Pan Am

.اينجائي .از پروازت لذت ببر

"سرويس جت كليپر بي نظيره"

"برفراز پرواز دور جهان"

مسافراش درو ميفرستادن به"

"به اين زيبائي و فريبندگي بين المللي

"شناخته ميشن به عنوان مهماندار پن ام"

،همشون فارغ اتحصيل كالج"

دخترا ميتونن تا وقتي كه ازدواج يا 22 ساله شدن مهماندار "باشن

.دستا

.ببخشيد ميشه كمكم كنين؟

.اين عكس عاليه

...ممنون، من يه خورده مشكل، سوء

،بيشتر از يه ميليون كپي فروخته شده .و كلاهتم كجه

وقت نشد به قيافم برسم .سريع ساختمونو ترك كردم اومدم اينجا

كرستتو پوشيدي؟

.بله، خانم

... واقعا

واقعا لازمه؟

يه كرست نه سفته و نه براي نشون دادن

.يه شكاف داخل جوراباته

درسته، ميدونم ميشه كمكم كني؟

پروار من كمتر از يه ساعت ديگه ميپره؟

چند وقته پرواز ميكني؟

.سه هفته و دو روز

.من يه جفت ديگه دارم

ما موقعيتمون يكيه دنبالم بيا، خوشگله

"زياد طولش نده، خانم "والويس اينجا كاباره نيست

"بله، خانم "هومير

.بعدي

.از كرستت خوشش اومده

خب ... تبريك ميگم

چند وقته بري اين كار انتخابت كردن؟

هفته گذشته تو "سن ژوان لگ" بودم

نه، نه پروازو نميگم مجله

چطوري اين اتفاق افتاد؟

دقيقا نميدونم

.آماده شو تا با پن ام رو به رو شي

نه، نگو نگو

نيلون فوريه نگو، نميخوام

"معذرت نخواه عكست رو كاور مجله ي "لايفه

بله ،با اين قيافه

.تو چند ماه يه همسر پيدا ميكني

اوه، من ... دنبال همسر نيستم

.اميدوارم نباشي .الان مشهوري

نه، باور كن نيستش

دنبال همسرو ميگم

كيت" من-من سعي كردم" ديشب تلفن بزنم

.يه نفر ديشب عكسو گرفت من-من ازش نخواستم

.البته كه نخواستي

.من آدامس ميخوام كسي چيزي لازم نداره؟

"سلام، "كيت

تو اين وضعيت ميتوني آدامس بجوي؟

مهمانداران كابين 22 كليپر ما؟

هيچ كدوم از شما خانما صندوقدارتون ... "بريدجت پيرس" نديدين؟

حركت پرواز 0-1-3 پن ام .تغيير كرد

....ورودي جديد هست

و مجله؟

نه، فقط دارم نگا ميكنم

مطمئني؟ تو چند ساعت فروختيمش

.يكي برميدارم

اينجا براي منو بگير

چند نفر

از خدمه جوونتون دارن آدامس ميجون

68سنت

بقيه ش براي خودت

.ممنون

.دختر زيبائي هستي

خيلي

براي اولين ماموريتت آماده اي؟

حالا؟

جايگاه سه بعدي

.ما بايد تو گمرك معطلش كنيم

ويزاي انگليسيو تو پاسپورتش جايگزين كنيم

با اين كار اوليو سپري ميكنيم

بدون اينكه بدونه

.به قدرت بيانت بستگي داره

آدامستو فراموش كردي

حتما بزار من برميدارم

شماره "ماركسه" براي پايان نامه ش؟

"هجله"، نه "ماركس" سلام

"مگي"؟ "بيلم" از پن ام تماس ميگيرم

ميتوني داوطلب پرواز ويژه بشي؟

.فكر كنم رو يه ليست اشتباهي داري كار ميكني؟

ما رهبريمونو از دست داديم

'از 'نيويورك' به 'لندن

ميتوني بياي و صندوقدارمون باشي؟

امروز؟

پرواز 8:5

،"مارگارت" "پاول گيلبرتم"

... پن ام با يه جت تندرو تازه شروع به كار كرده

و نميتونم بزارم بدون يه صندوقدار پرواز كنه

ميدونستي من كارم تموم شده پاول گيلبرت"؟"

