The Expanse

خب،حالا اینجا چی داریم؟

.هی میگردم و میگردم و میگردم

...سویچ ها ها رو خاموش و روشن میکنم

مثل یه میمون لعنتی تا شاید یه اتفاقی بیافته

آخرش چی گیرمون اومد؟

. یه مشت پول خرد

اونا مردن همه چیز برامون به جا گذاشتند

.حرف بزن باهام،جانی

.درخواست وکیل نکن، حماقت نکن

.اوه

اینجا چی داریم؟

.برید اطلاعات دستگاه حسگر چک کنید

.ببنید اون چیزها از کجا اومدند

...تمام اکسنرهای روی سفینه اسرایل

.روی اینجا تنظیم کن

.بله،قربان

...اگه یه موج دیگه از اون چیزها اومد طرفمون

.می خوام از قبل خبردار شم

اینا چین دیگه؟- ...خ-

.خبرتون میکنم

.قشنگ از فلز هم رد شدن

.شاید همین این چیزها باعث سقوط شاتلت شدند

.اره، حتما کار خودشون

فکر میکنی یه ریگی تو کفششونه؟

.میرم محل سقوط چک کنم

.اموس،باهاش برو

الکس،به زخمی ها کمک کن

.ردیف

بریم ببینیم اینا چی بودن

.باهات میام

همینجا بمون

حواست بهشون باشه

.مشکلی ندارم

از فلز درست شده

ساختار ماشینی داره؟

.خیلی زمینی فکر میکنی

جون تو؟

...زندگی روی زمین با

پتاسیم و کربن و کلسیم شروع شد

...ولی ممکن بود که با

.آرسنیک و سیلیکن و آهن درست شه

.برای ما مثل ماشین میمونه

.ولی روی این سیاره میتونه یه ارگانیسم زنده باشه

شبیه داخل ایستگاه رینگ میمونه

.تکنولوژی پروتومولکولِ

اگر فعال شده- اره-

باید از همه تست برای آلودگی بگیریم

حدس بزن از کجا اومده؟

.به هر حال مقصدمون همونجا بود

...فقط برای چند ثانیه جسدها روی رادارمون

ظاهرشدند،قبل از اینکه به مرز رینگ برخورد کنه

.و نابود بشند

.ولی تونستیم مسیر پرتابشون پیدا کنیم

... مکان شروعشو تخمین زدیم و با برنامه های پرواز

.توی مسیر چکشون کردیم

.به نظر میرسه از طرف سوجورنر بود

.احتمالاً یه سفینه مسافربری زمینی

...پیش راه بندون حدود 13 هفته

.منتظر مجوز ورود به رینگ بودند

... مرکز کنترل ترافیک هوایی ردشون

.به ماه پیش گم کرد

...خب این سفینه های مهاجرنشین هم

.با این همه ملزومات سفر،هدف آسونی میشن

.خوراک دزد های فضایی بلتری اند

بالاخره اتفاق میافتاد

...سامان ملل هم که حتماً تقصیر

.به گردن میگیره

... اگر از این اتفاق با خبر بودند

.تا حالا بهمون گفته بودند

..مگر اینکه منتظرند ببیند که ما راستش

.خودمون بهشون میگیم یا نه،که بایدم بگیم

سبکش به دزد های فصایی نمی خوره

اینرزها میتونستند خونبهاشون پرداخت کنند

حرکتشون منطقی نیست

نیست؟

...بهشون هشدار میده

که صلح یک قرن خشم و نفرت رو یه شبه نمیتونه عوض کنه

.هنوز بلتری هایی هستند که تنفر فراموش نکردند

از ساکنین میخوایم تست برای بیماری بگیریم

.به نظر میرسه شبیه تکنولوژی پروتومولکولِ

فکر میکنیم میدونیم از کجا اومدن

...با یکی از دانشمند های کمپانی میریم اونجا

.بررسی کنیم

چیزی پیدا کردیم خبرت میکنم

تاخیر تماس چقدره؟

.تقریباً 6 ساعت

...گزارش اولیه از کمپانی

.حرف هولدن تایید میکنه

تف- اگرهم-

...توی نیوترا پروتومولکول فعال وجود داشته باشه

.هولدن ترتیبش میده

.مجبوره

.نزدیکترین سفینه 2 ماه باهاشون فاصله داره

ولی بالاخره خبرش پخش میشه

ملت به وحشت میافتند- شاید به نفعمون هم باشه-

... از موضعتون هم حمایت میکنه که سفر به داخل رینگ ها

.خیلی خطرناک

یعنی بعضی موقع ها بدم میاد که همیشه حق با منه

.وقتشه،قربان

.این کفش ها خیلی بهتون میاد

.معلم خوبی داشتم

