The Asphalt Jungle

米高梅影业 出品

片名：《夜阑人未静》（又译：柏油丛林）

约翰·休斯顿 制作作品

领衔主演：斯特林·海登、路易斯·卡尔亨

联袂主演：简·哈根、詹姆斯·惠特摩、山姆·谢斐 约翰·麦克因泰、马克·劳伦斯、巴里·凯利

剧本编写：本·马多 与 约翰·休斯顿 改编自 威廉·赖利·伯内特 所著小说

字幕来源：九区碟商ＹＪ译本（上传者：喷子＠ＳｕｂＨＤ） 修正校订：非傲慢即偏见＠ＳｕｂＨＤ

制片：小阿瑟·霍恩布洛

导演：约翰·休斯顿

３１Ｔ号警车，艾什顿公寓楼，三层

３１和３６号警车，福特街９２６号

３１和３６号警车，福特街９２６号 已有警员就位

１９Ａ号警车…

１９Ａ号警车…

请注意，７１号警车

持枪抢劫，巴黎旅馆 卡姆登广场南边

持枪抢劫，巴黎旅馆

疑犯持有武器，白人男子 身材高大，穿深色西服，戴呢帽

这是７１号警车，收到

（咖啡、家味美食）

戈斯

戈斯！这个混混什么时候进来的？

别问我，我从不看钟 我拥有这家餐馆

- 他没带枪 - 我要搜查这家餐馆

- 你有搜查令吗？ - 戈斯，你为什么不配合一下？

- 拿搜查令来 - 把他带走

- 什么理由？ - 把他按流浪汉登记

好吧，你跟我们走

快点

卡尔·安顿·史密斯，三十七岁

昨天傍晚六点被捕

打电话给警局 说他谋杀了凯瑟琳·史密斯夫人

威廉·杜迪，二十二岁

私藏毒品，职业是书记员 没有犯罪前科

昨晚上吊自杀未遂

威廉·塔特·汉德利 别名迪克斯·汉德利

三十六岁，出生于肯塔基州

无职业

一九三七年因非法持有枪械被捕 判五年以下有期徒刑

一九三九年逃出州立监狱

于一九四〇年再次被捕 一九四一年释放

够了

你能认出昨晚抢劫的那个男人吗？

我不知道

- 你不知道是什么意思？ - 那个男人戴着帽子

把帽子都戴上

现在呢？

你说过那个男人很高 他穿着棕色西服，戴着宽沿帽

你不是正看着他吗？

快点！是不是这个男人？

不，不是这个男人

- 好吧 - 就这样

- 迪崔克警长？ - 什么事？

局长让你立即去他办公室

坐下，警长

谢谢，长官

三十九起偷窃 三十三起入室盗窃，十八起抢劫

七起人身侵犯，五起道德侵犯 这仅仅是过去一个月内的案件

即便是对第四警区来讲 这记录也太严重了

局长，我们知道那个惯犯是谁

他名叫迪克斯·汉德利 他今早被带来做疑犯辨认

但证人临阵退缩，没有指认他

- 我们能怎么办？ - 把那个证人关起来！逼他说！

你应该知道如何做你的工作

在你的辖区内，唯一完好无损的店铺 是那些搞押注赌马的

我想知道那些场所怎么还在运转

我关闭过它们 可它们又死灰复燃了

你没有斩草除根！ 你得拔掉他们的电话线！砸烂家具！

长官，人们喜欢赌马 仅仅因为法律说不…

轮不到你跟我谈法律

- 长官，交代完了吗？ - 不，还没完

厄文·瑞登施奈德在哪里？

- 我也在打听他，长官 - 你不知道他在哪里吗？

不知道，长官 但我们能从我们的线人那里得到消息

你得为此事全权负责

昨天中午十二点 他从州立监狱释放后乘火车来本市

到达时间是三点十七分

你所要做的只是跟踪他 对他进行二十四小时监控

如果他没按规定登记，把他关起来

可结果呢？ 他在火车站的五个街区外甩掉了你

一个极其危险的罪犯 正在本市逍遥法外

跟踪他的两个警员 应该为愚蠢失职获得“奖章”

是你派他们去的 你也应该获得“奖章”

迪崔克，我能用三种方法惩罚你

我能把你贬为巡警 送你到偏僻的街角

我也能让内务部 以玩忽职守的名义审判你

或者我还能再给你一次机会 去履行你的职责

我觉得最后一种方法 是最好的惩罚

谢谢，长官

这就是你要找的门牌号

但天已经黑了，你想让我等你吗？

我要是你就不会拎着提箱 在这附近转悠

某些青年混混可能 就为了一件干净衬衫打劫你

- 什么事？ - 我找考比

- 你是谁？ - 就说博士来了，他想见考比

在这里等着 你最好有正当理由，哥们儿

你有什么筹码？

三张三

他是何方鬼怪？

有事快说，我很忙，你想做什么？

- 我今天刚出狱 - 噢，原来如此

我厌倦了你们这种人找我要吃要喝 我又不是银行

- 我有一份提议给你 - 你们这种人总有提议

- 也许你还不知道我是谁 - 我从未见过你

- 快说，什么事？ - 也许你听说过我

听说过“教授”吗？ 也有人用德语叫我“博士先生”