تقض موقعيتمون

نه اگه بتوني تو 35 دقيقه اينجا باشي

اي كاش ميتونستم من تو شهرم

خودتو برسون وسط شهر

يه هلي كوپتر ميزارم تا سروقت برسونتت

،و، عزيزم

.كرست بپوش

هلي كوپتر

يه حركت باونكردني از من

تا صندوقدارتو به موقع برسونم اينجا

،چي بريدجت" هنوز اينجا نيست؟"

.مشكل تو نيست

"كليپر باشكوه" راهي شد

،اولين فصلشو بنويس كاپيتان

آره

توجه كنيد، لطفا

اين آخرين تماس براي پرواز 2701

جان"؟"

'به 'سان پائولا'، 'برزيل

"سلام، "جان

همون 'روميه' بود؟

چي

خوب، بيشتر مياد براي 'لندن' باشه؟

ميدونستي تو اين پروازه؟

عاشق سورپرايزم

،فقط لبخند بزن عزيزم

،گوش كن ميتوني اينجا بموني

اما درارو قفل كن وقتي ميري

"مگي"

كلاه احمقانه آبيتو انداختي

"ببين، ميرم دنيا ببينم، "سم

آخرين باري كه دهكدتو ترك كردي كي بود؟

.من لازم ندارم دنيارو ببينم تا عوضش كنم

خوب، من دارم

تاكسي تاكسي تاكسي

،به خيابون 200 ميرم ساختمون پن ام

وو خوشگله

ماركاي جديد هيچ وقت زشت نيست

نظرتون چيه، خانما؟

ميتونيم موفق باشيم؟

شما خلبان مائين؟

يكي از اونا

نه، اون كمك خلبانه

خب, افسر اول

افسر اول

حالتون خوبه، خانم؟

.چشمتون به جلو باشه

.مقدار سوخت چك شد

كنترلاي پرواز آزاد و صحيح

آماده ايم، پسرا؟

هي عصبي هستي؟

چون من ميتونم بجاي تو برم, اگه عصبي اي

"ممنون، "تد

اما پن ام يه خلبان واقعي تو جايگاه چپ ميخواد

"خوش اومدين، آقاي "سيبل

درست از اين طرف

تو راهرو

ميشه كتتونو بگيرم؟

وقتي سرده كتو ميپوشم

چمدونتون؟

عرق تلخ، لطفا gin : عرق جو سياه

"كلت"

سلام خوش اومدي، موسيو

ممكنه كتتونو بگيرم؟

جان", لطفا آهسته" تامي" سرخورد"

حالت خوبه، رفيق "اولين"، "كلت"

اگه مانعي نداره, ميخوام پسرامون اول بشينن

حتما بله

كليپر 22، پرواز كنين

پرواز وابسته تون فرود اومد

دريافت شد، ميپريم

.دختر خودمونه

كاپيتان تو برنامه پرواز بهت گزارش ميده

در سريعترين لحظه كه بتونه

خوشحاليم كه امروز صبح با شمائيم

"خب، ممنون، "كيت سلام

مگي"، تو صندوقدارموني؟"

بهترين مديريتي كه تونستن بكنن تو اين زمان كوتاه

ميتونيم حركت كنيم، آقايون؟ دارم از انتظار خسته ميشم

مگي"؟"

دين"؟"

كاپيتان شدي؟

فقط تو هلي كوپتر پرواز كردي؟

اوه، خب، از غافلگير كردن خوشم مياد

...بريدج بريدجت" كجاست؟"

نميدونم فقط زنگ زدن تا جاشو پر كنم

آره كي در نبودش جاشو پر كرده؟

اون هيچ وقت يه پرواز واقعيو تجربه نميكنه، ميكنه

،خب، خوش اومدي "مگي"

ممنون

... خب ديگه كيو داريم؟

يه استخدام جديد. اون برگشته

لورا"..."كامرون"؟"

خواهر من به نظر مياد نميتونم از دستش فرار كنم

اونا شما دوتارو تو يه پرواز گذاشتن؟

خب، چيز خاصي نيست؟

كليپر 22، بي پروا حركت ميكنه

آماده براي تيك آف باند فرودگاه 3-1-چپ

،آماده براي تيك آف

3-1-چپ كلير 22 گردش ميكنه

خب چقدر جديدي، "لورا"؟

اينقدر مشخصه؟

بهتره ببنديش

ماجراجويي شروع شد

از پسش برمياي

بگو

،خوش اومدين خانما و آقايون

كاپيتانتون داره صحبت ميكنه