Pulp Fiction
تنزيل الترجمة Tamil
معاينة ترجمة Tamil
أول 169 سطر.
மறந்துவிடு. இது மிகவும் ஆபத்தானது. நான் அந்த மலம் செய்வதன் மூலம்.
நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்வீர்கள். ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே விஷயம்.
"நான் மீண்டும் வருகிறேன், மிகவும் ஆபத்தானது."
நான் எப்போதும் சொல்வது இதுதான் என்று எனக்குத் தெரியும். நானும் எப்போதும் சரிதான்.
- ஓரிரு நாட்களில் நீங்கள் அதை மறந்துவிடுவீர்கள். - என்னை மறக்கும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
என்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் நாட்கள் இப்போதே தொடங்கிவிட்டன.
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் இப்படிச் செல்லும்போது, நீங்கள் எதைப் போன்றது?
- நான் ஒரு விவேகமான மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன். - நீங்கள் ஒரு வாத்து போல் இருக்கிறீர்கள்.
- க்வாக், க்வாக், க்வாக். - இதயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், 'ஏனெனில் நீங்கள் இதை மீண்டும் கேட்க வேண்டியதில்லை.
நான் இதை ஒருபோதும் செய்யப் போவதில்லை என்பதால், நீங்கள் ஒருபோதும் என்னைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
- இன்றிரவுக்குப் பிறகு? - சரி. நான் இன்று இரவு முழுவதும் வெளியேறினேன்.
- நான் இன்னும் யாராவது காபி எடுக்கலாமா? - ஓ, ஆம்!
- நன்றி. - உங்களை வரவேற்கிறோம்.
அதாவது, இப்போது இருக்கும் வழி,
நீங்கள் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கும் அதே அபாயத்தை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
டக்கின் அதிக ஆபத்து. வங்கிகள் எளிதானவை.
கூட்டாட்சி வங்கிகள் ஒரு கொள்ளையின் போது உங்களை எந்த வகையிலும் தடுக்கக்கூடாது.
அவர்கள் காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் ஏன் ஒரு ஃபக் கொடுக்க வேண்டும் ? ஒரு பெடரல் வங்கியில் எனக்கு துப்பாக்கி கூட தேவையில்லை.
இந்த ஒரு புளொக்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட அவர் , ஒரு சிறிய தொலைபேசியுடன் ஒரு வங்கியில் நடந்து செல்கிறார் .
அவர் தொலைபேசியை ஒரு சொல்பவருக்குக் கொடுக்கிறார். மறுமுனையில் உள்ள புளொக் கூறுகிறது,
"நாங்கள் இந்த பையனின் சிறுமியைப் பெற்றோம். உங்கள் பணத்தை அவருக்கு நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால் , நாங்கள் அவளைக் கொல்லப் போகிறோம்."
- அது வேலைசெய்ததா? - ஃபக்கின் அது வேலை செய்தது. அதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்.
நக்கிள்ஹெட் ஒரு தொலைபேசியுடன் ஒரு வங்கியில் நடந்து செல்கிறார். ஒரு துப்பாக்கி அல்ல, ஒரு துப்பாக்கி அல்ல, ஒரு ஃபக்கின் தொலைபேசி.
- இடத்தை வெளியே சுத்தம் செய்கிறது. அவர்கள் ஒரு விரலை தூக்குவதில்லை. - அவர்கள் சிறுமியை காயப்படுத்தியார்களா?
ஒரு சிறுமி இருந்ததில்லை. கதையின் புள்ளி ஒரு சிறுமி அல்ல.
கதையின் புள்ளி அவர்கள் தொலைபேசியுடன் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தது.
- நீங்கள் வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறீர்களா? - நான் வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
நாங்கள் செய்திருந்தால் நான் விளக்குகிறேன், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை விட இது எளிதாக இருக்கும்.
-மேலும் மதுபானக் கடைகள் இல்லையா? -நாம் எதைப் பற்றி பேசினோம்? ஆமாம், இனி மதுபான கடைகள் இல்லை.
தவிர, அது முன்பு இருந்த கிகல் அல்ல. ஏராளமான வெளிநாட்டவர்கள் மதுபானக் கடைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
வியட்நாமிய, கொரியர்கள், ஃபக்கின் ஆங்கிலம் கூட பேச வேண்டாம்.
