Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Silahkan masukkan koin.

Oke, aliran sihirnya normal.

Lingkaran di sana juga sudah terhubung.

Hakko, ini memang bukan urusanku,

tapi kalau mau bicara dengan Lammis, akan kusampaikan.

Memang benar kalau minta tolong Kikoyu

aku bisa mengobrol dengan Lammis sepuasnya...

Ti-da-k.

Baiklah.

Maaf sudah ikut campur.

Te-nang, terima kasih.

Tapi,

untuk pertama kali, aku ingin pakai usaha sendiri.

Nah, selesai.

Oke, kita pakai bergiliran.

Dari kelompok Kikoyu dulu.

Baik. Terima kasih.

-Terakhir, kita. -Iya.

Aku aktifkan.

-Baik. -Selamat datang.

Eh? Apa tadi?

Eh?! Kenapa ada sinar merah?!

Ada apa ini?! Padahal tidak ada yang salah!

Tidak! Aku tidak mau terpisah dari Hakko lagi!

Aku juga tidak mau kita terpisah lagi!

Setidaknya kalau bisa tetap bersama-sama...

Oh iya! Perisai!

Tolong, kirim kami ke tempat yang sama!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Di luar, aku kotak besi.

Di dalamnya ada jiwa manusia!

Dalam dunia lain,

aku bergerak di punggung parterku, Lammis!

Aku Hakko! Selamat datang!

Itu artinya "iya"!

LAPISAN HUTAN GELAP

Hakko! Hulemy! Syukurlah!

I-Iya.

Oke, kita masih bersama.

Aku belum pernah lihat ruangan ini.

Kenapa begini?!

Padahal lingkarannya baik-baik saja!

Yang lain juga bisa langsung berpindah!

Hulemy, mungkin aku salah,

tapi sepertinya tadi

sinara merahnya berasal dari atas Hakko.

Hah?

Itu dia.

Sihir malfungsi

ditempel di atas Hakko, bukan di lingkaran.

Apa maksudnya?

Ada simbol sihir tergambar di atasnya.

Akan kumusnahkan sekarang.

Di atasku?

Oh! Waktu itu!

Dia benar-benar lihai!

Sebagai musuh, dia menyusahkan sekali.

Kalau begini, tidak akan malfungsi lagi.

Sepertinya kita harus menunggu beberapa hari

sampai sihir lingkaran terisi lagi.

Ini lapisan ketujuh.

Um, itu lapisan Hutan Gelap?

Katanya itu tempat bahaya,

isinya banyak monster tanaman.

Tapi kalau dilihat-lihat,

tidak ada yang hancur.

Kenapa ada pohon tepat di depan pintu masuk?

Dan bentuknya, seperti...

Ini seperti manusia, kan?

Kudengar di lapisan ini

ada monster yang mengubah

orang menjadi pohon.

Terutama buruk untuk wanita, anak-anak,

dan orang tua yang rentan.

Setelah tahu, jadi tidak tega melihatnya.

Sepertinya ada orang!

Di sana!

Monster wortel akan kuurus!

Kadang cairan tubuh mereka bisa berbahaya.

Kalau kena sepatumu, berikan padaku, ya!

Akan kubantu!

Terima kasih bantuannya.

Hakko!

Aku sudah menunggu!

-Makanan! Makanan! -"Hakko!" "Hakko!"

Shui, tenang!

AYAM GORENG NASI KEPAL BAKAR

Enak!

Senangnya makan daging lagi!

-Aku sudah lelah makan sayur. -Daging berlemak terbaik!

Tempat ini penuh tanah gembur.

Jadi ada banyak sayuran, tapi tidak banyak daging.

Pantas mereka suka sekali.

Mishuel tidak ada?

Iya, hanya aku dan Shui yang dikirim ke sini.

Ah, oke.

Kalau Mishuel, sih,,

di manapun juga pasti baik-baik saja.

Tapi rumah-rumah tidak hancur, ya,

walau monster menyerang.

