The Holdovers

Изпейте откриващото О.

И така: едно, две, три.

Отлично. Помнете - най-важен е текстът.

"В началото беше словото."

Насочете вниманието си към текста.

Направете го част от музиката.

Вдишваме. Издишваме.

Отлично. Да изпеем началния акорд.

ДЕЦАТА НА ЗИМАТА

Добре. Средните тембри - по-отчетливо.

Високите са чудесни. Басове - повече дъх.

Още веднъж.

Да изпеем първия куплет.

О, малък граде Витлеем,

полегнал неподвижно пред взора наш,

потънал в сън дълбок и без съновидения,

а тихи, звездите над теб минават.

Но ето че тъмните ти улици озарява

неугасима, вечна светлина.

Надеждите и трепетът на всички времена

са сбрани в теб в нощта.

Просто чудесно. Особено финалът - получи се много спято.

Много добре, отлично!

Филистимци.

Ленивите, вулгарни, смрадливи филистимци.

Г-н Хънам? - Зает съм.

Д-р Удръп ви вика.

По какъв въпрос?

За Коледната ваканция.

След малко ще ида. А това какво е?

Коледни бисквити, изпекох ги за преподавателите.

Не за всички, естествено!

За вас са.

Тъли, какво правиш с дамски гащи?

Мъжки са. С такива плувки е Бонд във "В тайна служба на Нейно Величество".

Не може ли да носиш шорти?

Отивам на Сейнт Китс. Няма да съм тъпакът, пуснал се на плажа по шорти.

Трябва да чуете това: Тъли отива на Сейнт Китс!

Обаче са като женски гащички.

Прав си, разкри ме. На майка ти са. Предай й благодарности за топлите моменти.

Тъли, къде са ми цигарите?

Откраднал си ми цигарите! - Безпочвено обвинение. Отхвърля се.

Зарежи тези глупости. Нямам цигари.

А Бригс каза, че си менкал пет цигари за порносписание.

Не се занимавам с порно. Имам задоволяващи реални връзки.

Особено с майката на Крандал.

Кунц, десетарка за това? По-скоро е като за пет.

Не се давай, това е обирджийство. А качеството е долно.

Глупости, най-добрият сорт! А и ти изчезваш, аз оставам.

Ще ме изкара за Коледата.

Съжали се над него! Сирачето няма къде да отиде на Коледа.

Горкичкото има нужда от тревица и порно.

Дами, десет минути.

Как си успял да се измъкнеш! - Късметът на ирландеца.

Мислех, че е твой ред. - Казах на Удръп, че мама е с вълчанка.

А болна ли е?

Знам ли, като нищо.

Не обсъждаме тези теми.

И кому се падна тежката участ? - Познай.

На разногледия нещастник.

"Реми Мартен Луи XIII".

Коледен подарък от настоятелството. - Много щедър!

Благодаря още веднъж, че се наемаш. Не бих те молил, но случаят е спешен.

Майката на г-н Ендикот, ясно. Истинска трагедия.

Ти без друго не планираше да напускаш кампуса.

А и ще има приятен бонус.

Както знаем, нон нобис солум нати сумус .

"Не се раждаме само заради себе си."

Подозирам, че е мисъл на Цицерон.

Цицерон, точно така. Браво, Харди, помниш.

Тази година остават само четирима младежи.

Двама от тези негодяи са ми добре познати.

Предлагам да проявяваме повече гъвкавост в оценките си.

Бездруго ще страдат, че не са си вкъщи.

С мекушавост няма да им помогнем.

Пол, ти си чудесен учител.

Но подходът ти като преподавател е твърде традиционен.

Училището е основано през 1797 г. Мислех, че традициите са наше мото.

Да перифразирам - тесногръд подход. Ще рече закостенял, неподдаващ се...

Да, знам какво значи "тесногръд".

Ясно ми е. Още си ядосан, че скъсах Джордан Озгуд.

Сенатор Озгуд беше крайно разстроен, че "Принстън" анулира приема на Джордан.

Още търпя последиците.

Трябва ли да пускаме разхайтени младоци, защото татенцата им ни строят нов салон?

Разбира се, не действаме така. Но и не си затваряме очите за политиката.

Момчето е тъпо като галош.

Безмозъчен примат.

За бога, Пол, той е наследник и син на един от най-щедрите ни спонсори.

Редно е баща му да срещне разбиране срещу парите си.

Получи го - първокласно образование за сина му.

Престани, Харди.

Както казваше д-р Грийн:

"Единствената ни истинска цел е да възпитаваме порядъчни младежи".

Не ме интересува Грийн.

Няма да пожертвам принципите ни на олтара на привилегиите им!

Старая се да прокарвам елементарна академична дисциплина.

Това ми е работата. Не е ли и твоята?

Беше, но станах директор и видях

колко трудно се скърпва бюджетът на училището.

Умолявах те, просех три минус за младежа.