நீங்கள் பதிவேட்டை காலியாகக் கூறுகிறீர்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் அதை மிகவும் தனிப்பட்டதாக ஆக்குகிறார்கள்.
- நாங்கள் தொடர்கிறோம், இந்த கூக் ஃபக்கர்களில் ஒருவர் அவரைக் கொல்லச் செய்வார். - நான் யாரையும் கொல்லப் போவதில்லை.
நானும் விரும்பவில்லை. ஆனால் அவர்கள் எங்களை அல்லது அவர்கள் இருக்கும் சூழ்நிலையில் அவர்கள் நம்மை வைப்பார்கள்.
அது குக்குகள் இல்லையென்றால்,
இந்த பழைய ஃபக்கிங் யூதர்கள் தான் 15 ஃபக்கிங் தலைமுறைகளாக கடை வைத்திருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் தாத்தா எல்விங் கையில் ஒரு மக்னத்துடன் கவுண்டரின் பின்னால் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள் .
தொலைபேசியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லாமல் அந்த இடங்களில் ஒன்றில் நடக்க முயற்சிக்கவும் .
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு தூரம் கிடைக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். மறந்துவிடு.
- நாங்கள் அதற்கு வெளியே இருக்கிறோம். - சரி, அப்படியானால், நாள் வேலைகள் என்ன?
- இந்த வாழ்க்கையில் இல்லை. - பிறகு என்ன?
கார் கைவிட, காபி!
இந்த இடம்.
காரன் என்றால் பையன்.
இந்த இடம்? ஒரு காபி கடை?
அதில் என்ன தவறு?
யாரும் உணவகங்களை கொள்ளையடிப்பதில்லை. ஏன் கூடாது?
பார்கள், மதுபான கடைகள்,
எரிவாயு நிலையங்கள்; அவற்றில் ஒன்றை உங்கள் தலையை ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.
உணவகங்கள், மறுபுறம், நீங்கள் அவர்களின் பேண்ட்டைக் கீழே பிடிக்கிறீர்கள்.
அவர்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. எப்படியும் எதிர்பார்ப்பது போல் இல்லை.
- இது போன்ற ஒரு இடத்தில் நீங்கள் ஹீரோ காரணி குறைக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் . - சரி.
வங்கிகளைப் போலவே, இந்த இடங்களும் காப்பீடு செய்யப்படுகின்றன.
மேலாளர். அவர் ஒரு ஃபக் கொடுக்கவில்லை.
நீங்கள் உணவகங்களைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர்கள் உங்களை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார்கள் .
பணியாளர்கள். அதை மறந்து விடுங்கள். அவர்கள் பதிவேட்டில் ஒரு புல்லட் எடுக்க வழி இல்லை.
பஸ்பாய்ஸ். சில ஈரப்பதம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 50 1.50 செலுத்தியது ...
உண்மையில் ஒரு இந்தவொரு கொடுக்க உரிமையாளரிடம் இருந்து நீங்கள் stealin '?
வாடிக்கையாளர்கள் ' வாயில் உணவோடு உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள் , என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது'.
ஒரு நிமிடம், அவர்கள் ஒரு டென்வர் ஆம்லெட், அடுத்தவர், யாரோ ஒருவர் தங்கள் முகத்தில் துப்பாக்கியை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
பாருங்கள், நாங்கள் கடைசியாக மதுபானக் கடை வைத்திருந்த யோசனை எனக்கு வந்தது , நினைவிருக்கிறதா?
- அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும் உள்ளே நுழைந்தனர். - ஆம்.
அவர்களின் பணப்பையை எடுத்துக்கொள்ளும் யோசனை உங்களுக்கு கிடைத்தது. இப்போது, அது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருந்தது.
- நன்றி. - நாங்கள் பதிவேட்டில் இருந்து செய்ததை விட பணப்பையிலிருந்து அதிகம் தயாரிக்கப்பட்டது.
- ஆம் நாங்கள் செய்தோம். - நிறைய பேர் உணவகங்களுக்கு வருகிறார்கள்.
- நிறைய பணப்பைகள். - அழகான புத்திசாலி, இல்லையா?
அழகான புத்திசாலி.
நான் தயார். அதைச் செய்வோம். இப்போது, இங்கேயே.