...میدونم رسمه که

...شوهر وزیرکل باید

شغلش ول کنه،ولی چه میشه کرد؟

.همگی سرجاتون بشینید

.الان استاد تمامم بعداً باهم حرف میزنیم

.خیلی خوشحالم که اینجایی

از دستش نمیدادم

.هیچوت فکر نمیکردم شفق شمالی توی مریخ ببینم

وقتی مگنتوسفر درست میکنی نتیجه شم این میشه

خیلی رمانتیکی

.ابرها رو خودشون درست کردن

...آدم به فکر میندازه ادمهایی که

...کلیساهای جامع گوتیک ساختند

...با این که میدونستن قبل از این که کارشون تمام میشه میمیرن

...ادامه کار به نتیجه هاشون سپردن

.که تمامش کنن

اون نسلی که از این تفکرها داشتن از دست دادیم

روی زمین

ولی اینجا، تو همه چیزشون نمایانه

خوشم میاد به این چیز ها هم دقت میکنی

.حتی بهتر از خودم

.لنگرگاه هفت

پلیس مارینر والی صحبت میکنه

...تمام افراد در این منطقه

.ممکنه دستگیر یا بازرسی بدنی بشن

...سرجاتون بمونید تا

اطلاع ثانوی

پلیس مارینر والی صحبت میکنه

...تمام افراد در این منطقه

.ممکنه دستگیر یا بازرسی بدنی بشن

...سرجاتون بمونید تا

اطلاع ثانوی

متخصص تخریب درجه 3 روبرتا دبلیو درپر

بابی ترجیح میدم- گروهبان سابق توپخانه -

روبرتا درپر عضو ارتش تکاور مریخ

قبل از اون تو تیم بسکتبالم سنتر بازی میکدم

به خاطر رفتار ناشایست از ارتش مرخص شدی

...به خاطر پیروی نکردن مکرر از دستورات

نه،منو خط حمله فرستادن

فکر کردی بامزه ای؟

فکر میکنی نیستم؟

بازرس گمرک درجه یک ریچارد سنجو

حدس زدنم خوب نیست

...سابقه عالی ،مرد خونواده دار

شهروند مریخی خوب- هر چی تو بگی-

...امروز جسدش توی یه کانتینر

.با گردن شکسته پیدا کردن

یا خدا، به خاطر همین منو اینجا آوردی؟

...پروندت میگه که به طور مستقیم

.در مرگ دوتا از اعضای تیم پیاده نظامت دست داشتی

این همه ی داستان نیست

.نه این که برات مهم باشه

.اگه فکر میکنی که چیزی دیدم،نه ندیدم

...شما تکاور های ویژه خوب تمرین دادن

تا جلوی بازجویی های طولانی مدت مقاومت کنید

.اره،تازه بهمون گردن شکوندن هم یاد دادن

...ولی از وقتی که خونه اومدم

از این کارا نکردم

خونه ـته؟

مثل آدم حرفت بزن

مریخ هنوز خونه ـته؟

... دعوت به شام با وزیرکل سازمان ملل

.افتخار بزرگیه

.برای یه کارگرِ لنگرگاه

...با زمینی ها خیلی جوری

از اونجایی که مریخی هستی

.کون لقت

هر کاری که کردم به خاطر مریخ بود

...برگشتم که داوطلبانه

.به خاطر مریخ دادگاه نظامی بشم

...اون سفینه های لعنتی هروز

.به خاطر مریخ اوراق میکنم

باشه

.می تونی بری

از الان به بعد با ما اینطوری رفتار میکنید؟

....اگه چیزی فهمیدی که

.توی تحقیقاتمون کمک کنه، خبرمون کن

متخصص تخریب درجه 3 درپر.

دکتر اینجایی؟

توی گانیمید مدتیک بودم

مسئول درمانگاهم

.خوبه ،باید صحبت کنیم

.الان برمیگردم

...ببین،خودم کلی مریض دارم که باید

...اون موج حشرات که حمله کردند،الان خبر دادن که

.ممکنه که به پروتومولکولِ ربط داشته باشه

چی؟- .باید تست بگیریم-

.از همه اونایی که زخمی شدند

نترس،همه ی خدمه مون تست دادیم

...مشکلی نداریم، فقط کمکت میخوام که

.از ساکنین اینجا هم تست بگیریم،فقط محض احتیاط

دوباره یه ایروس دیگه اتفاق میافته؟

...نه،به خاطر همین اینجاییم

.که دوباره همچین اتفاقی نیافته

خیلی از خونوداه ام توی گانیمید از دست دادم

.اینجا باید جواب بده

.جای دیگه ای نداریم که بریم

حالا باید چه کار کنیم؟

.یه تست راحت