Има учители, които биха го направили, но не влизам в списъка.

Ето Правилника и пълен набор ключове.

Вътре е всичко необходимо.

Единствената ти задача е да се погрижиш момчетата да са добре и в безопасност.

И поне малко да наподобиш човешко същество.

Моля те, Коледа е!

Намалени часове, голямо успокоение! И къде е Кокорестия?

Сигурно ръкоблудства над салатата "Коб".

Защо ще го прави? - Такъв си е.

Вонящ психар! Знам ли какви ги върши? - Но назова конкретна салата.

Известно ли ти е нещо? Аз ям "Коб".

Салве , младежи. Последният тест.

ДВЕ С ДВА МИНУСА

ТРИ ПЛЮС

ТРИ МИНУС

ДВЕ МИНУС

ДВЕ ПЛЮС

ДВЕ

ДВЕ ПЛЮС

ПЕТ ПЛЮС

По израженията ви съдя, че мнозина са смаяни от резултата.

Аз, на свой ред, не съм,

тъй като имах злата участ да ви преподавам този срок.

И въпреки зрителните си несъвършенства,

ясно виждах въпиещото неразбиране, изписано по лицата ви.

Не разбирам.

Това се набива в очи.

Искам да кажа, че не може да не мина.

Само не се подценявайте, г-н Кунц! Убеден съм, че можете.

Трябва да вляза в "Корнел".

Шансът е нищожен.

Моля ви, татко ще изтрещи.

Добре, добре. Подвластен на Коледния дух,

предлагам градивен начин за справяне със слабото ви представяне,

а именно - поправителен тест.

Ще имате втори шанс след междучасието.

Разбира се, няма да е същият тест.

В този ще влезе и днешният материал, а оценката ще е средната от двата.

Отворете учебниците на шеста глава.

Пелопонеските войни, господа.

Вече познавате Перикъл, ред е на запознанството с Демостен.

Не се засягайте, но дали е разумно точно сега да започнем нова глава?

Високо оценяваме жеста да поправим тестовете си,

но семействата ни дойдоха и повечето учители отмениха часовете си.

След 40 мин е службата, после заминаваме.

В ума ни вече се върти друго.

Какво конкретно се върти във вашия?

Може би Сейнт Китс.

Наистина! И вече сте с пътна чанта.

Безпогрешен сте. Този срок беше изтощителен.

Да вземаме нов материал преди ваканцията?

Честно казано, намирам го за абсурдно.

Последното, което искам, е да съм абсурден.

Я да зарежем цялата работа.

Остават първите оценки.

Извинете, но мисля, че всички предпочитаме първия вариант.

Споменахте... как беше? Демо...

Очаквам след ваканцията да сте се запознали с шеста глава,

така че си вземете учебниците.

В случай че изпитвате недоволство, обърнете се към тартора си Тъли.

Свободни сте.

Издействах ни ранно пускане.

ПОСВЕЩАВА СЕ НА МОМЧЕТАТА ОТ "БАРТЪН",

ЗАГИНАЛИ В ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА

КЪРТИС ЕЗРА ЛАМ, 1951-1970 Г.

Моля, седнете.

Добре дошли, ученици на "Бартън", преподаватели, родители.

Знам, че нямате търпение за ваканцията и виждам, че момчетата не ги свърта.

Ще тръгнем към изобилието на трапезата и благослова на семейството,

но нека първо се помолим за лишените от тях.

Да си спомним за бедните и безпомощните,

за бездомните, гладните и потиснатите.

Допълнително зубрене през ваканцията и без поправителен?! Гениално, Ан-гъз!

Би ли помълчал? Моля се.

Моли се да не те спипам сам, че ще ти навра топките в гърлото.

По-тихо! Исус те чува.

…онези, непознали Божието милосърдие.

Ендикот, съжалявам за майка ти.

Какво? А, да, благодаря.

Молим се горещо за нея!

Да се помолим и за душата на Къртис Лам,

завършил "Бартън" през 1969 г.

Тази година Къртис загина геройски в служба на родината.

И нека още веднъж изразим съболезнования

към един от най-ценните членове на общността ни - неговата майка Мери.

Мери, помним Къртис като изключителен и обещаващ младеж

и съзнаваме, че без него тази Коледа ще е особено тежка.

Знай, че скърбим заедно с теб.

Нека всемогъщият Бог, опазил Авраам, когато той напуска родните земи,

да пази всички наши храбри войници, докато се завърнат живи и здрави у дома.

Чуй молитвите ни, Исусе, Боже наш. Амин.

Амин.

Желая на всички ви весела Коледа.

Или, според случая, весела Ханука!

Весела Коледа, конгресмен!

Весела Коледа!

Весела Коледа на всички!

Ангъс Тъли, търсят те по телефона.

И ми го казваш сега?! - Миличък!

Знам, че е в последния момент и съм съкрушена.