The Good, the Bad and the Ugly

OŠKLIVÝ

Jdete od Bakera?

Už jsem mu všechno řekl.

Řekněte mu, že nemá cenu mě dál tejrat.

O tý bedně s mincema nic nevím.

To zlato zmizelo, protože mě neposlouchal.

U vojenskýho soudu nebyli svědci. Nic víc už nemohli zjistit.

Řekněte Bakerovi, že nevím, co se s těma penězma stalo.

Povídá se, žes tu měl návštěvu.

A Baker to ví.

Nějakýho Jacksona.

Tak co? Jackson tu byl.

Nebo je Baker úplně vedle.

Není vedle.

Možná by Baker rád věděl, jestli mu s Jacksonem nemáte co říct...

o tý bedně s penězma.

Za to mi neplatí.

Mě jenom zajímá, pod jakým jménem se teď Jackson skrývá.

Proč si myslíte, že vystupuje pod cizím jménem?

Jinak bych ho už našel.

Když se někoho vydám hledat, najdu ho.

Proto mi platí.

Kolik vám Baker platí?

To je tvoje rodinka?

Ano.

Pěkná rodinka.

Kolik vám platí, abyste mě zavraždil?

500 dolarů za to jméno.

To jméno.

Bill Carson.

Tak si teď říká.

Tohle jsou všechny naše peníze - jeden tisíc.

Tisíc dolarů?

Část ve zlatě. Slušná suma.

Ale když mi někdo zaplatí, vždycky si svou práci udělám.

To jsi ty. Nějaký informace?

Až moc.

Hodně jich bude zajímat tebe a jedna nebo dvě zajímaly mě.

Jako třeba?

Jackson si teď říká Bill Carson.

To patří k těm prvním.

Pokračuj.

Zmínil se taky o jistý bedně s prachama, která náhodou zmizela.

To patří k těm druhejm.

Ještě něco?

Tohle ti nestačí?

Nemusíš se bát. Už nikdy nepromluví.

Skvělý.

Tumáš.

To je pro tebe. Dobrá práce.

To stojí za 500 dolarů.

Skoro jsem zapomněl.

Dal mi tisíc.

Asi si myslel, že tě zabiju.

Škoda, ale když mi někdo zaplatí, vždycky si svou práci udělám.

To přece víš.

Ne! Krásnoočko.

ZLÝ

Nech tu pistoli.

Ta ti nepomůže. Jsme na tebe tři.

Víš, že tvůj krásnej obličej je ceněnej na 2000 dolarů?

Jo...

Ale ty nevypadáš na toho, kdo si pro ně půjde.

Udělej pár kroků dozadu.

Díky.

Jakou cenu máš teď?

Kolik?

2000 dolarů.

Správně, 2000 dolarů.

2000 dolarů.

Ty hajzle. Za to mi zaplatíš.

Doufám, že skončíš na hřbitově, s cholerou, vzteklinou a morem.

Rozřež mi ty provazy, ty lotře mizerná.

Doufám, že tvoje máma skončí v dvoudolarovým bordelu.

Ještě se můžeš zachránit. Pust' mě, a já ti odpustím.

Je mi nějak zle. Žene se mi krev do hlavy.

Jsem vyprahlej, Blonďáku. Vodu...

Ty svině. Ty neřáde.

Na svázanýho člověka si troufáš.

Vrat' se a bojuj.

Ty hajzle.

Kdo je sakra tohle? Jeden hajzl zaleze, druhej vyleze.

Dej si pohov.

Jsem poctivej farmář. Ničeho jsem se nedopustil.

Takže ty seš poctivej farmář? Poznáváš tohoto muže?

Jo. Jsi to ty.

To říká kdo? Ani neumíš číst.

Jen si to sroluj. Poradím ti, kam si to můžeš strčit.

K čertu se všema šerifama a zástupcema.

Všichni jste svědci. Dává mu ty špinavý peníze.

Jidáši! Prodals mou kůži. Ale ty peníze ti štěstí nepřinesou.

Jestli je na světě nějaká spravedlnost, dostane je hrobník.

Víš, kdo jsi? Chceš vědět, čí jsi syn?

Nevíš, ale všichni ostatní to vědí.

Jsi syn tisíce otců. Byli to samí parchanti jako ty.

A tvoje matka, ta je...

Ty hajzle!

Tvoje matka... Radši pomlčím.

Odsouzený, hledaný ve 14 krajích tohoto státu, byl shledán vinným

vraždou, ozbrojenými přepadeními občanů, bank a pošt,

krádeží posvátných předmětů, žhářstvím,

křivopřísežnictvím, bigamií, opuštěním manželky a dětí,

nabádáním k prostituci, únosem,

vydíráním, přijímáním a prodejem kradeného zboží,

placením falešnými penězi a v rozporu se zákony tohoto státu

také používáním označených karet...

