Dunkelstadt

Dunkelstadt

تنزيل الترجمة German

معلومات الإصدار

النسخة الألمانية Dunkelstadt الحلقة الأولى من المسلسل الألماني
تعليق من BassemAtallah
النسخة الألمانية Dunkelstadt الحلقة الأولى من المسلسل الألماني

الوسوم

other
نشرت في: 2020-07-28
تنزيلات: 29
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة German

أول 200 سطر.

"Es ist gar nicht so schlimm, wie es aussieht.

Na ja, obwohl...

Das Blut pocht in meinem Kopf wie ein Presslufthammer."

Wer bist du, Schlampe?

Für wen arbeitest du?

"Ich dachte immer, wenn ich mal den Löffel abgebe,

dann wenigstens am Strand mit einem Drink in der Hand.

Wird Zeit, dass sich hier was tut."

Nein!

# إعداد # | باسم عطالله & |

Hi, einmal den Jasinow-Wodka, bitte.

Ja, passt so. Danke.

Ciao!

Hey! Hallo?

Derrick, Kriminalpolizei.

Sind wir denn schon über 18?

Ja... Ich bin 18.

Okay. Was sagen deine Eltern dazu?

Ja, cool, dass ich 18 bin. Aha.

Gib mal deinen Ausweis.

Na, zeig mal. Hab ich nicht dabei.

Okay, dann gib mir die Nummer deiner Eltern.

Ich belasse es mal bei einer Verwarnung.

Aber die Pulle ist beschlagnahmt.

Und jetzt zisch ab!

Müsstest du nicht eh in der Schule sein? Nein.

Wieder mal eine verwirrte Seele vor sich selbst gerettet.

Jeden Tag eine gute Tat.

Und zusammen mit Hamster Hadrian sind es schon zwei.

Ah, guten Morgen.

Ich bin Sabrina Möncke. Sind Sie Frau Decker?

Ja. Hatten wir einen Termin?

Hätte ich einen gebraucht? Wusste ich nicht, tut mir leid.

Also, wenn es jetzt ungünstig ist, dann...

Okay.

Setzen Sie sich doch.

Zwei Dinge rieche ich 100 Meter gegen den Wind:

angebrannte Steaks und angebrannte Ehen.

Ja, also es geht um meinen Mann. Bingo.

Ich finde das selber total komisch, dass ich jetzt zu Ihnen komme.

Ich weiß auch gar nicht, ob wirklich was dahintersteckt,

aber ... er ist im Moment etwas,

ja, ich würde sagen, ein bisschen seltsam,

so ein bisschen ... verschlossen.

Also komisch irgendwie.

Wir reden sonst über alles, aber im Moment eben gar nicht.

Da hab ich gedacht, vielleicht hat er...

Ja, 100 Euro die Stunde plus Spesen. Wollen Sie Fotos?

Nein, nur Gewissheit.

Sören Möncke. 40.

Imageberater.

Leute wie Möncke machen Politiker für ihre Wähler attraktiv.

Und aus Unbekannten erfolgreiche Medienstars.

Die Frage ist also:

Für wen ist er so attraktiv?

Seit ich ihm folge, hat er einem Sportler das Stammeln abtrainiert

und einer Schauspielerin eine neue Haarfarbe verordnet.

Aber bisher keine Spur von einer Affäre.

"Schweig oder deine Frau ist die Nächste."

"Sören, bist du das?"

Ja, ich komm gleich. Ich muss noch kurz telefonieren.

Was machen Sie da?

Sagen Sie Ihrem Boss, er soll damit aufhören.

Das Material ist an einem sicheren Ort.

Wenn mir was passiert, geht es an die Presse.

Herr Möncke... Hat Ihnen das Spaß gemacht?

Meine Katze zu ermorden. Runter vom Grundstück.

Ich arbeite für Ihre Frau.

Und den Quatsch soll ich glauben?

Ihre Heimlichtuerei hat Ihre Frau glauben lassen,

dass Sie sie betrügen. Doro Decker.

Sören, Essen ist fertig!

Ja, ich komme gleich!

Bitte sagen Sie meiner Frau nichts.

Warum gehen Sie nicht zur Polizei?

Da war ich schon, ich wurde abgewimmelt.

Ich glaub, die stecken da mit drin.

Erst nachdem ich dort war, haben die Drohungen angefangen.

"Ich hab was gehört, was ich nicht hören sollte."

"Und... Das macht keinen Sinn. Ich hab nicht genug Beweise."

"Das mit der Presse war auch nur gelogen."

"Geben Sie mir, was Sie haben."

"Ich schaue, was ich draus machen kann."

Heute Abend am Hafen. Zehn Uhr, Dock B.

Ich komme!

Er macht's ja richtig spannend.

Hat er wohl in einem Krimi gesehen.

Hey! Hey!

Uff!

Was soll denn das? Was ist denn hier los?

Ich habe deinen Hamster gefüttert.

Wie bist du hier reingekommen?

Wusstest du nicht? Ich kann durch Wände gehen.

Okay, ich brauch deine Hilfe nicht, ernsthaft.

Wirklich.

Okay, dann erzähl das mal dieser Pflanze.

Adnan, du musst aufhören, irgend- welche Dinge für mich zu machen!

