Ungli (ऊँगली)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي
دفتر بازنشستگي- بمبئي
...کيرن
دخترم تو همينجا بشين، من الان برميگردم
آقاي دوبي
صبح بخير، صبح بخير بفرماييد بنشينيد
...اول صبحي اگه تو توالت بهمون فشار نياد
شما ميايد دفتر که تحت فشارم بزاريد
...شما حقوق بازنشستگي منو بهم بديد
...بعدش
در ضمن من علاقه اي ندارم بدون دليل اينجا هي دور بزنم
نه، نه... واسه همين دور زدن حالتون خوبه
...ببينيد ...شما ببينيد
اين کوه پرونده ها رو ببينيد
و اينم پرونده ي شماست
اين وقتي برسه بالا، شما پولتون رو ميگيريد
الان دو ساله که منتظرم پرونده ي من اصلا بالا نمياد
آقاي شينده
پرونده ي آقاي دوبيِ بيچاره رو بباريد بالا ديگه
من که حرفي ندارم آقاي شارما
اما واسه بالا اوردنش بايد يکم هُلش داد
اما آقاي دوبي حاضر نيست هلش بده خب من چيکار کنم؟
شماها بايد خجالت بکشيد
من هم سن پدرتون هستم
فکر کنيد ما هم پسرتونيم و پول رو بديد
اما يه چيزي رو يادتون باشه آقاي دوبي
امروز شما هم سن پدر ما هستيد
...نکنه اينقدر طول بکشه پروندتون بالا بياد که
شما هم سن پدربزرگ ما بشيد
درست ميگي گوپتا
پول منو بده
اين ديونه شده
بندازيدش بيرون نميتونيد اينکارو با من بکنيد
بندازيدش بيرون
اين يه عمر زحمت منه بريد بيرون
ازتون گدايي که نميکنم
ديگه اينجا نبينمت من پولمو ميخوام
يالا بريد
لطفا ولش کنيد
جوري رفتار ميکنه انگار دارم گدايي ميکنم
ببين پروندت رفت پايين تر گذاشتمش پايين تر
برش دار ببر اينو
بابا
بابا
بابا
بابا! بابا
بابا! بابا
بابام حالش خوبه؟
اره... يه حمله ي کوچيک بود
سن و وضعيت بيماريش بهش اين اجازه رو نميده تا دعوا و مرافه کنه
اما آقاي دکتر اون براي پولِ زحمت خودش ميجنگه
و تو اين سن حقوق بازنشستگي کمک هزينه ي زندگي اونه
اما يه حمله ي اينجوريه ديگه ميتونه جون اون رو بگيره
بايد مراقب اين موضوع باشيد
خوب شد به موقع رسونديدش به اينجا
نپالي و دو تا از آدماش
انگار کارِ صمد خانه
ايول
تو قبل از ما همه ي اطلاعات رو داري
چيکار کنيم ديگه قربان
اين روزا کار شما رو هم بايد ما خبرنگارا بکنيم
جدي؟
...قربان، من اولش گفتم
که تعمير کامپيوتر 11000 روپيه خرج داره
حالا چجوري بهتون 2000 روپيه نخفيف بدم؟
چرا واسه 2000 روپيه داري چونه ميزني
شما داريد چونه ميزنيد آقا
دارم سخت افزار ميفروشم نه لباسِ زير
باشه، 9500 بهت ميدم. آخرش
يه روپيه هم بيشتر نميدم
اگه 11000 تا نديد
همه ي اون فيلماي خاک بر سري که تو هاردِ قبليتون بودرو به زن داداش نشون ميدم
همه رو تو اين سي دي دخيره کردم
...جلوي زنت آبروت ميره
و سخت افزارت به نرم افزار تبديل ميشه
ميدم ديگه 11000 تا رو
ما نميتونيم يکم با هم شوخي کنيم؟
کليم پسرم
تلفونت
بيا، 11000 تا کامله
سلام مايا
بايد همديگه رو ببينيم
فکر ميکنم اولين پروندمون رو پيدا کرديم
چراغا رو کي روشن کرد؟
ساکت
با دقت به حرفم گوش کنيد
الان اين بمبهاي ساعتي فعال ميشن
اينا سيستمشون يه جوريه که تا وقتي دور اين استاديوم بچرخيد منفجر نميشه
اما اگه يکي از شما هم وايسه.... بمبببب
چرا اينکارو با ما ميکنيد؟
چون شما دوست داريد که آدماي درستکار ...و درمونده رو
سالها تو دفترتون بچرخونيد
...ئ اينجا... براي نجات جونتون
شما بايد بچرخيد
...گوش کنيد، لطفا شما هر چقدر پول بخوايد ما بهتون ميديم
بهتون پول ميديم
پول ميديم
...اين فرقِ بين شما و مائه
ما رشوه نميگيريم
اينکارو نکنيد.. لطفا
الو؟ سرجاهاتون
دفتر خبري آج تَک؟
آماده
براتون يه خبر پر سرو صدا دارم
بريد
