหม

ว่าไงนะ

ตอนไปรบ พ่อยิงโดนใครบ้างไหม

ไม่รู้หรอก

ทุกอย่างมันเร็วจนสับสนไปหมด

แทบไม่เห็นข้าศึก เห็นแต่หมวกแวบๆ

คนข้างพ่อชื่อคาร์ล โบลตัน จากเวสลีย์ โอไฮโอ

ตาสองข้างเขาคนละสี น้ำตาลกับฟ้า

สองสี

พ่อเรียกเขาว่าทูโทน

เห็นเขาโดนยิงกรามกระจุย

แล้วพ่อทำไง

อะไรนะ

เห็นเขาโดนยิงกรามกระจุย แล้วพ่อทำไง

พ่อไม่อยากคุยเรื่องนี้

พวกเขาจะมาถึงในสองสัปดาห์

บอกตามตรงผมหวั่นใจนัก

โธ่วิลเลียม นั่นพ่อกับลูกชายคุณแท้ๆ

ก็ใช่ แต่ผมหนักใจที่จะพบหน้าเจ้าบิลลี่

เขาอายุ 13 ปีแล้ว

เราอยู่ห่างกันมาหลายปี

เหมือนเขากลายเป็นลูกของพ่อผมไปแล้ว

พ่อคุณทรงอิทธิพล

แต่คุณก็ก่อร่างสร้างชื่อตนเอง

พ่อคิดล้มล้างพระราชอำนาจ

ไอ้พวกกบฏที่หลงเชื่อก็ช่างไม่รู้เลยว่า

ตาแก่นั่นฟั่นเฟือน

เคยออกไปเล่นว่าวโดยสวมแค่เสื้อคลุมยาว

กลางพายุฟ้าคะนองเลยเชียว

ขอเถอะ อย่าสนทนาเรื่องการเมืองกับพ่อคุณ

ฉันเกลียดการโต้เถียง

พ่อกับผมเป็นปฏิปักษ์ต่อกันเสียแล้ว

อ่านจดหมายเขาทีไรก็ปวดใจ

ที่มีพ่อเป็นพวกก่อการร้าย

ไอ้ขี้ข้าอังกฤษ

บังอาจนัก

- หมวกกระเด็นเลย - เด็กอัปรีย์

ต้องโดนจับขังใส่ขื่อคา พวกจัญไรหนักแผ่นดิน

- โธ่ - โอย เอลิซาเบท

นี่มันกลียุคชัดๆ

มันเก่าแก่แค่ไหนนะ

เกิน 200 ปี

เคยเป็นจวนข้าหลวงชื่อดังสักคน

เหรอ ใครบอกน่ะ

- เดฟ เพื่อนบ้านหลังติดกัน - เดฟเหรอ

ที่หญ้าสวยแจ่ม นี่ของขวัญต้อนรับจากเดฟ

น่ารักจริง

จัสตินอยู่ไหน ฉันจะให้ยกกล่องหนักๆ

หลังบ้านน่ะ จัสติน

มาช่วยแม่ยกกล่อง

เดี๋ยว เอาซากนี่มาด้วยเหรอ

แหงสิ กวางนี่อยู่คู่ตระกูลเรามานาน

เอาของอุบาทว์นั่นไปแขวนอยู่คู่โรงรถ

เธอว่าแกอุบาทว์ว่ะ

อะไรอุบาทว์รู้ไหม ผนังบ้านนี้น่ะสิ

คิดได้ไง เอาอ้วกทาทับเหรอ

คุณนี่โรแมนติกเป็นบ้า ว่าไหมราเคล

สุดๆ เลยค่ะ

- ฉันนั่งก่อน - จิมมี่

ทำไมถึงผลักซูซี่ตกเก้าอี้

ก็เล่นเก้าอี้ดนตรี

อย่าทำนิสัยไม่ดี

ขึ้นห้องไป เดี๋ยวนี้

บอกให้ขึ้นห้องไป เชิญ

- เป็นอะไรน่ะ - เปล่า คือ

ไอ้ที่วางเท้านี่ มันฝืดเป็นบ้า

เดี๋ยวคุณก็แก้ได้เหมือนเคย

- นี่มื้อกลางวัน - ขอบใจจ้ะ

ทุกวัน บุรุษไปรษณีย์มา หมาเห่า

บุรุษไปรษณีย์จากไป

หมานึกว่ามันปกป้องเราจากผู้บุกรุกได้อีกครั้ง

กลายเป็นของคู่กัน เป็นพิธีกรรมร่วมกัน

- สวมบทบาทกันไป - เหมือนเราเลย

เหรอ ยังไงนะ

ฉันทำแซนด์วิชแฮม ส่วนคุณก็นั่งเก้าอี้รีแลกเซอร์

จริงด้วย

แต่ผมเปลี่ยนชื่อมันเป็นเก้าอี้รีแลกซีบอยละ

เหรอ

ชื่อเก้าอี้รีแลกเซอร์มันทื่อไป

พอมีคำว่า "บอย" มันน่าสนุก เหมือนย้อนวัย

เราต้องเจาะตลาดหนุ่มสาวให้ได้

รีแลกซีบอย ฉันชอบนะ คุณนี่หัวใส

รีแลกซีบอย

รีแลกซีบอย

เก้าอี้รีแลกซีบอย

รีแลกซ์