- வா. - எல்லாம் சரி. கடைசி நேரத்தைப் போலவே, நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் கூட்டக் கட்டுப்பாடு. நான் ஊழியர்களைக் கையாளுவேன்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பூசணி. - ஐ லவ் யூ, ஹனி பன்னி.
எல்லோரும் குளிர்ச்சியாக இருங்கள்! இது ஒரு கொள்ளை!
உங்களில் எவரேனும் முட்டாள்தனமாக நகரும்,
உங்களில் கடைசியாக இருக்கும் ஒவ்வொரு மதர்ஃபுக்கினையும் நான் செயல்படுத்துவேன் .
உங்களில் கடைசியாக இருக்கும் ஒவ்வொரு மதர்ஃபுக்கினையும் நான் செயல்படுத்துவேன் .
- ஜங்கிள் பூகி - பூகியுடன் இறங்குங்கள்
- ஜங்கிள் பூகி - அதைப் பெறுங்கள்
- ஜங்கிள் பூகி - பூகியுடன் இறங்குங்கள்
- ஜங்கிள் பூகி - அதைப் பெறுங்கள்
- ஜங்கிள் பூகி - பூகியுடன் எழுந்திருங்கள்
- ஜங்கிள் பூகி - கீழே இறங்குங்கள்
- ஜங்கிள் பூகி - கீழே பெற மற்றும் பூகி
- ஜங்கிள் பூகி - அதைச் சுற்றவும்
- சரி, எனவே ஹாஷ் பார்களைப் பற்றி மீண்டும் சொல்லுங்கள். - சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?
- ஹாஷ் அங்கு சட்டப்பூர்வமானது, இல்லையா? - இது சட்டபூர்வமானது, ஆனால் அது 100% சட்டபூர்வமானது அல்ல.
நீங்கள் ஒரு உணவகத்திற்குள் செல்ல முடியாது, ஒரு கூட்டு உருட்டவும் , பஃபின் விலகிச் செல்லவும் முடியாது .
அதாவது, உங்கள் வீட்டிலோ அல்லது சில நியமிக்கப்பட்ட இடங்களிலோ நீங்கள் புகைபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் .
- அவை ஹாஷ் பார்கள்? - ஆம். இது இப்படி உடைகிறது.
அதை வாங்குவது சட்டபூர்வமானது. அதை சொந்தமாக வைத்திருப்பது சட்டபூர்வமானது.
நீங்கள் ஒரு ஹாஷ் பட்டியின் உரிமையாளராக இருந்தால் , அதை விற்க சட்டபூர்வமானது.
அதை எடுத்துச் செல்வது சட்டவிரோதமானது, ஆனால்-ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல, 'இதற்கு ஒரு சுமை கிடைக்கும்.
ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஒரு காவலரால் நீங்கள் நிறுத்தப்பட்டால், அவர்கள் உங்களைத் தேடுவது சட்டவிரோதமானது.
- அதாவது, ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள போலீசாருக்கு இல்லாத உரிமை இது . - ஓ, மனிதனே! நான் போகிறேன்.
அது அவ்வளவுதான். நான் 'கோயின்'.
எனக்கு தெரியும், குழந்தை. நீங்கள் அதை மிகவும் தோண்டி எடுப்பீர்கள்.
- ஆனால் ஐரோப்பாவைப் பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா ? - என்ன?
இது சிறிய வேறுபாடுகள். அதாவது, அவர்கள் இங்கே வந்த அதே மலம் கிடைத்தது,
- ஆனால் அது அங்கே தான் இருக்கிறது, இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. - உதாரணமாக.
நீங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள ஒரு திரையரங்கிற்குள் நுழைந்து ஒரு பீர் வாங்கலாம்.
நான் காகித கோப்பை இல்லை என்று அர்த்தமல்ல. நான் ஒரு கிளாஸ் பீர் பற்றி பேசுகிறேன்.
பாரிஸில், நீங்கள் மெக்டொனால்டு ஒரு பீர் வாங்கலாம் . அவர்கள் அழைப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் ...
பாரிஸில் சீஸ் உடன் ஒரு காலாண்டு-பவுண்டர் ?
அவர்கள் அதை சீஸ் உடன் காலாண்டு-பவுண்டர் என்று அழைக்கவில்லையா ?