Ich stehe in deiner Schuld. Du bist nicht der Bär aus Star Wars.

Wer? Chewbacca? Das ist ein Wookie.

Das ist auch völlig egal. Lass mich bitte für dich arbeiten!

Ich kann dich gar nicht bezahlen.

Dann bist du eben mein persönlicher Sozialfall. Leck mich!

Bitte! Nur eine Chance! Ich mach alles sauber.

Wenn was rumliegt, kannst du mich rausschmeißen, ich komm nie wieder.

Okay. Du Klugscheißer, echt.

Dann, der Hamster da muss zurück zu Hochstetters, Adresse steht drauf.

Ja! Ja!

Wer beauftragt einen Detektiv, um einen entlaufenen Hamster zu finden?

Einen Zuchthamster. Sind sehr teuer.

Er muss auch schleunigst zurück an die Arbeit, Hamsterinnen schwängern.

Also willst du den Job, oder nicht? Aye, Aye, Käpten!

Ich weiß nicht, warum ich ihm Hoffnung mache.

Ich bin schwierig mit Freundschaften.

Aller Art.

Es gibt einen toten Winkel in meinem Herzen.

Ein kugelförmiges Loch.

Genau dort, wo eigentlich Liebe sein müsste.

Sie starb zusammen mit meinem Vater. Vor 17 Jahren.

Es war eine stinknormale Verkehrskontrolle.

Routine für ihn.

Niemand konnte wissen, dass der Typ eine Waffe hat.

Die Eintrittswunde hat der Bestatter gut hingekriegt.

Den Rest leider nicht. Egal.

Adnan hält es sowieso nicht lange aus bei mir.

Frau Decker?

Hallo.

Was haben Sie für mich?

Passen Sie gut drauf auf.

Achtung!

Hallo?

Ich hab hier einen Schwerverletzten, mit Stichwunden.

Ja, am Hafen. Dock B.

Kennen Sie die? Wissen Sie, wer das war?

Was ist mit dem Stick?

Skalar, Skalar!

Ja, ganz ruhig.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Und die Täter? Können Sie die beschreiben?

Also, der Fahrer, der war 1,80. Männlich.

Und der andere eher schmal, ich würde sagen,

ein paar Zentimeter kleiner, weiblich.

Ich konnte die Gesichter nicht erkennen wegen dem getönten Visier.

Macht mal eine Pause. Ihr habt euch einen Kaffee verdient.

Decker, na klar. Wo es Ärger gibt, bist du nicht weit. Behring.

Gerade, wenn man meint, der Tag kann nicht beschissener werden.

Raus damit. Was hat der arme Kerl dir angetan?

Ich bin als Zeugin hier. Denkst du.

Woher kennst du Möncke? Tinder-Date.

Also ein Klient.

Was sollst du für ihn machen?

Wie geht's ihm denn? Kommt er durch? Sieht so aus.

Hat er noch was gesagt? Namen genannt?

Warum habt ihr euch da so spät verabredet?

Hat er dir irgendwas gegeben?

Ja, ein pinkes Trommelhäschen und das Gebiss seiner Oma.

Aber ich krieg's nicht zusammen.

Na los, durchsuch mich doch.

Dein Vater würde sich im Grab umdrehen,

wenn er dich so sehen müsste.

Lass meinen Vater aus dem Spiel.

Was ist denn jetzt?

Bin ich jetzt verhaftet oder kann ich gehen?

Ich hab noch ein Soufflé im Ofen.

Ich würde diesmal lieber nicht die Polizei spielen.

Der Fall ist eine Nummer zu groß für dich.

Für die Zukunft: Zucker, ja, nein?

Stevia, braun, Milch oder Soja? Mandel, Reis oder...

Einfach schwarz.

Warum hab ich das geahnt?

Hm. Okay. Büro?

Krankenhaus. Ich schulde meiner Klientin ein Update.

Okay.

Äh...

Du bist aber schon mit dem Auto hergekommen, ne?

Ja.

Oh! 'Tschuldigung.

Skala...

Oder Skalar? Das kann alles heißen.

Person, Firma, Restaurant oder Oper.

Was genau wollten Sie mir sagen, Herr Möncke?

Sei sanft zu dem Kleinen, ja?

Wir sind nur wegen meinem Job

in diese schreckliche Stadt gezogen - und jetzt so was.

Ich weiß, es ist nur ein schwacher Trost,

aber ich bin mir sicher, dass Ihr Mann nicht fremdgegangen ist.

Das ist doch jetzt egal.

Ich will, dass mein Sohn einen Vater hat, wenn er aufwächst.

Und ich will, dass Sie rausfinden, wer das getan hat.

Seien wir ehrlich.

Eigentlich liegt ihr Mann ja nur hier, weil er mir vertraut hat.

Sagen Sie, wenn Ihr Mann etwas Wertvolles hätte,

würde er es im Büro lagern oder zu Hause?

Zu Hause.

Meinen Sie, ich kann mich mal bei Ihnen umschauen?

Na...

Ja.

Alles, was Ihnen hilft, die Leute zu finden,

die meinem Mann das angetan haben.

Gar nicht schlecht, so ein Doppelverdiener-Haushalt.

Okay, das wäre ja auch zu einfach.

Dunkelstadt subtitles in other languages

More German subtitles for Dunkelstadt

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left