你的意思是，你就是瑞登施奈德？

你为什么不早说？

快进来，博士，快进来

坐下，博士，坐下

- 喝杯酒吗？ - 不必

我坐牢时把喝酒的喜好戒掉了

- 戒掉喝酒这喜好很容易 - 那我就为喝酒这喜好干一杯

这是唯一不会给我带来麻烦的喜好

言归正传，博士 你有什么想法？

我有一份提议，很大的提议

- 很大是多大？ - 这提议对你而言太大了，考比

博士，我不喜欢吹牛 但我也混得不错

我从事赌注登记，我有赢钱筹码

- 到底是什么提议？ - 一起盗窃计划

绝好的生意 我可以在公开市场把货物卖十万美元

但那样做不值得，相当于把钱扔掉

我更喜欢亲自处理货物…

- 能赚多少？ - 五十万美元

也许更多

当然，我会事先做些准备工作 毕竟这计划搁置了好几年

但准备工作要的钱不多，不多

我需要大概五万块钱的经费

五万块钱？

不行，我看不行

当然 我想埃默瑞克先生也许能帮忙

你还知道埃默瑞克先生？

我只是坐牢时有所耳闻

他有钱投资 而通过你可以找到他

除非我的情报不正确…

当然正确，完全正确

我只是没想到埃默瑞克先生 也会和此类交易扯上关联

失陪一会儿，我马上回来

喂？

谢谢，稍后见

你好，迪克斯，你想要什么？

- 我想来押注 - 噢？

- 你的人说得先经你同意 - 你要押注多少？

大概两千三百块钱

好的，你可以赊账押注两千五百块钱

但那是上限，你要么押个赢家赚钱 要么输光后还我钱

不要挖苦我！

- 我没有挖苦… - 我赖账过吗？

- 没人说你赖账 - 你刚才挖苦我

- 迪克斯… - 我不需要你的人情

我现在就去给你拿两千三百块钱

别走，迪克斯 你要喝杯酒吗？来吧

迪克斯，回来喝杯酒吧

岂有此理！

- 他的脾气为什么总这样火爆？ - 他是谁？

一个不入流的恶棍，赌马赌疯了

他一直来我这里押注赌马，却总是输

瞧，博士

我都忘记那笔大买卖了

我在电话里跟埃默瑞克先生说了 他今晚稍后会见我们

他正在他市区的房子里 为富翁们举办晚宴

但他稍后会在他另一处房子见我们

像埃默瑞克这种人 总是有不止一处房子用来歇脚

聪明的猫咪，从不干活 晚上出门，白天睡觉

把又肥又脏的猫带进餐馆来干嘛？

我每次开车碰到猫都会碾压过去

有人喂猫，而有些孩子却吃不饱饭

你到底买不买那本杂志？

为什么要买？ 我只看美女插图，已经看完了

你对此想怎样？

- 浑球，你是不是有点过分？ - 矮驼子，你什么意思？

我的意思是你不属于这里 你只是路过的

赶紧滚吧

如果我真看到你碾压猫咪 我会把你打得满地找牙

如果你再长高点，也不驼背 我早就把你撕碎了

我猜你是想拿回你的武器

我不会给你的，你打算把我怎样？

- 戈斯，别开玩笑 - 我认真的

发火呀，把我打倒去拿枪

你知道我不会那么做的

迪克斯，听我的建议 先休息一段时间

那些警察小子在疯狂抓人 总部把他们逼得很紧

- 我负担不起休息 - 别担心，我会借钱给你

- 是吗？可我需要两千三百块钱 - 什么？

- 我有事要急用 - 找过考比吗？

让考比为此出汗吧，这对他有好处 他能拿出一些钱

你不能给他那种人欠钱

那个满嘴铜臭味的小人只会挖苦你

迪克斯，我没听懂

我不想再给考比欠债，我想留点自尊

噢

好吧

我手头上有一千块钱，你可以借去用

我再想办法弄另外一千三百块钱

- 我猜你欠我的钱就没问题，是吧？ - 我猜是的

那我可真荣幸

我尽量明天弄到钱

与此同时，你别在街道上转悠 尤其是晚上

另外，警察抄封了那家高档会所 雷格尔俱乐部

- 朵儿不是在那里工作吗？ - 是的