அவர்களுக்கு மெட்ரிக் முறை கிடைத்தது. ஒரு காலாண்டு-பவுண்டர் என்றால் என்ன என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள்? - அவர்கள் அதை சீஸ் உடன் ராயல் என்று அழைக்கிறார்கள்.
- சீஸ் உடன் ராயல். - அது சரி.
அவர்கள் பிக் மேக் என்று என்ன அழைக்கிறார்கள்?
பிக் மேக் ஒரு பிக் மேக், ஆனால் அவர்கள் அதை லு பிக் மேக் என்று அழைக்கிறார்கள்.
லு பிக் மேக்.
- அவர்கள் ஒரு வோப்பர் என்று என்ன அழைக்கிறார்கள்? - எனக்கு தெரியாது. நான் பர்கர் கிங்கிற்குள் செல்லவில்லை.
- கெட்ச்அப்பிற்கு பதிலாக ஹாலந்தில் பிரெஞ்சு பொரியல்களில் அவர்கள் வைத்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா ? - என்ன?
- மயோனைசே. - கோடாம்ன்!
- நான் அதை செய்கிறேன், மனிதனே. அவர்கள் அந்த மலம் 'மூழ்கி'. - அசிங்கம்.
இந்த வகையான ஒப்பந்தத்திற்கு நம்மிடம் துப்பாக்கிகள் இருக்க வேண்டும் .
- அங்கே எத்தனை? - மூன்று அல்லது நான்கு.
- அது எங்கள் பையன்? - நிச்சயமாக இல்லை.
- எனவே, அது அங்கு ஐந்து பையன்கள் வரை இருக்கலாம் என்று அர்த்தமா ? - அது சாத்தியமாகும்.
எங்களிடம் ஃபக்கின் ஷாட்கன்கள் இருக்க வேண்டும் .
- அவளுடைய பெயர் என்ன? - மியா.
- மியா. மார்செல்லஸும் அவளும் எப்படி சந்தித்தார்கள்? - எனக்கு தெரியாது.
இருப்பினும் மக்கள் மக்களை சந்திக்கிறார்கள். அவர் ஒரு நடிகையாக இருந்தார்.
ஓ, உண்மையில்? நான் பார்த்த எதையும் அவள் செய்கிறாளா?
- ஒரு பைலட்டில் அவர் நடித்தது அவரது மிகப்பெரிய ஒப்பந்தம் என்று நான் நினைக்கிறேன். - பைலட்? பைலட் என்றால் என்ன?
- சரி, டிவியில் நிகழ்ச்சிகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா? - நான் டிவி பார்ப்பதில்லை.
ஆமாம், ஆனால் தொலைக்காட்சி என்று ஒரு கண்டுபிடிப்பு இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் ,
- இந்த கண்டுபிடிப்பில் அவர்கள் நிகழ்ச்சிகளைக் காட்டுகிறார்கள், இல்லையா? - ஆம்.
அவர்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறை அவர்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை உருவாக்குவதுதான். அந்த நிகழ்ச்சி ஒரு பைலட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நிகழ்ச்சிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நபர்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியைக் காட்டுகிறார்கள் ...
அந்த ஒரு நிகழ்ச்சியின் வலிமையின் அடிப்படையில், அவர்கள் அதிக நிகழ்ச்சிகளை செய்ய வேண்டுமா என்று முடிவு செய்கிறார்கள்.
சிலர் தேர்வு செய்யப்பட்டு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளாக மாறுகிறார்கள். சிலர் இல்லை, இல்லை.
ஒன்றுமில்லாத ஒன்றில் அவள் நடித்தாள் .
அன்ட்வான் ராகமோரா உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ?
அரை கருப்பு, அரை சமோவான். அவரை "டோனி ராக்கி திகில்" என்று அழைக்கப் பயன்படுகிறது.
- ஆம், இருக்கலாம். கொழுப்பு, இல்லையா? - சகோதரனை கொழுப்பு என்று அழைக்கும் அளவுக்கு நான் செல்லமாட்டேன்.
அதாவது, அவருக்கு எடை பிரச்சினை ஏற்பட்டது. ஒரு நைஜர் என்ன செய்யப் போகிறார்? அவர் சமோவான்.
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். அவரைப் பற்றி என்ன? - மார்செல்லஸ் அவரை நன்றாகப் பிடித்தார்.
