Gulliver's Travels

Phụ đề được dịch bởi trung_italy

"Hãy đưa cho ta thẻ nhân viên Press"

"Còn lâu! Ông không phải là bố tôi"

"Vậy thì ta sẽ lấy nó bằng vũ lực"

"Oh... Cậu ấy là người anh em của tôi"

"Nếu cậu muốn bảo vệ thì hãy yêu cậu ta đi "

Tên cậu là Dan hả?

Đúng rồi, tôi là Dan Quinn.

Dan Quinn, sinh năm 1990. Không thể tin đó là sự thật!

Vâng, 1990. Năm nào chả có người mới được sinh ra.

Tại sao cậu lại thích làm việc ở đây, Dan?

Tôi hy vọng tôi có thể bắt đầu sự nghiệp từ đây.

Cậu có 'Saz'. Tôi thích điều đó.

Đoán đi nào Cậu đã được nhận.

Tôi là Lemuel Gulliver. Chào mừng đã gia nhập!

Thực ra từ hôm qua phòng nhân sự đã nhận tôi rồi.

Anh nói gì cơ? -"Chú chó muốn có khúc xương".

Tầng 30, đây là nơi các biên tập viên làm việc. - Chúng ta đang ở sảnh giữa đó anh bạn.

Hãy cảm nhận nó! Cảm nhận nó - Ok.

Hey, chúng tôi có cái này cho anh.

Oh, chết tiệt! Tôi xin lỗi! Tôi sẽ lau chùi chỗ này! Xin lỗi anh.

Xin lỗi nhé

Chờ tôi chút - Hả?

Chỉ 1 giây thôi.

Thư của ngài đây.

Hey, ông là Herald Jones, phải không? - Đúng vậy

Tôi rất thích bài báo "Những sai lầm khi đi chợ" của ông

Cảm ơn. Rất vui khi nghe điều đó

Ông đã khiến các độc giả bị cuốn hút.

Dan, cậu đang làm gì thế? Cậu KHÔNG THỂ nói chuyện với những người này

Tại sao? - Bởi vì...

... đây là ngày đầu tiên của cậu. Chúng ta là những người phân phát thư.

Điều đó có nghĩa là ta chỉ nhìn chứ không được nói.

Đó là luật bất thành văn rồi

Chúng ta không ở đẳng cấp của họ Ta là những người thấp cổ bé họng.

Anh có biết đó nghĩa là sao không? Tôi nghĩ anh sợ khi nói chuyện với họ.

Không phải thế! Nghe này, tôi chỉ không muốn phiền họ khi đang làm việc thôi.

Chứ tôi nói chuyện với mấy người này suốt

Cám ơn, tôi sẽ cho anh biết ngay khi tôi đưa ra sự lựa chọn của mình Nigel.

Cảm ơn - Cảm ơn

1 ngày tốt lành nhé anh bạn! - 1 ngày tốt lành!

Gulliver! Tôi có thư không?

À.. Không. Hoặc có thể có. Để tôi kiểm tra.

Xin chào, tôi là Dan từ phòng văn thư. - Rất vui được gặp, tôi là Darcy.

Tôi sẽ làm mọi việc để có thể chuyển khỏi phòng Văn Thư sớm.

Không cần phải làm phiền cô ấy bây giờ đâu. Cô ấy đang rất bận,

Các anh không làm phiền tôi đâu Tôi thích đứng tán gẫu mà.

Phải, tôi cũng vậy. Cô cũng không làm phiền gì tôi đâu.

Phải đó, oh, wow...

Gặp các anh sau nhé! - Ok, rất vui khi gặp cô!

Đi thôi nào!

Vậy anh thích Darcy được bao lâu rồi?

Darcy ư? Không đời nào đâu, đồ ngốc.

Được rồi, đầu tiên này, anh nói dối kém lắm.

Thứ hai, sao anh không mời cô ấy đi đâu đó?

Cậu nghĩ tôi không thể mời cô ấy à? - Không.

Tôi có thể mời cô ấy đi bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào...

... chỉ cần 5 giây thôi

"Cô sẽ đi với tôi chứ?" "Vâng"... thế là xong!

Tôi sẽ ra ngoài cùng Darcy Silverman.

