Greyhound

Двічі за життя одного покоління

нас спіткало лихо світової війни.

Двічі за наше життя рука долі

сягнула за океан

і притягла Сполучені Штати в епіцентр боротьби.

Американські торгові судна повинні

вільно доставляти американські ресурси у гавані наших союзників.

Американські військово-морські сили повинні захищати наші торгові судна.

Тягар війни ліг на плечі моряків,

і ми втратили близько трьох тисяч людей

у важкій, безжальній боротьбі,

яка триває днями й ночами,

яка навіть зараз не стихає ні на хвилину.

Наша держава доставить вантаж...

ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА, ЛЮТИЙ, 1942 РІК

...бо ВМФ вірить у старий звичай

«до біса торпеди, повний хід».

МОРСЬКІ КОНВОЇ, ЯКІ ВЕЗЛИ ВІЙСЬКА Й РЕСУРСИ У ВЕЛИКОБРИТАНІЮ

БУЛИ ДУЖЕ ВАЖЛИВІ ДЛЯ СОЮЗНИКІВ.

НІМЕЦЬКІ СУБМАРИНИ СТАНОВИЛИ ЗАГРОЗУ ДЛЯ КОНВОЇВ,

КОЛИ ТІ ЗАЛИШАЛИСЯ БЕЗ АВІАПРИКРИТТЯ ПОСЕРЕД АТЛАНТИКИ,

У ЗОНІ, ВІДОМІЙ ЯК «ЧОРНА ЯМА».

СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

АВІАСУПРОВІД ДО ГРЕЙХАУНДА

МИ НА МЕЖІ ДОСЯЖНОСТІ.

МУСИМО ВАС ПОКИНУТИ.

УДАЧІ ВАМ З ПРОХОДЖЕННЯМ ЯМИ.

ЛІТАКИ СОЮЗНИКІВ ЗУСТРІНУТЬ ВАС НА ТОМУ БОЦІ.

З БОГОМ.

«ГРЕЙХАУНД» ДО АВІАСУПРОВОДУ. ДЯКУЄМО ЗА ЗАХИСТ.

ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ.

КОНВОЙ HX-25 ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: ЛІВЕРПУЛЬ, АНГЛІЯ

37 ВІЙСЬКОВИХ І ВАНТАЖНИХ КОРАБЛІВ У СУПРОВОДІ 4 БОЙОВИХ, НА ЧОЛІ ЯКИХ...

ГРЕЙХАУНД: БИТВА ЗА АТЛАНТИКУ

«Господи, нехай Твій святий янгол буде зі мною,

щоб лихий ворог не мав влади наді мною. Амінь».

ДВА МІСЯЦІ ТОМУ

САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ

ГРУДЕНЬ, 1941 РІК

З Різдвом.

З Різдвом.

Сигари?

«Учора, сьогодні й назавжди».

Яка краса. Почеплю на ялинку.

Твоя черга. Відкривай.

Добре.

З монограмою.

А це що таке?

Поздоровлення.

З першим призначенням. Нарешті.

Стільки років на лаві запасних, і от, есмінець класу «Флетчер».

Ти на це заслужив.

Я знала, після Перл-Гарбора їм знадобляться такі, як ти.

Їду в Норфолк одразу після Нового року.

У Норфолк? Не на Трежер-Айленд?

У ВМФ завжди так, хіба ні?

Так.

Потім на Кариби для підготовки й вивчення тактики.

Ямайка, Багами, Куба. Ром і кока-кола.

А тоді на службу.

Їдь зі мною.

Серйозно.

Щоб я освідчився тобі на тропічному острові.

Я б з радістю, але не можна.

Світ збожеволів, Ерні.

Зачекаймо, поки все закінчиться.

Я завжди чекатиму тебе, Іві.

Де б я не був.

Навіть за тисячі морських миль

я надіятимуся, що ти вийдеш з-за рогу.

Бо коли я бачу тебе... це найпрекрасніше відчуття у світі.

ІСУС ХРИСТОС НЕЗМІННИЙ

УЧОРА, СЬОГОДНІ Й НАВІКИ ДО ЄВРЕЇВ 13:8

СЕРЕДА РАНКОВА ВАХТА 8:00 – 12:00

50 ГОДИН ДО АВІАПРИКРИТТЯ

-Добрий ранок. -Добрий ранок.

Чарлі, що на нічній вахті?

Конвой за три дні від Ями.

Без контактів, один інцидент на вашому кораблі.

Два матроси з нудьги у вільний час побилися.

-Хто? -Шеннон і Флассер.

-Екіпаж на нервах, Ерні. -Добре поспали?

Не вмію спати на борту.

А я лише на борту й засинаю.

-Амінь. -Амінь.

Для гарячих страв море надто бурхливе.

Можу приготувати вам омлет з шинкою, сер.

-Годиться. Дякую, Клівленд. -Так точно.

Доповідайте командирові корабля. Зайдіть.

Головні убори.

Пояснюйте.