الو... پليس؟
بيايد از اينجا بريم بيرون، يالا
بدويد، بدويد واينسيد
بدويد
بدويد، بدويد واينسيد
يالا بدويد
واينسا بريد عقب
بدويد
گروه خنثي سازي بمب
عجله کنيد
قربان اين که ترقه ست
...در اخبار نيمروزي امروز
يک گروه نقاب زن، سه نفر از کارمندان دولت رو دزديدن
و بعد به هر شبکه ي خبري يک فيلم فرستادن
بيايد ببينيم اونا چي ميگن
65ساله که ما تو خونه هامون نشستيم و از مبارزه با فساد فقط حرف ميزنيم
اما تا امروز حرفمون به هيچ جا نرسيد
...فقط با راهپيمايي کفشمون رو پاره کرديم
و با اعتصاب غذا، اين ما بوديم که به بيمارستان رفتيم
تظاهرات صلح آميز هم کرديم و توسط پليس کتک خورديم
هيچي عوض نشد
اما حالا عوض ميشه
آدماي فاسدي مثل شارما، گوپتا و شينده رو جلوي همه آبروشون رو ميبريم و مجازاتشون ميکنيم
از امروز به بعد انسانِ خوبي ...مثل ماکرند دوبي
قرباني فساد نخواهد شد
...تا وقتي که درست و غلط از هر دو انگشت بيرون نياد
اونوقت بايد يه راه از بينشون بسازيم
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ [email protected]
"انگشت"
....بر عليه شارما، گوپتا و شينده رشوه خواري و
مانوو من ميخوام داستان اين گروه رو دنبال کنم
خيلي خب، دنبال کن
...و در مورد اين گروه نقاب پوش
مردم هم اونو رو ستايش کردن و هم با آغوش باز ازشون استقبال کردن
بيايد ببينيم اونا چي ميگن
اون افسراي فاسد انقدر چرخيدن سرشون گيج رفته
احساس ميکردم بازنسشته شدن تو اين کشور يه جرمه
...با گرفتن حق دوبي، گروه انگشت
براي گرفتن حق همه ي شهروندان سالخورده برخاستن
اين گروه که به طرف ادماي فاسد انگشت بلند کرده
مردم در کوچه و خيابان به يه اسم جديد صدا ميکنن
"گروه انگشت"
حق با شما بود بچه ها
واسه امضا دادن يه اسم داريم
گروه انگشت هيسسسس
خيلي باحاله
...اگه جلوي مردم از امضا حرف بزني
اونوقفت حکم بازداشتت رو صادر ميکنن
يکم آروم باش
اين تازه شروعه
ما هنوز کاراي زيادي داريم که انجام بديم
...بچه ها، من فکر ميکرديم که
ديگه اتفاقيه که افتاده
شانس اورديم که تا حالا دستگير نشديم
پس بيايد ادامه نديم
منظورت چيه؟
ميخواي کنار بکشي؟
من فقط ترسيدم بچه ها
تو الان چطور تونستي به کنار کشيدن فکر کني؟
مخصوصا حالا
مايا، اين کار بازي نيست
من با حقوقم خونه رو ميچرخونم
اگه من بيوفتم زندان چه بلايي سر خانوادم مياد؟
و در ضمن، مگه ما کي هستيم؟
يه خبرنگار, يه انترن بيمارستان يه مکانيک و يه مهندس کامپيوتر؟
خارج از اين قضيه، ما چي رو ميتونيم عوض کنيم؟
گوتي... تو ريکي رو هم فراموش کردي؟
بيخيال رفيق
ما تصميمون رو گرفتيم بزار گوتي هم تصميم خودش رو بگيره
گوتي
هيچ اجباري در کار نيست
عجله نکن
کليم، اداره ي مرکزيمون چي ميشه؟
يه جايه عالي رو ديدم
چقدر ميخواد؟
ماهي 25000 روپيه
25,000?
واسه اين سوله؟
با اين قيمت تو بمبئي بهتر از اين چي گيرمون مياد؟
کاملا مرکزيه
کنارش مک دونالد هست
يه رستوران اوديپي و يه پيتزا فروشي هم هست
با سرويس رايگان
ايول
چرا زودتر نگفتي؟
بچه ها
من فکر ميکنم واسه دفتر اين گوشه خوبه
چي فکر ميکنيد؟
و وقتي کرايه بين سه نفر تقسيم بشه زياد گرون نميشه؟
...راستش
اگه بين 4 نفر نقسيم بشه، ارزونتر هم ميشه
ببخشيد
يکم ترسيده بودم
...اشکالي نداره، مهم نيست که ترسيده بودي
مهم اينه که به موقع تصميمت رو گرفتي
Ungli subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Ungli
- Ungli 2014 All DVDRip Farsi · 22 downloads · 2015-02-02
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.