Chúng tôi là 1 cặp đôi "Anh biết Gulliver và Darcy chứ?"

- "Biết, họ là cặp đôi đẹp nhất!" - Được rồi, vậy thì...

... hãy làm như thế!

Lần tới gặp cô ấy, tôi sẽ làm!

Chờ chút!

- Chào các anh! - Oh, chào, Darcy!

À tôi vừa nhớ ra, tôi mắc chứng sợ không gian hẹp.

Ngày hôm nay của anh thế nào? - Rất tốt!

Ngày hôm nay của tôi rất tốt

Vậy anh sẽ làm gì vào cuối tuần này? - Rất nhiều... tôi phải...

... thu dọn đồ đạc trong nhà. - Hay nhỉ. - Yeah, nó rất thú vị!

Vui vẻ nhé! - Cô cũng thế!

Chờ đã! Tôi quên cái này. - Tôi cũng thế

Gul.

Yeah? - Yeaaah!

Anh đã không làm được, phải không?

Nghe này... tôi chỉ... cậu biết đấy. Tôi không ngại làm việc đó đâu.

Anh chỉ không muốn làm phiền cô ấy khi đang làm việc - Chính xác đó!.

Cậu có muốn đi uống gì sau giờ làm việc không?

Hẹn hò với mấy gã nữa, được chứ?

Tôi không hứng thú lắm. Đặc biệt là cái vụ "hẹn hò với đàn ông"...

Tôi hiểu rồi! Cậu muốn để khi khác hả?

Cậu muốn ngày mai sếp của cậu được tỉnh táo.

Anh không phải là sếp của tôi nữa - Cậu nói gì thế?

Tôi vừa được thăng chức.

Không thể tin được! Cậu chỉ vừa mới tới.

Yeah, họ đã thăng chức tôi thành người đứng đầu phòng Văn Thư.

Nên, từ giờ tôi là sếp của anh.

Gulliver này, lý do mà anh không mời được cô ấy đi chơi...

... cũng giống cái lý do tại sao anh không rời được khỏi phòng Văn Thư

Anh làm ở phòng này gần 10 năm rồi, anh bạn ạ.

Anh biết đó, anh...

Anh chỉ làm được có thế thôi.

Anh đã nói về những kế hoạch lớn, chúng thật sự hay.

Anh cũng là người rất vui tính...

... nhưng tất cả chỉ có thế. Chỉ "nói mồm" mà thôi.

Anh phải chấp nhận điều đó. Anh không thể làm được gì hơn đâu.

Cuộc nói chuyện này... là phần tệ nhất khi tôi trở thành sếp mới.

Dù sao, có mặt lúc 7 giờ sáng mai nhé. Chúng ta sẽ phải thay đổi vài thứ...

... hãy bắt đầu từ việc không chơi Guitar Hero khi đang trong giờ làm việc.

Tạm biệt, Darcy! Hẹn gặp lại cô sau!

Gulliver?

Xin chào. - Chào cô.

Tôi có thể giúp gì anh chứ? - Yeah, Tôi...

Tôi chỉ muốn hỏi...

cô có muốn...

Trông anh có vẻ căng thẳng. Anh vẫn ổn chứ?

Tôi ổn. Chỉ là... Tôi có quá nhiều thứ phải làm...

Tôi muốn lấy cái này, rồi tôi sẽ về nhà.

Anh muốn tham dự 'Cuộc thi viết về du lịch'?

Đúng vậy.

Tôi không biết là anh có viết lách, hay du lịch...

Có chứ, tôi đi du lịch rất nhiều Tôi đã tới New Zealand...

... tới Mexico, hay "me - Hee - Kaw" như cách người bản địa gọi

Châu Phi, nước Công - Gô ở Châu Phi...

... tôi biết điều đó bởi tôi đã "du lịch" và "viết lách"

Nên tôi muốn tham gia cuộc thi này.

Anh có thể mang bản thảo của mình tới đây vào sáng mai. Tôi sẽ xem có thể giúp gì anh không.

Tuyệt!

Được rồi.

Hey, Gulliver này!

Chúc anh làm việc tốt.

Cám ơn, chào cô. - Chào!

Gulliver Du Ký

Chúa ơi con chỉ muốn mời cô ấy ra ngoài...