வேர்டு 'சுற்று நெருப்பு வைத்து உள்ளது அது மார்செல்லஸூம் வாலஸ் மனைவியின் கணக்கில் இருந்தது.
- அதனால் அவர் என்ன செய்வார்? அவளை ஏமா? - இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நோத்தின் 'அது மோசமானது.
- சரி, பிறகு என்ன? - அவர் அவளுக்கு ஒரு கால் மசாஜ் கொடுத்தார்.
ஒரு கால் மசாஜ்?
- அவ்வளவுதான்? - ம்ம்-ஹ்ம்.
மார்செல்லஸ் என்ன செய்வார்?
ஒரு ஜோடி பூனைகளை அவரது இடத்திற்கு அனுப்பினார். அவர்கள் அவரை அவரது உள் முற்றம் மீது வெளியே அழைத்துச் சென்றனர்.
தனது கழுதையை பால்கனியின் மீது வீசினார். நிக்ஜர் நான்கு கதைகள் விழுந்தார்.
கிரீன்ஹவுஸ் போல கண்ணாடியில் மூடப்பட்டிருக்கும் கீழே ஒரு சிறிய தோட்டம் இருந்தது .
அந்த வழியாக நிக்கர் விழுந்தார்.
அப்போதிருந்து, அவர் ஒரு பேச்சுத் தடையை உருவாக்கினார்.
- அது ஒரு அவமானம். - ஹ்ம்.
- ஆனால் இன்னும், நீங்கள் போட்டிகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள் , நீங்கள் எரிந்து போகிறீர்கள். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஜிவின் 'மார்செல்லஸ் வாலஸின் புதிய மணமகள் கால் மசாஜ் ஆக வேண்டாம்.
அவர் மிகைப்படுத்தினார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
மார்செல்லஸ் அவர் நடந்து கொண்ட விதத்தில் நடந்துகொள்வார் என்று அன்ட்வான் எதிர்பார்க்கவில்லை , ஆனால் அவர் ஒரு எதிர்வினையை எதிர்பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
இது ஒரு கால் மசாஜ். ஒரு கால் மசாஜ் இல்லை. நான் என் அம்மாவுக்கு கால் மசாஜ் தருகிறேன்.
இது மார்செல்லஸின் புதிய மனைவியின் மீது பழக்கமான முறையில் உங்கள் கைகளை வைக்கிறது.
அதாவது, அவளது புண்டையை வெளியே சாப்பிடுவது போல் மோசமாக இருக்கிறதா? இல்லை, ஆனால் அது அதே ஃபக்கின் பால்பார்க்.
அட, அங்கேயே நிறுத்துங்கள். பிச் அவுட் சாப்பிடுங்கள் ...
ஒரு கால் மசாஜ் பிச் அதே ஃபக்கிங் விஷயம் கூட இல்லை.
- அது இல்லை. அதே பால்பார்க் தான். - ஃபக்கின் பால்பார்க் இல்லை.
இப்போது, பாருங்கள், உங்கள் மசாஜ் முறை என்னுடையது வேறுபடுகிறது.
ஆனால் அவரது மனைவியின் கால்களைத் தொட்டு , புனிதமான புனிதத்தில் உங்கள் நாக்கை ஒட்டவும் ...
அதே ஃபக்கின் பால்பார்க் அல்ல; அது ஒரே லீக் அல்ல; இது அதே விளையாட்டு அல்ல.
- கால் மசாஜ் என்றால் மலம் என்று அர்த்தமல்ல! - நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கால் மசாஜ் கொடுத்திருக்கிறீர்களா?
கால் மசாஜ் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
- நான் கால் ஃபக்கின் மாஸ்டர். - நீங்கள் அவர்களுக்கு நிறைய கொடுத்தீர்களா?
ஷிட், ஆமாம்! என் நுட்பத்தையும் எல்லாவற்றையும் பெற்றேன். நான் டிக்லின் 'அல்லது நோத்தீன்' ஆக மாட்டேன்.
நீங்கள் ஒரு பையனுக்கு கால் மசாஜ் கொடுப்பீர்களா?
- ஃபக் யூ. -
- நீங்கள் அவர்களுக்கு நிறைய கொடுக்கிறீர்களா? - ஃபக் யூ.
Pulp Fiction subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.