Monster di lapisan ini

sangat tidak ingin menyakiti tanaman.

Walau hanya pohon yang jatuh.

Pasti mereka sangat marah

saat kalian menebang pohon dan membuat rumah.

Benar sekali.

Ternyata,

sulit menebang pohon walau sebatang.

Apa pohon-pohon di desa memang awalnya manusia?

Benar.

Mereka lansia, wanita, anak-anak, dan lainnya

yang menghirup serbuk tuan lapisan

di serangan monster sebelumnya.

Ternyata semua masih hidup walau ada tuan lapisan.

Sudah dikalahkan?

Oh, mereka hanya mengusirnya dengan api.

Tapi itu hanya ancaman kosong,

karena khawatir desa terbakar.

Oh iya, api memang dilarang di lapisan ini.

Benar.

Mudah mengalahkan dengan api,

tapi pohon lapisan ini sangat mudah terbakar.

Mereka yang jadi pohon, apa bisa kembali lagi?

Katanya bisa kalau tuan lapisan dikalahkan.

Oh, baiklah!

Tapi, bagaimana caranya

menemukan tuan lapisan di hutan ini?

Ah, mencari, sih, mudah.

Itu dia.

Apa?!

Besar sekali!

Lebih tinggi daripada gedung pencakar langit!

Kalau pohon besar itu bergerak,

pohon di hutan juga bisa terinjak-injak.

Mungkin itulah kekuatannya.

Saat bergerak, pohon-pohon memberi jalan.

Tuan lapisan yang bisa mengendalikan tanaman hutan?

Pasti sulit diatasi.

Kita bicarakan besok lagi saja.

Toh mereka semua sedang seperti ini.

Tidak bisa makan lagi.

Shui pasti tidak berguna sementara waktu.

Kami yang akan berjaga hari ini.

Tahu tidak,

sudah lama kita tidak berduaan seperti ini.

Benar juga, kalau dipikir-pikir.

Mungkin kau akan marah kalau aku bilang begini,

tapi rasanya aku bisa apa saja asalkan bersamamu.

Aku juga merasa begitu, Lammis.

I-y-a. Terima kasih.

"Terima kasih" agak aneh, ya.

Eh? K-Kenapa tiba-tiba suasananya sendu?

Wah, Lammis?!

Sebentar!

Um, ada apa ini?

Jangan-jangan ini awal kisah cinta terlarang

antara objek non-organik dengan seorang wanita?!

Kita sedang berjaga, ya. Sayang.

Iya, kita harus serius.

Wah.

Jadi, kalian memakan monster-monster ini?

Benar.

Monster sayuran di sini rasanya lumayan,

cukup, lah.

Lagipula, ada banyak kayu,

jadi aku tidak akan kehabisan anak panah.

Shui!

Aku bawakan panah lagi.

Trims!

Siap!

Oh kau gadis Kekuatan terkenal

yang membawa Hakko, ya.

Namaku Lammis.

Oh, oke. Maaf, ya.

Katanya kau bertarung tanpa senjata, Lammis.

Iya, benar.

Sayang sekali Anugerahmu.

Datanglah ke tokoku.

Akan kucarikan senjata bagus.

Oh! Jadi ini toko senjata dunia lain!

Tapi aku tidak butuh senjata.

Lihat-lihat saja boleh.

Katanya kau boleh ambil

senjata mana pun untuk ganti makanan Hakko.

Sudah kuduga banyak sekali!

Wah, sampai ada yang dilengkapi batu sihir.

Bagaimana tokoku?

Silahkan lihat-lihat.

Apa ini?

Oh, itu?

Itu mantel anti air,

tahan panas dan dingin, sangat bagus.

Tapi terlalu mencolok dan tidak dijual.

Bagaimana, Hakko?

Terima kasih.

Itu tadi pujian?

I-y-a.

Terima kasih.

Aku tidak menyangka dia cocok sekali pakai itu.

Tapi, Lammis memang cocok pakai apa saja.