Флассер.

Я шкодую про скоєне, сер.

Шеннон.

Я теж шкодую про скоєне.

Я не потерплю на кораблі кулачних боїв.

Тому...

«залагодьте зіпсуті стосунки й наповніть серця миром».

Сер?

Місток викликає капітана.

Повториться – влаштую вам пекло.

Повертайтеся на місця.

Вам ще пощастило.

Капітан на містку.

Так.

Доброго ранку, сер.

Супровід «Орел» і «Гаррі» за шість миль від конвою.

Вони самі вже близько двох годин.

БРИТАНСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ ПОЗИВНИЙ «ГАРРІ»

БРИТАНСЬКИЙ ЕСМІНЕЦЬ ПОЗИВНИЙ «ОРЕЛ»

Капітан «Орла» заявив: «Добрий буде улов»,

а «Гаррі» приєднався.

ФЛАГМАН КОНВОЮ

Передача від комодора.

Читай.

Конвой до супроводу. Ра-діо-пе-лен-га-ці-я.

Високочастотна радіопеленгація. Продовжуй.

«Перехопили німецьку передачу, пеленг 087 градусів.

Дистанція 15 – 20 миль».

Комодор вважає, що це субмарина.

«Комсупровід до комконвою. Знайдемо».

«Комсупровід комконвою. Знайдемо».

Секунду. «Знайдемо. Дякую».

«Знайдемо. Дякую». Так точно.

-Карлінґ, я командую. -Капітан командує кораблем.

Повний хід. Швидкість до 36 вузлів.

Повний хід. Швидкість до 36 вузлів. Так точно.

Право стерно, курс 079.

Право стерно, 079. Так точно.

«Грейхаунд» до конвою. Негайно зайняти позиції.

Ворожий об'єкт на 087, дистанція 15 – 20 миль.

-Так точно. -Так точно, сер.

«Грейхаунд» до «Дікі».

КАНАДСЬКИЙ КОРВЕТ «ДІКІ»

-«Дікі». -Змініть позицію, щоб підтримати

конвой з правого борту.

Відсталі не встигають змінити курс.

Сонаром стежте з правого борту.

Так точно. Сонар, правий борт.

Право стерно, 087.

Право стерно, 087.

-Бойова тривога. -Боцман, дати бойову тривогу.

Бойова тривога...

-Ворушіться. -...усі по місцях.

Переслідуємо ворожу субмарину.

Розмолотимо паскуд.

Ще, Клівленд.

«Грейхаунд« до «Орла». Займіть позицію на чолі конвою.

Переслідуємо ціль.

«Дікі», прикривати правий фланг.

На чоло конвою. Виконую.

Виконую. Правий фланг.

«Орел», «Гаррі».

Розрахунковий час прибуття на позиції?

«Орел» до «Грейхаунда». На позиції через 20 хвилин.

«Гаррі», сер. Ми за чотири милі зліва від конвою.

Я знаю, «Гаррі». Повний хід на свою позицію.

Сер, я замінив містера Карлінґа. Командую екіпажем.

Містере Вотсон, ціль 087, дистанція 15 – 20 миль.

-Я командую боєм. -Капітан командує боєм.

-Посильний. -Я, сер.

Принеси з моєї каюти хутряну куртку. Ти знайдеш.

Так точно.

КП Центрові. Чарлі.

Переслідуємо субмарину на 087, дистанція 15 – 20 миль.

Сподіваюся, вона з'явиться на надводному радарі.

КП, це Центр. Зрозумів вас.

Увага, слухати наказ.

Говорить капітан.

Ми переслідуємо ціль.

Усі до роботи. Ми на це вчилися.

-Мартін, що в тебе? -Поки нічого.

Засік.

КП, це Бойовий Центр. Ціль на 092, дистанція 15 миль.

Чарлі, що думаєш про ціль?

Найімовірніше, субмарина, сер.

Спливла, заряджає акумулятори. Готується до нападу, капітане.

Ідемо курсом 092.

Чудово.

КП, це Бойовий Центр. Ціль прямо на 094, дистанція 12 миль.

Бойова частина, не відкривати вогонь без мого наказу.

Дистанція 11 миль, курс 094.

Дистанція 11 миль, курс 094.

Не свисти.

Дистанція 9,5, курс 094.

Достатньо для 127-міліметрових.

Шторм, містере Вотсон, і є лише пеленг радара.

Потрібен візуальний контакт.

Так точно, сер.

Ціль зникла, сер. Пропала з радара за шість миль звідси.

Що там, Чарлі?

Сигнал зник, занурилася.

Мабуть, побачили нас. Поповнили повітря й занурились.

Радар засік, що вона йшла на нас і конвой.

Визначиш радіус пошуку?

Так, але за десять хвилин він складатиме три квадратні милі.

Дай курс для перехоплення,

якщо ціль ітиме цим курсом на шести вузлах.

Виконую, сер.

СУБМАРИНА ЗАНУРИЛАСЯ