Giờ thì cô ấy lại trông đợi 1 bản thảo? Con đã nghĩ cái quái gì thế này?!!!

Tôi trông thấy nhiều thứ Ở những vùng đất khác

Mình phải viết cho xong.

Không, đầu tôi trống rỗng.

Oaxaca, MEXICO

Wow! Tôi rất ấn tượng, Gulliver. Tôi chưa bao giờ nghĩ anh viết tốt thế này

Tôi đã cố giữ bí mật điều đó...

Tôi không muốn phô trương khả năng viết lách của tôi.

Bản thảo này rất tuyệt, anh cứ như một chuyên gia vậy.

Ý tôi là nó rất đúng chuẩn.

Giống như là được chép ra từ 'Frommer's' vậy (sách hướng dẫn du lịch)...

... bài viết về Barcelona thì....

... tôi cảm thấy giống như đang đọc bài trên 'Time Out' vậy (Website hướng dẫn du lịch)!

Tôi nghĩ tôi có một sự khởi đầu hoàn hảo cho anh

Gã này khẳng định gã biết bí mật của Tam Giác Quỷ Bermuda

Hoặc là anh ta bị thần kinh, hoặc là anh ta đang cố tỏ ra như thế...

Nhưng tôi nghĩ đó là cách tốt để...

... quảng bá về Bermuda và những hòn đảo quanh nó.

Anh có kinh nghiệm đi biển, phải không?

Tôi... tôi là... Tôi là chàng trai của biển cả.

Tuyệt lắm, vì...

Thực ra... rất khó tìm người để thực hiện việc này.

Anh phải ở trên biển trong 3 tuần, hoàn toàn tách biệt với đất liền.

Không có vấn đề gì chứ?

Tuyệt lắm, vì tôi nghĩ là tự tôi phải đi chuyến này...

... nhưng tôi cực kỳ dễ say sóng.

Thật là ngớ ngẩn!. - Yeah.

Vậy anh sẽ đi chứ? Không phải 1 chuyến đi lớn...

... nhưng nó là sự khởi đầu.

Okay, Tam giác quỷ Bermuda, phải không?.

Còn thứ gì tôi cần biết không? - Mọi thứ cho anh đã được sắp xếp.

Một chiếc thuyền đang chờ anh.

Yeah!

Này! Tôi đến rồi đây!

Cẩn thận! Cẩn thận nào!.

Gần đến rồi.

Tránh ra nào mấy con gà!

Tôi không biết gì về chuyện này, Hank. Ý tôi là, anh chắc nó an toàn chứ?

Tất cả những câu chuyện về Tam giác Bermuda...

... chỉ là để bán được đồ cho khách du lịch thôi.

Chuyến đi này có thể giúp anh thu hút được vài cô đấy.

Thuyền của anh đây.

"KnotferSail" Cái tên hay lắm.

Người làm con tàu tin rằng cái tên đó có thể giúp anh tránh khỏi cướp biển.

"Ship Happens."

Anh đang ở đây. Và đây là đích đến của anh.

Chỉ cần nhìn cái chấm này, anh sẽ biết vị trí của mình.

Ở Tam Giác Bermuda? - Yeah!

Và để quay lại, tôi chỉ cần đưa cái 'chấm' về?

Đúng rồi! - Dễ nhỉ!

Xong! - Xong!

Được rồi. - Tôi đã sẵn sàng.

Được rồi, được rồi...

Để xem nào..

Nó không chạy.

Bộ ly hợp ở chỗ nào nhỉ?

Sau đó bạn sẽ vượt đại dương...

... để tới Tam Giác Quỷ Bermuda, nơi có vô số những câu chuyện kì bí

Tôi phải đeo một cái kính râm

Tôi đói kinh khủng.

Tôi có thể ăn cả nghìn cái bánh kẹp.

Được rồi, đã tới giờ nghỉ.

Yeah!

Tự làm người máy của riêng bạn.

Mình phải làm cái này mới được!

Darcy.

Bánh kẹp.

Darcy.

Bánh kẹp.

Hòm cứu hộ! Đây rồi.

Vịt cao su. Không! Phao!

Đeo vào chân, vào tay...

... vào đầu!

Mình an toàn rồi!

911! Được rồi! Ôi không!