Proto v rámci pravomocí, jež nám byly svěřeny,

odsuzujeme zde přítomného obžalovaného,

Tuca Benedicta Pacífica Juana Mariu Ramireze...

Známýho jako "Krysa".

...k trestu smrti oběšením. Bože, smiluj se nad jeho duší.

Pět pro tebe.

Jedna, dvě, tři, čtyři... pět pro mě.

Pět pro tebe, a pět pro mě.

Víš, jakou máš cenu teď?

- Jakou? - 3000 dolarů.

Na světě jsou dva druhy lidí, příteli,

ti, co mají provaz kolem krku, a ti, co ho řežou.

Ten krk na konci tohohle provazu je můj. Já jsem ten, kdo riskuje.

Takže příště chci víc než půlku.

Ty možná riskuješ, příteli, ale já řežu.

Když snížíme můj podíl...

Doutník?

...určitě už nebudu mít tak dobrou mušku.

Ale když mineš, radím ti, abys minul moc dobře.

Kdo mě podfoukne a nechá mě naživu,

vůbec nic o Tucovi neví.

Nic.

Hledaný v 15 krajích tohoto státu,

odsouzený, který před námi stojí, který před námi sedí,

Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez,

byl shledán vinným následujícími zločiny:

vraždou, napadením smírčího soudce, znásilněním panny bílé rasy,

znásilněním nezletilé černé rasy...

Hej, Krásnoočko.

- Cos zjistil, Prcku? - Je to jako z románu.

Eskortu s penězma přepadnou Yankeeové a zachrání se jen tři muži.

Stevens, Baker a Jackson.

Nezachrání se ale ty mince.

Armáda je postaví před soud a Jackson je osvobozenej.

Zmizí a stane se z něj Bill Carson.

- Jeho jméno znám. - Ale já ti řeknu, koho máš hledat.

A až ho najdeš, nechtěl bych bejt na jeho místě.

- Kde je Carson? - Znovu narukoval, přišel o oko.

Žije s holkou, jmenuje se Maria, čiperná mladá šlapka.

- Ta je kde? - Jak jenom se to město jmenuje?

Santa Ana.

Adios, půlvojáku.

Lukeu, podej mi dolů jednu whiskey.

Jsem ráda, že ho dostali. Chlap s tolika zločiny na svědomí.

- Všechny odsouzence nepověsí. - Jak to myslíte?

I takovej špinavej žebrák má svýho anděla strážnýho.

Tohohle chrání zlatovlasej anděl.

...a ke všem těmto zločinům se odsouzený plně přiznal.

Proto ho odsuzujeme k trestu smrti oběšením.

Pane, slituj se nad jeho duší.

Padáme, hergot.

Tvrdíš, že každej se někdy netrefí? Ne když ten provaz mám na krku já.

Tys ho na krku nikdy neměl.

Když ten provaz začne škrtit, cítíš, jak se ti ďábel zakusuje do zadku.

Máš pravdu.

Je to čím dál těžší.

S takovým skrčkem, jako jsi ty, nemám velký vyhlídky.

Co tím chceš říct?

Myslím, že za tebe nikdy nebudou dávat víc než 3000 dolarů.

Jak to myslíš?

Rozvazuju naši partnerskou dohodu.

Tebe ne. Ty zůstaneš svázanej.

Peníze si nechám. Ty si můžeš nechat provaz.

Ty podrazáckej zrádče. Na špinavější podraz...

Zpátky do města je to jen 100 km.

Když budeš šetřit dech, mohl by to chlap jako ty zvládnout.

Ty hajzle prašivej. Vrat' se.

Rozřízni mi ten provaz. Slez z toho koně, ty hnusnej zbabělče.

Jestli tě někdy chytím, vyrvu ti srdce z těla a sním ho.

Zaživa tě stáhnu z kůže. Pověsím tě za palce.

Zabiju tě.

Takovej nevděk. A to jsem ti tolikrát zachránil život.

HODNÝ

Kam jedeš? Chceš mě jen naštvat.

Nenechal bys mě tu. Vrat' se.

Blonďáku, poslouchej...

Madam je doma.

Sladký sny.

Vy špinavý krysy.

Mario.

To jsi ty, Bille?

Kdo jste? Co po mně chcete?

Povídej dál o Billu Carsonovi.

Toho neznám.

Volalas na něj do tý tmy.

- Kde je? - Co s ním chcete udělat?

Ptám se tu já.

Kde je?

Kde je, ty běhno?

To stačí.

Nevím, kde je. Před deseti dny se sbalil.

Odešel se svou jednotkou.

Která rota? Kam šli?

Třetí jízdní. Generál Sibley. Odjeli do Santa Fe.